Translation of "Zahnoberfläche" in English
Die
Bewegungskomponente
32
wirkt
stoßend
auf
die
Zahnoberfläche.
The
component
32
acts
on
the
tooth
surface
in
a
pushing
manner.
EuroPat v2
Die
Bewegungskomponente
33
wischt
über
die
Zahnoberfläche.
The
component
33
acts
to
wipe
over
the
tooth
surface.
EuroPat v2
Diese
Lösung
erlaubt
zwar
den
Vergleich
einer
Zahnoberfläche
mit
und
ohne
Reflexionen.
This
approach,
indeed,
permits
the
comparison
of
a
tooth
surface
with
and
without
reflection.
EuroPat v2
Perlit
2000
hat
eine
hohe
Abrasivität
und
verursacht
deshalb
Riefen
auf
der
Zahnoberfläche.
Perlite
2000
has
a
high
abrasiveness
and
therefore
causes
grooves
on
the
tooth
surface.
EuroPat v2
Später
wird
1/2
Millimeter
Schmelz
von
der
Zahnoberfläche
entfernt.
Later,
1/2
millimeter
of
enamel
is
removed
from
the
tooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
die
Messspitze
nicht
richtig
an
der
Zahnoberfläche
platziere?
What
happens
if
I
don't
place
the
measuring
tip
correctly
on
the
tooth
surface?
ParaCrawl v7.1
Weiße
Flecken
erscheinen
auf
der
Zahnoberfläche
oder
andere
Änderungen.
On
the
tooth
surface
appear
white
spots
or
other
changes.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Kauvorgang
wird
die
Zahnoberfläche
gereinigt.
The
chewing
action
cleans
the
tooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anpassungsfähigkeit
der
Polierkappen
kann
ausreichend
Paste
an
der
Zahnoberfläche
gehalten
werden.
The
capacity
of
the
polishing
caps
to
adapt
makes
it
possible
to
keep
sufficient
polishing
paste
on
the
tooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Der
Beleuchtungsstrahl
14
wird
von
der
Zahnoberfläche
16
als
ein
Beobachtungsstrahl
18
zurückgestrahlt.
The
illuminating
beam
14
is
reflected
by
the
tooth
surface
16
in
the
form
of
a
monitoring
beam
18
.
EuroPat v2
Mit
dritter
Dimension
ist
hier
die
Richtung
senkrecht
zur
Zahnoberfläche
gemeint.
The
third
dimension
here
refers
to
the
direction
perpendicular
to
the
tooth
surface.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Ermittlung
der
3D
Zahnoberfläche
unterhalb
des
Zahnfleisches
möglich.
It
is
thereby
possible
to
determine
the
3D
tooth
surface
below
the
gum.
EuroPat v2
Ebenso
führt
die
Besiedlung
der
Zahnoberfläche
mit
Bakterien
(Plaque)
zu
Verfärbungen.
Likewise,
the
colonization
of
the
tooth
surface
by
bacteria
(plaque)
leads
to
discoloration.
EuroPat v2
Diese
Übertragung
der
ausgewählten
Zahnoberfläche
erfolgt
unter
Verwendung
der
üblichen
CAD-Bearbeitungswerkzeugen.
The
selected
dental
surface
is
transferred
using
the
conventional
CAD
machining
tools.
EuroPat v2
Hierbei
treten
nur
die
Kanten
11
mit
der
Zahnoberfläche
in
Kontakt.
It
is
only
the
edges
11
that
will
come
into
contact
with
the
surface
of
the
tooth.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
Mittel
zur
Spiegelung
einzufügenden
Zahnoberfläche
vorgesehen
sind.
It
is
particularly
advantageous
if
means
are
provided
for
mirror-imaging
the
tooth
surfaces
to
be
inserted.
EuroPat v2
Die
Zahnoberfläche
wurde
mit
Wasser
gespült
und
im
Luftstrom
getrocknet.
The
tooth
surface
was
rinsed
with
water
and
dried
in
an
air
flow.
EuroPat v2
Dies
könnte
zum
Beispiel
das
Gradientenfeld
(Steigungen)
der
Zahnoberfläche
sein.
For
example,
this
could
be
the
gradient
field
of
the
tooth
surface.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Zahnbürste
reinigt
nur
bis
zu
60%
der
Zahnoberfläche.
Using
a
toothbrush
only
cleans
up
to
60%
of
the
surface
of
your
teeth.
CCAligned v1
Ebenso
wird
die
pH-Absenkung
an
der
Zahnoberfläche
verhindert
oder
zumindest
deutlich
reduziert.
In
addition,
a
reduction
in
pH
at
the
tooth
surface
is
prevented
or
at
least
is
definitely
diminished.
EuroPat v2
Die
Krone
ist
die
angefertigte
"Mütze",
die
die
Zahnoberfläche
bedeckt.
A
dental
crown
is
a
“cap”
that
covers
the
prepared
surface
of
the
tooth.
CCAligned v1
Äußere
Flecken
treten
auf
der
Zahnoberfläche
auf.
Extrinsic
stain
occurs
on
the
surface
of
your
teeth.
ParaCrawl v7.1
Die
Fasern
sind
senkrecht
zur
Zahnoberfläche
ausgerichtet.
The
fibers
are
aligned
vertically
to
the
dental
surface.
ParaCrawl v7.1
Um
jedoch
vollständig
durchzudringen,
braucht
es
den
direkten
Kontakt
mit
der
Zahnoberfläche.
For
it
to
fully
penetrate,
it
needs
to
have
direct
contact
onto
the
tooth
surface.
ParaCrawl v7.1
Akute
apikale
Parodontitis
-
ist
eine
Entzündung
aller
Strukturen,
die
die
Zahnoberfläche.
Acute
apical
periodontitis
-
It
is
inflammation
of
all
structures
supporting
the
teeth
of
surface
area.
ParaCrawl v7.1
Zudem
reinigen
einige
Kaugummis
die
Zahnoberfläche.
Furthermore,
some
chewing
gums
clean
the
surface
of
teeth.
ParaCrawl v7.1
Porzellan
Firniere
sind
eine
sehr
dünne
Schale
aus
Keramik
über
der
Zahnoberfläche
gelagert.
Porcelain
veneers
are
a
very
thin
outer
shell
of
ceramic
placed
to
the
front
of
the
teeth
surface.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Bearbeitung
der
Zahnoberfläche
für
Verbundfurniere
minimiert.
In
addition,
the
processing
of
the
tooth
surface
for
composite
veneers
is
minimized.
ParaCrawl v7.1