Translation of "Zahnradsatz" in English

Beispielsweise kann ein mit dem Zahnradsatz 16 (Fig.
For example, the potentiometer cooperating with the gear set 16 (FIG.
EuroPat v2
Hierdurch sind keine weiteren Befestigungsmittel für den Zahnradsatz auf der Getriebeausgangswelle erforderlich.
As a result no additional means for affixing the sprocket wheel set to the gear output shaft are required.
EuroPat v2
Die beiden Zahnräder 16, 16' bilden demnach einen Zahnradsatz.
As a result, the two gear wheels 16, 16 ? form a gear set.
EuroPat v2
Demnach ist auf einer Achse 28 ein Zahnradsatz 29 gelagert.
According to this, a set of gearwheels 29 is mounted on an axis 28 .
EuroPat v2
Im belasteten Zahnradsatz entstehen Kräfte, welche auf die Maschinenkonstruktion übertragen werden.
In loaded gearing, forces which are transferred to the machine structure arise.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Ausführung empfielt sich dann, wenn der Zahnradsatz sehr breit gemacht werden muß.
Such an embodiment is recommended in cases where the set of gears has to be very broad.
EuroPat v2
Zumindest ein Zahnradsatz vorzugsweise alle Zahnradsätze können Zahnräder mit der erfindungsgemäßen asymmetrischen Zahnprofilgeometrie enthalten.
At least one gear set, preferably all gear sets, can contain gear wheels with the present disclosure-based asymmetric tooth profile geometry.
EuroPat v2
Vorzugsweise bilden sie einen Zahnradsatz und kämmen bei parallelen Drehachsen als Stirnzahnräder radial miteinander.
They can form a gear set and with parallel rotating axles, as front gears, they radially mesh with one another.
EuroPat v2
Falls beide Zahnräder relativ zu dem Gehäuse drehen, ist der Zahnradsatz in der Zahnradkammer aufgenommen.
If both gears rotate relative to the casing the running set is accommodated in the gear chamber.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Motorausgangswelle 334 mit der Spindel 330 über einen Zahnradsatz 335 gekoppelt.
For this purpose, motor output shaft 334 is coupled with spindle 330 via a gear wheel set 335 .
EuroPat v2
Der Pumpendeckel 2 ist aus Aluminium Druckguß und der Zahnradsatz aus Stahl oder Sinterstahl.
The pump lid 2 is made from die casting and the wheel set from steel or sintered steel.
EuroPat v2
Zudem bildet der Zahnradsatz II einen Rückwärtsgang R, wie es später noch erläutert ist.
In addition the gearwheel set II forms a reverse gear R, as will be explained below.
EuroPat v2
Zudem ist der Zahnradsatz II über eine weitere Synchronkupplung 38 mit der Eingangs-Hohlwelle 14 verbindbar.
In addition the gearwheel set II is connectable with the input hollow shaft 14 via a further synchronizing clutch 38 .
EuroPat v2
Der Zahnradsatz ist in ein Gehäuse eingebaut, das in der Innenseite vollständig rund ist.
The gear set is enclosed in a housing which is completely round on the inside.
ParaCrawl v7.1
Es ist der wichtigste Parameter, der die Zahngröße und damit auch den Zahnradsatz bestimmt.
This is the most important parameter that defines the size of the tooth, i.e. of the gearing.
ParaCrawl v7.1
Um den Führungsstift 53a, um den der dritte Schalthebel 49 am zweiten Schalthebelteil 48g verschwenkbar ist, ist ein koaxialer Zahnradsatz 64 drehbar.
A coaxial toothed-wheel set 64 is rotatable about the guide pin 53a, about which the third switching lever 49 is pivotable on the second switching-lever section 48g.
EuroPat v2
Ein wesentliches fakultatives Merkmal der Erfindung liegt noch darin, daß das Gehäuse, welches den Zahnradsatz aufnimmt, relativ zum Motor drehbar gelagert ist und in wenigstens einem der beiden Schaltzustände des Getriebes umläuft.
An essential optional feature of the invention resides in that the housing accommodating the gear set is mounted rotatably relatively to the engine and revolves in at least one of the two shift states.
EuroPat v2
Im Falle eines Zwangsantriebs kann dabei zweckmäßig eine über die gesamte Maschinenbreite sich erstreckende, Antriebswelle 17 vorgesehen sein, die durch einen Zahnradsatz mit dem der Rasterwalze 4 zugeordneten Stimrad gekoppelt sein kann und auf die die benötigten Zonenrollen 16 aufgeschoben und durch Distanzstücke hierauf gesichert werden können.
If they are power-turned the useful effect may then be produced by having a driving shaft 17 stretching over the full breadth of the press and joined by a group of gear wheels with the spur wheel on the screened drum 4, the zone rollers 16 simply being slipped onto the shaft 17 and kept in position by spacers.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 16 wird in der Mittelebene 17 von der Kurbelwelle 18 mit einem Zahnradsatz 19 angetrieben.
The output shaft 15 is driven by the crankshaft 18 by means of a gear set 19 located in the center plane 17.
EuroPat v2
Eine Hydraulikpumpe 42 wird in Figur 3 über einen mit der Ausgangswelle 34 antriebsverbundenen Zahnradsatz 56 angetrieben.
A hydraulic pump 42 is driven in FIG. 3 through a toothed gear set 56 which in turn is drivingly connected with the output shaft 34.
EuroPat v2