Translation of "Zahnriemenscheibe" in English

Diese Antriebsscheibe 21 kann beispielsweise eine Zahnriemenscheibe für den Zahnriemen 41 sein.
This drive plate 21 can, for example, be a toothed belt plate for the toothed belt 41.
EuroPat v2
Ein Abschnitt des Handrades 50 ist als Zahnriemenscheibe 52 ausgebildet.
A section of the hand wheel 50 is formed as a toothed belt pulley 52.
EuroPat v2
Der Riemen 14 arbeitet mit einer Zahnriemenscheibe 17 über seine Verzahnung zusammen.
Belt 14 interacts with a toothed-belt disk 17 via its toothing.
EuroPat v2
Zum Antrieb der Antriebswalzen dient eine Zahnriemenscheibe mit vertikal orientierter Achse.
The drive rollers are driven by a toothed belt pulley with a vertically oriented axis.
EuroPat v2
Die Zahnriemenscheibe ist mit dem Zahnriemen 14 unterhalb der Bodenplatte 9 angeordnet.
The toothed belt pulley is disposed with the toothed belt 14 below the base plate 9.
EuroPat v2
Durch die Kupplung 106 kann die freie Drehbarkeit der Zahnriemenscheibe 105 blockiert werden.
The free rotation of the crown gear 105 can be blocked by the coupling 106 .
EuroPat v2
Die Kraftübertragung erfolgt über einen Zahnriemen, der über eine Zahnriemenscheibe geführt ist.
The transmission of force occurs via a toothed belt which moves over a crown gear.
EuroPat v2
Die Zahnriemenscheibe 105 ist auf der Welle 102 an sich frei drehbar.
The crown gear 105 can rotate freely with respect to the shaft 102 itself.
EuroPat v2
Wenn die Kupplung 106 nicht aktiv ist, bleibt die Zahnriemenscheibe 105 stehen.
If the coupling 106 is not active, the crown gear 105 remains stationary.
EuroPat v2
Die Zahnriemenscheibe ist wiederum mit einem äusseren Ring des Freilaufs fest verbunden.
The crown gear is in turn firmly connected to an outer ring of the freewheel.
EuroPat v2
Eine Zahnriemenscheibe 2510 mit einem großen Durchmesser hat 36 Zähne.
A toothed pulley 2510 having a large diameter has 36 teeth.
EuroPat v2
Die Zahnriemenscheibe 14 kämmt mit dem Riemen 5a, dessen Unterkante in Fig.
The toothed-belt pulley 14 meshes with the belt 5 a, whose lower edge is depicted in FIG.
EuroPat v2
An einem der axialen Enden der Gurtspule 12 ist eine Zahnriemenscheibe 14 angeschlossen.
A toothed belt disk 14 is attached to one of the axial ends of the belt spool 12 .
EuroPat v2
Ein Zahnriemen 50 ist auf die Zahnriemenscheibe 36 und das Antriebsritzel 46 aufgezogen.
A toothed belt 50 has been fitted to the toothed belt disc 36 and the drive pinion 46 .
EuroPat v2
Dieses Antriebsrad 20 ist vorliegend durch eine Zahnriemenscheibe 21 gebildet.
This driving wheel 20 is formed in the present case by a toothed-belt disc 21 .
EuroPat v2
Wenn Sie eine gedruckte Zahnriemenscheibe haben, stecken Sie diese auf die Motorwelle.
If you have a printed pulley push it onto the shaft.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine gedruckte Zahnriemenscheibe haben, drücken Sie diese auf die Motorwelle.
If you have a printed pulley push it onto the shaft.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnriemenscheibe sorgt für eine hervorragende Übertragung der Motorleistung.
The timing belt pulley ensures outstanding transmission of the motor power.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abziehen des Reinigungstuches 5 von der Saubertuchrolle 4 wird gleichzeitig die Zahnriemenscheibe 7 verdreht.
The toothed belt pulley 7 is rotated together with the pulling off of the cleaning cloth 5 from the roll 4 for unsoiled cloth.
EuroPat v2
An einem Ende der Metallwalze 11 der Papiereinzugswalze 8 ist eine Zahnriemenscheibe 22 befestigt.
At the end of the metal spindle 11 of the input cylinder 8 is fixed a cog wheel plate 22.
EuroPat v2
Durch die Kupplung kann die freie Drehbarkeit der Zahnriemenscheibe relativ zur Welle blockiert werden.
The free rotation of the crown gear relative to the shaft can be blocked by means of the coupling.
EuroPat v2
Zum Beispiel können Präzisionsrollenlager, Zahnriemenscheibe oder Präzisionsspannmuttern direkt in der Halterung angebracht werden.
For example precision roller bearings, toothed belt pulley or precision clamping nuts can be mounted directly in the holder.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Vorrichtung sind die Umlenkrolle als Zahnriemenscheibe und der Antriebsriemen als Zahnriemen ausgebildet.
In a development of the device the deflection roller is constructed as a cogged belt pulley and the drive belt is constructed as a cogged belt.
EuroPat v2
Die linke Zahnriemenscheibe 56 wird von einem Schrittmotor 58 angetrieben (Fig. 3).
The left-hand cogged-belt pulley 56 is driven by a step motor 58 (FIG. 3).
EuroPat v2