Translation of "Zahnräder" in English
Jede
Gruppe
besitzt
zwei
Motoren,
die
über
Zahnräder
eine
gemeinsame
Vorgelegewelle
antreiben.
Each
group
had
two
motors,
that
drove
a
common
countershaft
using
cogs.
Wikipedia v1.0
Es
ist
geeignet,
wenn
große
Zahnräder
mit
komplizierter
Form
benötigt
werden.
It
is
suitable
where
large
gears
of
complicated
shapes
are
needed.
Wikipedia v1.0
Zwei
Räder,
die
Zahnräder
greifen
ineinander,
drehen
sich.
Two
great
wheels,
their
cogs
interlocked,
turning
each
other
so.
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
sind
es
nur
Zahnräder
und
Federn.
After
all...
it's
only
gears
and
springs.
OpenSubtitles v2018
Meine
Zahnräder
ächzten,
meine
Zeiger
drehten
durch,
ich
bekam
kaum
Luft...
The
gears
creaking,
The
accelerated
ticking,
I
began
to
choke,
To
entangle
the
hands.
OpenSubtitles v2018
Lenker,
Zahnräder,
spielt
keine
Rolle.
Handlebars,
gears.
Doesn't
matter.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wart
Zahnräder
in
einer
Maschine.
You
were
cogs
in
a
machine.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
beide
nur
Zahnräder
in
einer
größeren,
viel
mächtigeren
Maschine.
We're
both
just
cogs
in
a
larger,
more
powerful
machine.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe,
wie
sich
die
Zahnräder
in
deinem
Kopf
drehen,
Cousin.
I
see
your
wheels
turning
there,
cousin.
OpenSubtitles v2018
Ich
öle
nur
die
Zahnräder,
das
ist
alles.
Just
oiling
the
wheels,
that's
all.
OpenSubtitles v2018
Das
Seltsame
ist
die
Anordnung
der
Zahnräder.
The
weirdest
part
is
the
gear
assembly.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
um
die
Zahnräder
kümmern.
I
got
gears
to
see
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
die
Zahnräder
und
das
Werkzeug
und
die
Uniformen
und
das
Mädchen.
I
got
the
gears,
I
got
the
tools
I
got
the
uniforms
I
got
the
girl
OpenSubtitles v2018
Die
dargestellte
Anordnung
der
Zahnräder
ist
beispielhaft
und
kann
variiert
werden.
The
illustrated
arrangement
of
the
toothed
wheels
is
an
example
and
can
be
varied.
EuroPat v2
Eines
der
Zahnräder
17
steht
mit
dem
Motor
19'
in
Verbindung.
Thereby,
each
gear
17
is
in
connection
with
the
drive
motor
19'.
EuroPat v2
Beide
Zahnräder
37
und
39
sind
über
eine
Rutschkupplung
41
miteinander
verbunden.
The
two
gears
37
and
39
are
connected
to
each
other
via
a
slipping
clutch
41.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
auch
die
unteren
Umlenkrollen
56
als
Zahnräder
ausgebildet.
In
this
case
also
the
lower
guide
pulleys
56
are
formed
as
sprocket
wheels.
EuroPat v2
Mittels
zweier
Zahnräder
wird
eine
Gegendruckwalze
11
von
der
Antragewalze
10
angetrieben.
An
opposing
pressure
roller
11
is
driven
by
the
application
roller
10
by
means
of
two
toothed
wheels.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
je
nach
dem
gewählten
Durchmesser
der
Zahnräder
eine
Abstufung
des
Übersetzungsverhältnisses.
Depending
on
the
selected
diameter
of
the
gears,
this
allows
a
graduation
of
the
transmission
ratios.
EuroPat v2
Eine
kostengünstige
Herstellung
der
mit
Überströmkanälen
und
Rückschlagventilen
versehenen
Zahnräder
gemäß
den
Fig.
Inexpensive
production
of
gears
equipped
with
overflow
channels
and
check
valves
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
Schnecke
124c
wird
über
Zahnräder
124d
angetrieben.
The
worm
124c
is
driven
via
gears
124d.
EuroPat v2
Insgesamt
umfaßt
dieses
bekannte
Sechsganggetriebe
daher
siebzehn
Zahnräder
auf
insgesamt
fünf
Wellen.
This
known
six-speed
transmission
thus
comprises
a
total
of
seventeen
gearwheels
on
a
total
of
five
shafts.
EuroPat v2
Immerhin
benötigt
auch
dieses
bekannte
Stufengetriebe
für
fünf
Gänge
noch
vierzehn
Zahnräder.
In
addition,
this
known
reduction
transmission
still
requires
fourteen
gearwheels
for
five
speeds.
EuroPat v2