Translation of "Zahnschäden" in English

Ein anderer der Gründe für Besuche beim Zahnarzt sind kosmetische Zahnschäden.

Another reason for visits to the dentist is cosmetic defects in the teeth.

ParaCrawl v7.1

Für eine Unfallmeldung oder Zahnschäden brauchen wir aktuell noch ein unterschriebenes Formular.

We still need a signed form from you to report an accident or dental damage, however.

ParaCrawl v7.1

Direkte Zahnschäden heilen in ca. 90% aus.

Healing of direct damage to teeth occurs in approx. 90 %.

ParaCrawl v7.1

Unser spezielles Diagnostik- und Behandlungskonzept hilft bei Schmerzen und verhindert Zahnschäden.

Our specialist diagnostic and treatment concept helps with pain and prevents damage to teeth.

ParaCrawl v7.1

Außerdem erhöht Diabetes das Risiko für Osteoporose, Alzheimer, Gehörschädigung, Zahnschäden und funktionelle Sexualstörung.

In addition, diabetes increases risk of osteoporosis, Alzheimer’s disease, hearing loss, dental disease and sexual dysfunction.

ParaCrawl v7.1

Karies verursacht nicht nur Zahnschäden, Zahnengstand, Fisteln und Abszesse können die Folge sein.

Cavities not only damage teeth, but make teeth squeeze together, and even cause fistulas and abscesses.

ParaCrawl v7.1

Lieber, es kann Kaugummi und Mundreizungen verursachen, und verursachen sogar massiven Zahnschäden.

Rather, it can cause gum and mouth irritation, and even cause massive dental damage.

ParaCrawl v7.1

Wenn schockierende Bilder von Raucherlungen und entsetzliche Zahnschäden die schädlichen Auswirkungen des Rauchens verdeutlichen, sollten wir diese auch auf die Zigarettenpackungen aufdrucken.

If shocking pictures of smoke-filled lungs or rotting teeth show the harmful effects of smoking, go ahead and print them on packs.

Europarl v8

S. sobrinus ist ebenso für die frühkindliche Karies verantwortlich, welche einen Großteil die Zahnschäden und Zahnschmerzen bei Kindern verursacht.

S. sobrinus is also affiliated with early childhood caries, which are responsible for the majority of dental abscesses and toothaches in children.

WikiMatrix v1

Es stellt sich daher die Aufgabe, eine Zahnbürste der eingangs genannten Art zu schaffen, die die aufgeführten Nachteile vermeidet, die einen verbesserten Flächenkontakt zu den Zähnen gewährleistet, die eine gründliche Reinigung der Zahnzwischenräume auch ohne die Anwendung besonderer Zahnputztechniken ermöglicht, bei welcher Zahnschäden infolge übermäßig hoher Andruckkräfte nicht auftreten und die eine wirksame und zugleich schonende Zahnpflege gestattet.

SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, it is the object of the invention to provide a tooth brush of the kind as outlined above, which tooth brush avoids the indicated drawbacks and provides for improved surface contact to the teeth, which permits to thoroughly clean the gaps between teeth even without adopting special teeth cleaning (or brushing) techniques, which avoids damage to teeth due to excessively high pressing forces, and which provides for effective and at the same time gentle dental hygiene.

EuroPat v2

Es ist wichtig, dass diese Schlaufe elastisch ist und nicht nur eine Kordel, so als ob sie ihren Halter auf etwas auffängt, das als Mini-Stoßdämpfer wirkt, wenn sie elastasiert wird, und dies wird helfen, Zahnschäden zu verhindern.

It is important that this loop is elasticated and not just cord as if you little catches her retainer on something it will act as a mini shock absorber if it is eleasticated and this will help to prevent any tooth damage.

ParaCrawl v7.1

Wussten Sie, dass die gesetzliche Krankenversicherung in der Schweiz – anders als z.B. in Deutschland – lediglich unfallbedingte Zahnschäden erstattet?

Did you know that the statutory health insurance in Switzerland – unlike in Germany, for example – only covers accident-related damage to your teeth?

ParaCrawl v7.1

Es ist absolut falsch, dass die Schwertwale des Loro Parque schwerwiegende Gesundheitsprobleme haben, sie mit Narben bedeckt sind, oder dass sie unter schmerzhaften Verletzungen und erheblichen Zahnschäden leiden, wie es etwa PETA versucht zu behaupten.

It is totally false that Loro Parque's orcas have serious health problems that they are scarred or suffering painful wounds and severe dental trauma as PETA means to imply.

ParaCrawl v7.1

Wir bitten Sie, immer das Formular «Zahnschäden: Befunde/Kostenvoranschlag» auszufüllen und uns mit den dazugehörenden Unterlagen Ihres Patienten einzureichen.

Please complete the "Tooth Damage: Findings/Cost Estimate" form in all cases and submit it to us together with the relevant documentation for your patient.

ParaCrawl v7.1

Bei Patienten mit vorstehenden oder nach vorne gekippten Zähnen ist die Gefahr von Zahnschäden statistisch gesehen deutlich höher als bei gerade stehenden Zähnen.

Patients with protruding teeth or teeth tilted forward are statistically far more likely to suffer damage to teeth than patients with straight teeth.

ParaCrawl v7.1

Unser Softlasersystem dient der modernsten Kariesdiagnose und wird bei uns als sehr effizientes Gerät zur Früherkennung von Zahnschäden eingesetzt.

Our softlaser system offers the most up-to-date caries diagnosis and is used by us as a very efficient device for early recognition of dental damage.

ParaCrawl v7.1

Oder zum großen Teil ohne – Zahnschäden möglich ist, beweisen vor allem die skandinavischen Länder und die Schweiz, wo Individual-Prophylaxe schon viele Jahrzehnte in zahnärztlichen Praxen und in öffentlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Schulen bereits ab dem Kleinkindalter durchgeführt wird.

Or to a large extent without – tooth damage is possible, prove especially the Scandinavian countries and Switzerland, where individual prophylaxis has been carried out for many decades in dental practices and in public institutions such as kindergartens and schools from the early childhood.

CCAligned v1

Ohne DENTAplus Zahnversicherung hingegen ist ein Zahnarztbesuch im Ausland nicht möglich, da die obligatorische Grundversicherung mit Ausnahme von unfallbedingten Zahnschäden keine Zahnarztbehandlungen abdeckt (und schon gar nicht im Ausland).

Without DENTAplus dental insurance, however, a visit to the dentist abroad is not insured because, with the exception of accident-related damage, the compulsory basic insurance does not reimburse dental treatments (and certainly not abroad).

ParaCrawl v7.1

Falls sich der Unfall im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln ereignet hat, bitten wir Sie, zusätzlich den «Fragebogen bei Zahnschäden im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln» auszufüllen und uns zurückzusenden.

If the accident was food-related, we ask that you also complete and return the "Questionnaire relating to tooth damage in connection with food".

ParaCrawl v7.1

Es stimmt nicht, dass Zahnschäden zwangsläufig Mortalität oder Morbidität verursachen, und die Autoren liefern dafür keinen Beweis.

It is not true that dental damage causes mortality or morbidity, and authors do not provide any scientific evidence of it.

ParaCrawl v7.1

Seinerseits sagt Jeffrey Ventre, dass „Zahnschäden bei Killerwalen in Gefangenschaft nicht nur Mortalität und Morbidität verursachen, sondern häufig zu chronischen Therapien mit Antibiotika führen, die dem Immunsystem von Orcas schaden“.

How can they determine just by looking at a simple picture what the real cause of this dental damage is? On his part, Jeffrey Ventre assesses: “Dental damage does not only causes mortality and morbidity in captive orcas, but frequently leads to chronicle therapies with antibiotics which endanger orcas’ immune system”.

ParaCrawl v7.1

In geringen Mengen ist das kein Problem, doch zu viel davon ruft bei Betroffenen Wachstumsstörungen, Zahnschäden und Knochendeformationen hervor.

In small amounts, this is usually not a problem, but too much of it leads to growth disorders, damage to teeth and bone deformation in those affected.

ParaCrawl v7.1

Falls der Zahnschaden durch ein Nahrungsmittel verursacht wurde, füllen Sie zusätzlich den Fragebogen für Zahnschäden (PDF, 58KB) aus.

If the tooth damage was caused by food, please also complete the questionnaire (PDF, 56KB) relating to tooth damage.

ParaCrawl v7.1

Laufende Untersuchungen zeigen dass es dank seinen vielen Antioxdans Eigenschaften mit regulärer Einnahme helfen kann gegen Herzerkrankungen zu schützen indem es das Cholesterin senkt und den Blutdruck reduziert, Langlebigkeit fördert, Zahnschäden schützt (der Tee enthält Karies bekämpfendes Fluorid), heilt Zahnfleischentzündungen und bietet viele andere Vorteile.

Ongoing research suggests that thanks to its numerous and varied antioxidant compounds, taking green tea regularly may help guard against heart disease by lowering cholesterol levels and reducing blood pressure, promote longevity, stave off tooth decay (the tea contains the cavity fighter, fluoride), help heal gum infections, and provide a number of other benefits.

ParaCrawl v7.1