Translation of "Zahnstangenführung" in English
Die
Säule
hat
eine
solide
Zahnstangenführung
mit
Feststellmöglichkeit.
The
column
has
a
rigid
rack-and-pinion
system
with
a
clamping
facility.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
basiert
auf
einer
Zahnstangenführung,
angetrieben
mit
Elektromotoren.
The
technology
is
based
on
a
rack
and
pinion
guide,
powered
by
electric
motors.
ParaCrawl v7.1
Diese
Relativverschiebung
des
Steckarmes
43
i
erfolgt
dadurch,
daß
das
Schiebeelement
74'gegen
einen
am
Ende
(gesehen
in
Bewegungsrichtung
der
Zahnstange
zum
Einbringen
des
Steckarmes
43'in
das
Nahtwebfach
11)
einer
im
Gestell
G
gelagerten
Zahnstangenführung
94'mittels
Gewinde
95'und
mit
einem
Dämm-Material
96'
zur
Geräuschdämmung
versehenen
sowie
durch
eine
Mutter
97'gegen
ungewolltes
Lösen
gesicherten
einstellbaren
Anschlag
98'
(Fig.
14)
kurz
vor
Erreichen
des
maximalen
Hubweges
der
durch
den
Schrittmotor
46'
angetriebenen
Zahnstange
45'fährt
und
somit
das
Schiebeelement
74'
gegen
die
Federkraft
der
Druckfeder
87'
relativ
gegenüber
dem
im
Schwenkarm
76'
fest
gelagerten
Führungsrohr
75'
verschoben
wird.
This
relative
shifting
between
the
floating
arm
43'
and
the
steel
wires
90',
91'
partially
accommodated
therein
is
achieved
in
that
the
shifting
element
74'
abuts
against
a
positionally
adjustable
stop
98'
seen
in
FIG.
14,
which
is
mounted
at
the
end
(as
seen
in
the
direction
of
movement
of
the
toothed
rack
for
the
introduction
of
the
floating
arm
43'
in
the
seam
loom
shed
11)
of
a
toothed
rack
guide
94'
supported
on
the
frame
G,
by
means
of
a
threaded
connection
95',
which
is
provided
with
a
body
of
a
noise-suppressing
material
96',
and
which
is
secured
against
un-intentional
loosening
by
a
nut
97',
shortly
before
reaching
the
end
of
the
maximum
stroke
thereof.
As
a
result
thereof,
the
shifting
element
74'
is
displaced
against
the
opposition
of
the
spring
force
of
the
compression
spring
87'
relative
to
the
guide
tube
75'
which
is
stationarily
supported
in
the
rocking
lever
76'.
EuroPat v2
Bindegerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schlittenelement
(19)
durch
zumindest
eine
Zahnstangenführung
(27,
28,
29)
geführt
ist,
die
jeweils
aus
einer
in
Schieberichtung
verlaufenden
Zahnstange
(28)
und
zumindest
einem
damit
kämmenden
Zahnrad
(29)
besteht.
Binding
equipment
per
claim
1,
characterized
in
that
the
carriage
element
(19)
is
guided
through
at
least
one
gear-rack
guidance
(27,
28,
29)
consisting
in
each
case
of
one
rack
(28)
extending
in
the
direciton
of
displacement
and
of
at
least
one
meshing
gear
(29).
EuroPat v2
Bindegerät
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
je
eine
Zahnstangenführung
(27)
beidseits
des
Schlittenelements
(19)
angeordnet
und
Zahnräder
(29)
paarweise
auf
gleicher
Höhe
gelagert
und
starr
miteinander
verbunden
sind.
Binding
equipment
per
claim
10,
characterized
in
that
one
gear-rack
guidance
(27)
is
mounted
on
both
sides
of
the
carriage
element
(19)
and
in
that
in
each
case
two
gears
(29)
are
supported
pairwise
at
the
same
height
and
are
rigidly
joined
together.
EuroPat v2
Die
Ausfräsung
ist
in
Richtung
Zahnstangenführung
länger,
da
alternativ
zu
dem
diffusen
Unterlicht,
ein
paralleles
Unterlicht
in
diesen
Grundplatten
eingesetzt
werden
kann.
The
cut-out
is
longer
in
the
direction
of
the
rack
system,
as
a
parallel
bottom
light
can
be
used
in
these
base
plates
as
an
alternative
to
the
diffuse
bottom
light.
ParaCrawl v7.1