Translation of "Zahnwalze" in English
Der
Schwenkbereich
der
Zahnwalze
ist
zweckmäßig
durch
einen
Anschlag
begrenzbar.
The
swivelling
range
of
the
toothed
roller
is,
preferably,
limited
by
a
stop.
EuroPat v2
Die
Zahnwalze
tr
steht
im
Eingriff
mit
einer
strich-punktiert
gezeigten
Innenverzahnung
ig
.
The
toothed
roller
tr
engages
an
internal
gear
ig
illustrated
in
dash-dotted
lines.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
die
Spannwalze
ebenso
Zähne
und
Vertiefungen
ähnlich
der
Zahnwalze
besitzen.
In
an
alternate
embodiment,
tension
roller
may
also
have
teeth
and
grooves
similar
to
the
crease
roller.
EuroPat v2
Durch
die
Auswahl
des
Zahnriemens
und
der
Zahnwalze
ist
eine
schlupffreie
Übertragung
der
Antriebsbewegung
ermöglicht.
A
slip-free
transmission
of
the
drive
movement
is
made
possible
by
the
selection
of
the
toothed
belt
and
the
toothed
cylinder.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
ist
die
Zahnwalze
23
in
der
Wand
22
des
Basisblocks
8
gelagert.
On
the
other
side,
the
toothed
roller
23
is
supported
in
the
wall
22
of
the
base
block
8
.
EuroPat v2
Der
Betrag
der
Bahnkürzung
aufgrund
der
übersteuerten
KorrekturWalze
kann
teilweise
reguliert
werden
durch
Veränderung
des
Anpreßdruckes
der
Zahnwalze
an
der
gegenüberliegenden
deformierbaren
elastischen
Walze.
The
amount
of
web
shortening
caused
by
the
overdriven
crease
roller
may
also
be
regulated
in
part
by
changing
the
pressure
of
a
creasing
roller
against
an
opposing
deformable
elastomeric
roller.
EuroPat v2
Wie
für
einen
Durchnschnittsfachmann
der
Mechanik
sofort
verständlich,
tritt
bei
einer
Erhöhung
des
Luftdruckes
hinter
dem
Kolben
(15)
die
Zahnwalze
(7)
außer
Kontakt
mit
der
Korrekturwalze
(5).
It
will
be
readily
understood
by
those
of
ordinary
skill
in
the
mechanical
arts
that
by
increasing
the
air
pressure
behind
piston
15,
the
crease
roller
7
is
moved
out
of
contact
with
roller
5.
EuroPat v2
Zu
Beginn
der
Durchleuchtung
werden
nach
Betätigung
des
Tastschalters
24
die
Kuppelmagnete
18
durch
die
Auswerteschaltung
23
angesteuert,
so
daß
die
Zahnstangen
15
in
die
Zahnwalze
16
eingreifen.
At
start
of
radioscopy,
after
actuation
of
switch
24,
the
coupling
magnets
18
are
actuated
by
the
evaluating
circuit
23,
so
that
the
racks
15
engage
in
the
toothed
roller
16.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
dem
Videosignal
BAS
werden
durch
die
Auswerteschaltung
23,
wie
noch
beschrieben
wird,
die
einzelnen
Kuppelmagnete
18
derart
angesteuert,
daß
sie
nacheinander
abfallen
und
somit
die
Zahnstangen
15
der
einzelnen
Lamellen
13
nicht
mehr
mit
der
sich
weiterhin
drehenden
Zahnwalze
16
in
Eingriff
stehen,
wenn
ein
bestimmter
vorgewählter
Helligkeitspegel
in
dem
zur
entsprechenden
Lamelle
13
gehörenden
Videosignal
BAS
unterschritten
wird.
Dependent
on
the
video
signal
BAS,
the
individual
coupling
magents
18
are
actuated,
as
will
be
explained
later,
by
the
evaluating
circuit
23
in
such
a
way
that
they
drop
one
after
the
other
and
thus
the
racks
15
of
the
individual
blades
13
are
no
longer
in
engagement
with
the
still
rotating
toothed
roller
16
when
the
video
signal
BAS
belonging
to
the
respective
blade
13
drops
below
a
certain
preselected
brightness
level.
EuroPat v2
Im
weiteren
weist
das
Gehäuse
11
oberhalb
der
Zahnwalze
1
einen
Flockenförderkanal
24
(siehe
auch
Fig.
Above
toothed
roller
1,
casing
11
provides
a
loose
stock
conveyor
pipe
24
(see
also
FIG.
EuroPat v2
In
Betrieb
wird
das
Abtragorgan
21
durch
die
Steuerung
22
veranlaßt,
die
Hin-
und
Herbewegungen
A
und
B
durchzuführen,
wobei
gleichzeitig
die
Faserballen
in
der
Bewegungsrichtung
C
um
einen
Schrittweg,
beispielsweise
2
bis
5
mm,
gegen
das
Abtragorgan
geführt
werden,
so
daß
die
Zahnwalze
1
in
der
Lage
ist,
Flocken
aus
der
Abtragfläche
6
herauszulösen
und
dem
Förderkanal
24
zu
übergeben.
During
operation,
the
opening
member
21
is
caused
by
control
22
to
perform
the
back
and
forth
movements
A
and
B.
Simultaneously,
the
fiber
bales
are
guided
towards
the
opening
member
in
one
step
(e.g.
of
2
to
5
millimeters
in
length)
in
direction
C
so
that
toothed
roller
1
is
in
position
to
extract
flocks
from
the
bale
surface
6
to
be
opened
and
to
pass
said
flocks
on
to
the
conveying
channel
24.
EuroPat v2
Folglich
wird
überflüssiges
Material
auf
einer
vorgegebenen
Bahnlänge
gesammelt,
während
es
hinter
der
Zahnwalze
vorwärts
bewegt
wird.
Hence,
excess
material
is
accumulated
into
a
given
length
of
web
material
as
it
is
advanced
past
the
creasing
roller.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
der
Zahnwalze
gegenüberliegende
Korrektur-Walze
durch
einen
Motor
mit
einer
größeren
Geschwindigkeit
angetrieben
als
es
der
Fördergeschwindigkeit
entspricht
(übersteuert).
In
the
present
device,
however,
the
roller
opposing
the
creasing
roller
is
motor
driven
at
a
speed
greater
than
the
process
rate
(overdriven).
EuroPat v2
Die
zweite
Position
der
oben
erwähnten
Bahnbearbeitungsvorrichtung
ist
dann,
wenn
sich
die
Korrekturwalze
(5)
in
Kontakt
mit
der
Zahnwalze
(7)
und
im
Abstand
zur
Spannungswalze
(3)
befindet.
The
second
position
of
the
web
treatment
device
mentioned
above
is
where
the
correction
roller
5
is
in
contacting
relation
with
the
crease
roller
7
and
is
held
away
from
tension
roller
3.
EuroPat v2
Jetzt
überwindet
die
am
Wippgehäuse
anliegende
Feder
den
Luftdruck
und
schiebt
das
Wippgehäuse
soweit,
bis
die
Zahnwalze
in
engem
Kontakt
mit
der
Korrekturwalze
tritt.
Now
the
rocker
chassis
bias
spring
overcomes
the
air
pressure
and
shifts
the
rocker
chassis
so
that
the
crease
roller
is
in
firm
contact
with
the
correction
roller.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
Maisstengel
38
im
Pflückspalt
10
bei
der
fortgesetzten
Drehbewegung
der
Zahnwalze
23
in
Drehrichtung
39
nach
unten
gezogen.
Simultaneously,
the
corn
stalk
38
in
the
picking
gap
10
is
pulled
downward
with
the
continued
rotating
movement
of
the
toothed
roller
23
in
the
direction
of
rotation
39
.
EuroPat v2
Dabei
verläuft
die
Zahnwalze
23
in
Fahrtrichtung
24
vor
der
Drehachse
9
der
Pflückscheibe
8
bzw.
vor
der
vertikalen
Querebene,
die
die
Drehachsen
9
sämtlicher
Pflückscheiben
8
enthält.
In
this
design,
the
toothed
roller
23
is
positioned
ahead,
in
driving
direction
24,
of
the
rotating
shafts
9
of
the
picking
disks
8
or
ahead
of
the
vertical
cross
plane
containing
the
rotation
shafts
9
of
all
of
the
picking
disks
8
.
EuroPat v2
Der
Abstreifer
31
ist
kammartig
ausgebildet
und
greift
mit
seinen
Zinken
32
in
die
Abstandsbereiche
28
zwischen
den
Zahnkränzen
27
ein,
um
die
Zahnwalze
23
von
Stengelteilen
der
Maispflanze
zu
befreien,
die
nach
Aberntung
der
Maiskolben
5
auf
dem
Feld
verbleiben,
um
später
gehäckselt
und
umgepflügt
zu
werden.
The
stripper
device
31
is
comb-shaped,
reaching
with
its
teeth
32
into
the
area
of
the
spaces
28
between
the
toothed
rings
27
in
order
to
rid
the
toothed
roller
23
of
stalk
parts
of
the
corn
plant,
which
after
completion
of
the
harvesting
of
the
ears
of
corn
5
remain
on
the
field
in
order
to
be
later
chopped
and
plowed
under.
EuroPat v2
Erntegerät
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zähne
(29)
der
Zahnwalze
(23)
nach
außen
verjüngt
sind.
The
harvesting
device
according
to
claim
16
wherein
the
teeth
(29)
of
the
toothed
roller
(23)
taper
off
toward
the
outside.
EuroPat v2
Zwischen
in
Axialrichtung
benachbarten
Zähnen
29
der
Zahnwalze
23
ist
ein
sich
nach
außen
konisch
erweiternder
Einlaufspalt
30
für
die
Maisstengel
gebildet.
Between
axially
adjacent
teeth
29
of
the
toothed
roller
23,
A
feeding
gap
30
is
formed
for
the
corn
stalks
that
widens
conically
radially
outward.
EuroPat v2
Es
könnte
sich
als
zweckmäßig
erweisen,
die
Pflückwalzen
58
mit
Mitteln
zum
Erfassen
und
Halten
eines
Pflanzenstängels
48
zu
versehen,
beispielsweise
überstehenden
Mitnehmern,
oder
sie
als
Zahnwalze
zu
gestalten.
It
could
be
found
to
be
appropriate
to
equip
the
picking
rolls
58
with
means
for
grasping
and
retaining
the
stalk
of
a
plant
48,
for
example,
projecting
drivers
or
to
configure
them
as
toothed
rolls.
EuroPat v2
Die
Handhabe
12
ragt
mit
einem
zylinderartigen
als
Zahnwalze
16
ausgestalteten
Fortsatz
in
das
Hobelgehäuse
2
hinein.
The
handle
12
projects
into
the
plane
housing
2
with
a
cylindrical
continuation
constructed
as
a
toothed
roll
16.
EuroPat v2
Im
gleichen
Sinne
ist
die
Handhabe
12
in
der
langlochartigen
Ausnehmung
15
des
Hobelgehäuses
2
gegen
ein
Ausweichen
quer
zur
Verschieberichtung
zumindest
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
geführt,
so
daß
die
Zahnwalze
16
stets
mit
geringem
Spiel
gegen
die
Zahnstangen
33,
34
gehalten
wird.
Similarly,
the
handle
12
is
guided
in
the
slot-like
recess
15
of
the
plane
housing
2
to
prevent
a
deflection
transverse
to
the
displacement
direction
at
least
at
two
opposite
sides,
so
that
the
toothed
roll
16
is
always
held
against
the
toothed
racks
33,
34
with
slight
play.
EuroPat v2
Bei
einem
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
an
Stelle
der
Zahnwalze
und
der
Zahnstangen
an
der
Handhabe
ein
Kurbelgetriebe
angeordnet,
das
sich
im
Inneren
des
Hobelgehäuses
abstützt
und
im
Prinzip
die
gleiche
Wirkung
hat
wie
das
Zahngetriebe.
In
an
embodiment
example
of
the
invention
which
is
not
shown
in
the
drawing,
a
crank
mechanism
is
arranged
at
the
handle
instead
of
the
toothed
roll
and
toothed
racks.
This
crank
mechanism
is
supported
in
the
interior
of
the
plane
housing
and,
in
principle,
has
the
same
effect
as
the
toothed
gear
mechanism.
EuroPat v2