Translation of "Zahnweite" in English
Bei
Stirnrädern
wird
die
Zahndicke
am
häufigsten
mit
Hilfe
der
Zahnweite
gemessen.
It
is
a
widely
used
method
for
gauging
the
tooth
thickness
by
using
the
span
measurement.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wird
das
Kugelmaß
bzw.
die
Zahnweite
an
einzelnen
Stützpunkten
über
den
Shift-Bereich
ermittelt,
und
eine
entsprechende
Interpolation
durchgeführt.
For
this
purpose,
the
spherical
dimension
or
the
tooth
width
is
determined
at
individual
sampling
points
over
the
shift
range
and
a
corresponding
interpolation
is
carried
out.
EuroPat v2
Die
Eingabefunktion
ist
dabei
so
ausgeführt,
daß
die
Eingabe
der
Meßwerte
wahlweise
über
das
Kugelmaß
oder
die
Zahnweite
möglich
ist.
The
input
function
is
designed
in
this
respect
so
that
the
input
of
the
measured
values
is
selectively
possible
via
the
spherical
dimension
or
via
the
tooth
width.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lassen
sich
mit
der
neuen
Version
Topografien
messen
und
auswerten,
Fräsertäler
zielgerichtet
ermitteln
und
die
Zahnweite
über
k-Zähne
(Wpk)
bestimmen.
In
addition,
the
new
version
allows
topographies
to
be
measured
and
evaluated,
well-defined
feed
marks
to
be
determined,
as
well
as
tooth
length
using
k-teeth
(Wpk).
ParaCrawl v7.1
Die
Feinverstellung
8b
umfasst
einen
Exzenter
30,
wobei
günstigerweise
vorgesehen
ist,
dass
der
Verstellbereich
des
Exzenters
30
der
Zahnweite
der
Zahnstange
37
entspricht,
sodass
ein
lückenloser
Einstellbereich
der
Lagerpunktlage
des
Stellteils
13
am
Zwischenhebel
9
ermöglicht
wird.
The
fine
adjustment
device
8
b
comprises
an
eccentric
cam
30,
where
provision
is
advantageously
made
that
the
regulating
range
of
the
eccentric
cam
30
corresponds
to
the
tooth
width
of
the
rack
37,
thus
enabling
a
continuous
adjustment
range
of
the
position
of
the
bearing
point
of
the
setting
member
13
on
the
interlever
9
.
EuroPat v2
Der
Rotor
7a
verdreht
sich
dabei
relativ
zum
feststehenden
Arretierelement
11
jedoch
nur
so
weit,
dass
sich
das
Arretierelement
11
während
des
gesamten
Dämpfungshubes
ausschließlich
innerhalb
der
Zahnweite
der
Ausnehmung
10c
bewegt
und
nicht
in
die
nächste
Ausnehmung
10d
einrasten
kann.
In
that
case,
the
rotor
7
a,
however,
only
moves
so
far
relative
to
the
stationary
arresting
element
so
that
throughout
the
entire
damping
stroke,
the
arresting
element
11
moves
exclusively
within
the
tooth
width
of
the
recess
10
c
and
cannot
latch
into
the
next
recess
10
d
.
EuroPat v2
Während
des
gesamten
Dämpfungshubes
wird
das
Arretierelement
11
ausschließlich
innerhalb
der
Zahnweite
der
Ausnehmung
10b
bewegt
und
kann
nicht
in
die
Ausnehmung
10c
hineinspringen,
da
das
Anschlagen
des
bewegbaren
Möbelteiles
2a
am
Möbelkorpus
2
die
weitere
Drehbewegung
des
Rotors
7a
verhindert.
Throughout
the
entire
damping
stroke,
the
arresting
element
11
is
moved
exclusively
within
the
tooth
width
of
the
recess
10
b
and
cannot
jump
into
the
recess
10
c
because
the
movable
furniture
part
2
a
butting
against
the
furniture
carcass
2
prevents
further
rotary
movement
of
the
rotor
7
a
.
EuroPat v2
Während
in
der
DIN
5480:1991
auf
Gutlehrring
und
Ausschußlehre
(sowie
Zahnweite
bei
Außenverzahnung
und
Rollenmaß
bei
Innenverzahnung)
für
die
Überprüfung
des
Zahnprofils
verwiesen
wurde,
gibt
man
in
der
Ausgabe
2006
Zahndicken
und
Rollenmaß
an.
Old
DIN
5480:1991
refers
to
go-master
ring
and
no-go
gauge
and
span
width
for
external
splines
and
measurement
between
pins
for
internal
spline.
Table
according
to
release
2006
of
DIN
5480
lists
tooth
thickness
dimensions
and
measurement
over
pins.
ParaCrawl v7.1