Translation of "Zanken" in English

Sie zanken sich wie Katze und Hund.
They fight like cat and dog.
Tatoeba v2021-03-10
Tom und Maria zanken den ganzen Tag herum.
Tom and Mary bicker all day long.
Tatoeba v2021-03-10
Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.
They always fight over little things.
Tatoeba v2021-03-10
Weshalb mussten wir uns eigentlich immer zanken?
What did we ever have to fight about, anyway?
OpenSubtitles v2018
Oh klar, dann zanken wir uns mal am Strand von Azuma.
Oh, sure, sure. We'll fight on the beach at Zuma.
OpenSubtitles v2018
Die Kleinen zanken sich und machen alles kaputt.
The brats fight and wreck everything.
OpenSubtitles v2018
Hören wir auf, uns zu zanken, Englisch.
Let's stop quarrelling, English.
OpenSubtitles v2018
Zum Zanken gäbe es kaum eine bessere Gelegenheit.
Do choose a more convenient time for quarrelling!
OpenSubtitles v2018
Warum kommst du her, wenn du zanken willst?
Why do you come here if you want to quarrel?
OpenSubtitles v2018
Warum wir uns um diesen kleinen Stein zanken?
Why we're playing ring-around-the-rosy over this little hunk of stone?
OpenSubtitles v2018
Statt zu zanken, was tun wir gegen den Speedster und Partner?
How about instead of bickering, we figure out our next move against the speedster and his allies.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir uns nicht zanken.
Now we won't have to quarrel.
OpenSubtitles v2018
Wir zanken uns nicht, Schatz.
We're not fighting, sweetie.
OpenSubtitles v2018
Der Versuch, dir und Bonnie alle fünf Minuten beim Zanken zuzuhören.
Hmm. Try listening to you and Bonnie bicker every 5 minutes.
OpenSubtitles v2018
Das dürfte sie sich für eine halbe Stunde zanken lassen!
That'll keep 'em squabbling for half an hour!
OpenSubtitles v2018
Die Verrückten zanken sich die ganze Zeit.
The crazies bicker all the time.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn sie sich zanken, ist das ihre Angelegenheit.
If they're squabbling, that's their affair.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Grund zum Zanken.
There's no need for petty bickering.
OpenSubtitles v2018
Es ist es nicht wert, wegen dieser Lampe zu zanken.
And this lamp is not worth fighting over.
OpenSubtitles v2018
Und die Alten, die seit 150 Jahren zanken, ohne je nachzugeben.
And those two have bickered for 150 years without giving an inch
OpenSubtitles v2018
Wir finden keine Lösung, wenn Sie nicht aufhören zu zanken.
Look. Twenty-six years, we're not going to solve anything, if you all keep bickering among...
OpenSubtitles v2018
Mutter und Vater zanken sich mal wieder.
Mother and Father are fighting again.
OpenSubtitles v2018