Translation of "Zapfenartig" in English
Die
Oeffnung
83
der
Lamelle
ist
durch
den
Verschlussteil
85
zapfenartig
verschlossen.
The
opening
83
in
the
plate
82
is
closed
in
a
plug-like
manner
by
the
closure
member
85.
EuroPat v2
Die
Öffnung
83
der
Lamelle
ist
durch
den
Verschlussteil
85
zapfenartig
verschlossen.
The
opening
83
in
the
plate
82
is
closed
in
a
plug-like
manner
by
the
closure
member
85.
EuroPat v2
In
diese
Mündungsöffnung
29
ragt
der
Vorsprung
28
des
Deckels
27a
zapfenartig
hinein.
The
projection
28
of
the
cover
27
a
projects
into
this
aperture
29
in
the
manner
of
a
spigot.
EuroPat v2
Die
Anschlussmittel
46
sind
zapfenartig
ausgeführt
und
an
gegenüberliegenden
Enden
der
Synchronwelle
43
angeordnet.
The
connection
means
46
are
configured
in
the
manner
of
pins
and
arranged
at
opposite
ends
of
the
synchronous
shaft
43
.
EuroPat v2
Die
Klemmringe
20
haben
dann
ein
Aussengewinde
und
lassen
sich
zapfenartig
in
den
Trägerkörper
einschrauben.
The
clamping
rings
20
then
have
an
exterior
thread
and
can
be
screwed
pin-like
into
the
support
body
10.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
ist
im
Kontaktbereich
zwischen
der
dickwandigeren
Buchse
und
dem
zapfenartig
ausgebildeten
Ende
des
Laufrades
eine
Dichtung
angeordnet.
In
such
cases,
a
seal
is
arranged
in
the
contact
region
between
the
thicker-walled
bushing
and
the
journal-like
end
of
the
bladed
wheel.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
Figur
4
weist
die
dickwandigere
Buchse
17
der
Ausnehmung
10
des
Wellenteiles
30
einen
zum
Laufrad
1
hin
gerichteten
Kragen
44
auf,
der
das
zapfenartig
ausgebildete
Ende
45
des
Laufrades
1
umfaßt.
In
this
example,
in
contrast
to
FIG.
4,
the
thicker-walled
bushing
17
of
the
recess
10
of
the
shaft
part
30
has
a
collar
44
that
is
directed
toward
the
bladed
wheel
1
and
encompasses
the
journal-type
end
45
of
the
bladed
wheel
1.
EuroPat v2
Der
Federnocken
6
weist
ferner
eine
Breite
auf,
die
größer
ist
als
die
Dicke
der
zweiten
Scheibeneinheit
2,
so
daß
sich
der
Federnocken
6
parallel
zur
Achse
der
Scheibeneinheiten
zapfenartig
in
Richtung
auf
die
dritte
und
vierte
Scheibeneinheit
3
und
4
erstreckt.
Furthermore,
the
spring
cam
6
has
a
width
which
is
larger
than
the
thickness
of
the
second
disk
unit
2
so
that
the
spring
cam
6
extends
like
a
pin
in
parallel
to
the
axis
of
the
disk
units
in
the
direction
towards
the
third
and
fourth
disk
unit
3
and
4
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
erwähnten
bekannten
Zerstäubern
sind
für
die
Elektroden
also
keine
fingerartigen
Vorsprünge,
zapfenartig
vorspringende
Halter
oder
speichenartige
Stützen
vorgesehen.
In
contrast
to
the
mentioned,
known
atomizers,
no
finger-like
projections,
pin-like
extending
holders,
or
spoke-like
supports
are
provided
for
the
electrodes.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
zu
diesem
Zweck
die
Lagerschale
mit
einem
der
Öffnung
gegenüberliegenden,
zapfenartig
an
ihrer
Außenseite
angeformten
Vorsprung
versehen
werden.
In
addition,
the
outer
side
of
the
bearing
shell
opposite
the
opening
can
be
provided
with
a
peg-like
projection
for
this
purpose.
EuroPat v2
Diese
Fortsätze
(20)
sind
hier
zapfenartig
ausgebildet
und
überragen
das
Gehäuse
(10)
in
Richtung
des
anzuordnenden
Substratträgers.
Extensions
20
are
formed
in
pin-like
fashion
and
project
beyond
housing
10
in
the
direction
of
the
substrate
carrier
to
be
disposed
thereon.
EuroPat v2
Der
Leitkörper
8
erstreckt
sich
zapfenartig
in
den
Hohlraum
4,
wobei
der
Leitkörper
8
bis
auf
die
nicht
durch
das
Laufrad
9
überdeckte
Kappe
10
im
Wesentlichen
die
Form
eines
Zylindermantels
aufweist,
in
welchem
ein
Hohlraum
11
angeordnet
ist.
The
guide
body
8
extends
like
a
spigot
into
the
hollow
space
4,
with
the
guide
body
8
substantially
having
the
form—with
the
exception
of
the
cap
10
not
covered
by
the
impeller
9
—of
a
cylinder
jacket
in
which
a
hollow
space
11
is
arranged.
EuroPat v2
Um
dies
zu
realisieren
kann
sich
der
eine
oder
der
andere
Abschnitt
des
Druckmittelkanals
beispielsweise
bis
an
eine
Mündungsöffnung
in
einer
Seitenfläche
des
Gehäuses
erstrecken,
in
welche
dann
der
Vorsprung
des
Deckels
zapfenartig
hineinragt.
In
order
to
achieve
this,
one
or
the
other
section
of
the
pressure
medium
channel
can,
for
example,
extend
as
far
as
an
aperture
in
a
side
face
of
the
housing,
into
which
opening
the
projection
of
the
cover
then
projects
in
the
manner
of
a
spigot.
EuroPat v2
Im
Weiteren
ist
aus
der
WO
2008/111731
A1
eine
Verschlussvorrichtung
bekannt,
bei
welcher
ein
an
seinem
freien
Ende
zapfenartig
ausgebildetes
Verschlussmittel
unmittelbar
an
einer
Kammerdecke
angeordnet
ist
und
sich
lediglich
im
Bereich
der
Längsachse
der
Kammer
erstreckt.
Furthermore,
WO
2008/111731
A1
discloses
a
closure
device,
in
which
a
closing
means,
which
is
realized
in
a
pin-like
fashion
on
its
free
end,
is
arranged
directly
on
a
chamber
ceiling
and
only
extends
in
the
region
of
the
longitudinal
axis
of
the
chamber.
EuroPat v2
Der
Halteabschnitt
kann
hierbei
beispielsweise
steg-,
stift-
oder
zapfenartig
innerhalb
der
Aufnahme
vorstehen
und
an
einer
äußeren
Mantelfläche
die
Halteflächen
für
das
Betätigungselement
aufweisen.
For
example,
the
retaining
segment
can
project
here
in
the
form
of
a
web,
a
pin,
or
a
peg
inside
the
receptacle
and
have
the
retaining
surfaces
for
the
actuating
element
on
an
outer
envelope
surface.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
der
erste
Verankerungsabschnitt
an
einem
ersten
Ende
des
Verriegelungselements
angeordnet
sein,
wobei
der
Verriegelungsabschnitt
von
dem
ersten
Ende
des
Verriegelungselements
aus
gesehen
hinter
dem
Verankerungsabschnitt
angeordnet
ist,
wobei
entsprechend
gesehen
hinter
dem
Verriegelungsabschnitt
ein
Abschnitt
des
Verriegelungselements
angeordnet
ist,
der
zapfenartig
ausgebildet
ist
und
dessen
Durchmesser
zumindest
genauso
groß
ist
wie
der
Außendurchmesser
des
Verriegelungselements
im
Verriegelungsabschnitt.
Further,
the
first
anchoring
section
can
be
disposed
on
a
first
end
of
the
locking
element,
the
locking
section
being
arranged
behind
the
anchoring
section
if
viewed
from
the
first
end
of
the
locking
element,
and
a
section
of
the
locking
element
which
is
pin-like
and
whose
diameter
is
at
least
as
large
as
the
outer
diameter
of
the
locking
element
in
the
locking
section,
is
arranged
behind
the
locking
section
if
viewed
correspondingly.
EuroPat v2