Translation of "Zapfenaufnahme" in English

Auch im verspannten Zustand weist daher der Spannzapfen ein Spiel zur Zapfenaufnahme auf.
In the clamped state, too, the clamping pin therefore has clearance relative to the pin receptacle.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 weist eine Zapfenaufnahme 14 auf.
The housing 2 has a plug receptacle 14 .
EuroPat v2
Der Zapfen 21 wird in die Zapfenaufnahme 23 gesteckt.
The plug 21 is plugged into the plug receptacle 23 .
EuroPat v2
Der Zapfen 4 ist vollständig in die Zapfenaufnahme 13 eingebracht.
The journal 4 is completely inserted into the journal receptacle 13 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Hinterschneidung durch einen in die Zapfenaufnahme hineinragenden Bolzen gebildet.
The undercut is particularly advantageously formed by a bolt protruding into the journal receptacle.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt erstreckt sich der Bolzen dabei quer zu einer Längsachse der Zapfenaufnahme.
The bolt thereby extends particularly preferably transversely to the longitudinal axis of the journal receptacle.
EuroPat v2
Diese werden bevorzugt diametral am Zapfen bzw. an der Zapfenaufnahme angeordnet.
These are preferably arranged diametrically on the journal or respectively on the journal receptacle.
EuroPat v2
Diese ist kreisbahnförmig ausgestaltet und führt zur Zapfenaufnahme 14 hin.
The same is circuit-shaped and leads toward the plug receptacle 14 .
EuroPat v2
Dieser Coupler eignet sich um auf Stative mit TV Zapfenaufnahme aufgesetzt zu werden.
This coupler is suitable for tripods with TV spigots.
ParaCrawl v7.1
Damit hat man eine größere Freiheit bei der Anordnung der Hall-Sonde in der Zapfenaufnahme der Stützsäule.
Thereby larger freedom in the arrangement of the Hall-detector in the pin receiver of the support column is available.
EuroPat v2
Eine solche Magnetfeldübertragungseinrichtung kann beispielsweise ein Weicheisenelement sein, das in die wagenseitige Zapfenaufnahme eingebettet ist.
One such magnetic field transmitting device can for example be a soft iron element embedded in the carriage pin receiver.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die Zapfenaufnahme 23 parallel zu dieser Längsachse ausgerichtet ist.
This is achieved in that the plug receptacle 23 is aligned parallel to this longitudinal axis.
EuroPat v2
Nun wird der Zapfen 21 in die Zapfenaufnahme 23 eingesteckt, Fig. 21 .
Now, the plug 21 is plugged into the plug receptacle 23, FIG. 21 .
EuroPat v2
Der Zapfen und die Zapfenaufnahme können sowohl am Nietwerkzeug als auch an der Nietwerkzeugaufnahme ausgebildet sein.
The journal and the journal receptacle can be designed both on the riveting tool as well as on the riveting tool receptacle.
EuroPat v2
Besonders vorteilhafterweise ist der Zapfen jedoch am Nietwerkzeug und die Zapfenaufnahme an der Nietwerkzeugaufnahme ausgebildet.
However, the journal is particularly advantageously formed on the riveting tool and the journal receptacle on the riveting tool receptacle.
EuroPat v2
In der Einschubposition wirkt somit vorzugsweise ausschließlich die Magnetkraft zur Arretierung des Zapfens an der Zapfenaufnahme.
In the insertion position, only the magnetic force thus preferably acts for locking the journal on the journal receptacle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung ist der Mitnehmer das Gehäuse einer Zapfenaufnahme für einen Zapfen des Aufzugorgans.
According to a further embodiment, the take-along element is the housing of a spigot accommodation for a spigot of the pull-up member.
EuroPat v2
Die Lagerzapfen 06 der Walze 02 werden in der ihr jeweils zugeordneten schalenförmigen Zapfenaufnahme 03 befestigt.
The bearing journals 06 of the roller 02 are fastened in the shell-shaped journal receivers 03 which are assigned to each.
EuroPat v2
Die Zapfenaufnahme 03 ist an einer Stellplatte 09 befestigt (z. B. angeschweißt).
The journal receiver 03 is fastened on a set plate 09, for example is welded to it.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Zapfenaufnahme im Bereich der Wulstaufnahme einen größeren Durchmesser auf als außerhalb der Wulstaufnahme.
Advantageously, the peg receiver has a larger diameter in the region of the bead receiver than outside of the bead receiver.
EuroPat v2
Weiterhin ist es günstig, wenn die Wulstaufnahme einen ringförmigen Querschnitt um die Zapfenaufnahme aufweist.
It is further advantageous when the bead receiver has an annular cross section around the peg receiver.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund ist es günstig, wenn die Zapfenaufnahme rotationssysmmetrisch ausgebildet ist.
For the same reason, it is advantageous when the peg receiver is of a rotationally symmetrical construction.
EuroPat v2
Durch die in Form der Stützzapfen 74, 76 und Zapfenaufnahme 75 realisierten Positionier- und Fixierelemente ist der Schrittmotor nach dem Zusammenfügen gebrauchsfertig.
As a result of the positioning and fixing elements in the form of the support pins 74, 76 and pin receptacle 75, the stepping motor is ready for use after assembly.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise eine Sattelkupplung montiert wird, die nach außen vorstehende Zapfen als Befestigungsmittel aufweist, so ist die Form der Ausnehmung an die Gestalt solcher Befestigungszapfen bzw. Lager zur Zapfenaufnahme angepaßt.
For example, when a saddle coupling has outwardly projecting pins as the fastening means, the shape of the recess is adapted to the form of such fastening pins or bearings to accommodate the pins.
EuroPat v2
Zum Bewegen des Rastzapfens 27 im und aus seinem Eingriff mit der Zapfenaufnahme 26 ist der Druckbolzen 29 entsprechend zu betätigen.
To move the latch pin 27 into and out of engagement with the pin receptacle 26, the press bolt 29 is to be actuated accordingly.
EuroPat v2
Es braucht lediglich die Zapfenaufnahme einen geteilten Querschnitt aufweisen derart, daß der Querschnitt bis zur Hinterschneidung oder Zapfenvorsprung-Aufnahmenut dem Öffnungsquerschnitt entspricht, während der Querschnitt im übrigen kreiszylindrisch ist entsprechend dem Querschnitt des kreiszylindrischen Lagerzapfens.
All that is needed is that the cross-sectional area of the post receptacle be subdivided in such a way that the part that extends as far as the undercut region accommodating the post projection corresponds to the cross section of the opening, whereas the remainder of the receptacle has the configuration of a regular cylinder, corresponding to the contour of the cylindrical bearing post.
EuroPat v2
Entsprechend Figur 1a und Figur 2 erstreckt sich die längsovale Aufnahmeöffnung der Zapfenaufnahme 19 in Richtung posterior/anterior.
As shown in FIGS. 1 a and 2, the oval opening of the post receptacle 19 extends in the anterior/posterior direction.
EuroPat v2
Beim Aufstecken des Lagerkörpers 12 muß also darauf geachtet werden, daß sich die längsovale Aufnahmeöffnung der Zapfenaufnahme 19 ebenfalls in Richtung posterior/anterior erstreckt.
Hence when the bearing body 12 is being put into place, care must be taken to ensure that the oval opening of the post receptacle 19 is likewise anteroposteriorly oriented.
EuroPat v2
Entsprechend diesen Vorsprüngen muß auch der Öffnungsquerschnitt 21 der Zapfenaufnahme 19 im Lagerkörper 12 Ausnehmungen aufweisen, die zum Beispiel in Figur 11 mit den Bezugsziffern 27, 28 gekennzeichnet sind.
To accommodate these projections the opening cross section 21 of the post receptacle 19 in the bearing body 12 must comprise cut-out sections, which for example in FIG. 11 are identified by the reference numerals 27, 28 .
EuroPat v2