Translation of "Zapfenlager" in English

Das Zapfenlager kann ein Wälzlager oder auch ein Gleitlager sein.
The journal bearing can be a rolling bearing or else a plain bearing.
EuroPat v2
Das Keilstück kann mittelbar oder unmittelbar am Tragarm und am Zapfenlager angreifen.
The wedge piece can engage indirectly or directly on the supporting arm and on the journal bearing.
EuroPat v2
Kugellagerbauformen umfassen Radial-, Schräg-, Axial- und Zapfenlager.
Ball bearing designs include radial, angular contact, thrust and pivot.
ParaCrawl v7.1
In Figur 6 ist ausschnittsweise ein Ausführungsbeispiel eines Lagerbocks 87 für ein Zapfenlager 86 dargestellt.
FIG. 6 shows a section of an embodiment of a bearing block 87 for a pin bearing 86.
EuroPat v2
Jeder dieser beiden Hebel 21 ist an einem Ende auf einem stabilen Zapfenlager 22 schwenkbar gelagert.
Each of these two levers 21 is pivotably mounted at one end on a stable pivot bearing 22.
EuroPat v2
Fadenhalter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Auflagestelle durch ein Zapfenlager gebildet ist.
A thread holder in accordance with claim 1 wherein the bearing location is formed by a pivot or spigot bearing.
EuroPat v2
Es wurde eine Versuchseinrichtung gebaut, auf der Zapfenlager unter wechselnden oder Dauerlastbedingungen getestet werden können.
A test rig has been constructed in which journal bearings can be tested under fluctuating or steady load conditions.
EUbookshop v2
Jedes Zapfenlager 4, 5 ist mit der Kolbenstange von gestellfesten Druckmittelzylindern 8, 9 verbunden.
Each journal bearing 4, 5 is connected to the piston rod of fixed pressure cylinders 8, 9.
EuroPat v2
Dieses Öl schmiert die Zapfenlager der Laufradblätter und die verschiebbaren Teile des Mechanismus in der Nabe.
This oil lubricates runner blade trunnion bearings and sliding parts of the operating mechanism in the hub.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist es, wenn die Zapfen 34 der Zapfenlager 30, 31 in einem Winkel von etwa 90 o zu den Steuerhebeln 36 bis 39 angeordnet sind.
It is advantageous if the respective pins 34 of the journal bearings 30 and 31 are disposed at an angle of about 90° to the control levers 36 to 39 respectively associated therewith.
EuroPat v2
In der Sohle 1103 des Deckels ist um ein Zapfenlager 1104 schwenkbar ein Steuerhebel 1105 gelagert, der von einer weichen Blattfeder 1106 in die in Fig.
A control lever 1105, which is mounted pivotably about a journal bearing 1104 in the base 1103 of the lid, is pressed by a soft leaf spring 1106 into the position shown in FIGS.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn die Zapfen 34 der Zapfenlager 30, 31 in einem Winkel von etwa 90° zu den Steuerhebeln 36 bis 39 angeordnet sind.
It is advantageous if the respective pins 34 of the journal bearings 30 and 31 are disposed at an angle of about 90° to the control levers 36 to 39 respectively associated therewith.
EuroPat v2
Hierfür sind zwei Lager vorgesehen, nämlich im unteren Bereich der betrachteten Darstellung das Zapfenlager 13 und im oberen Bereich der Darstellung das radiale Wälzlager 14, von denen lediglich die Ansicht des Gehäuses zu erkennen ist.
A pair of bearings are provided to this end, namely the pivot bearing 13 in the lower portion of the illustration considered, and the radial anti-friction bearing 14 in the upper portion of the illustration, with only the arrangement of the casing of these bearings being shown.
EuroPat v2
Dabei sind die verschiedenen Lager 7 als Zapfenlager gezeichnet und das jeweils darin vorhandene Spiel ist übertrieben gross dargestellt.
The various bearings 7 are illustrated as journal bearings and the clearance present in those bearings is designed excessively large.
EuroPat v2
Das Zapfenlager 46 sitzt in einem Lagerbock 47, der vergleichbar mit dem Ausführungsbeispiel gemäß Figur 3 auf der Schwenkbrücke 5 mittels durch Langlöcher tretende Schrauben, die nicht näher bezeichnet sind, justierbar befestigt ist.
The pin bearing 46 is located in a bearing block 47, similarly to the embodiment shown in FIG. 3 is adjustably mounted on the turning bridge 5 by means of screws extending through elongated holes.
EuroPat v2
Auf der dem Zapfenlager 46 entgegengesetzten Seite sitzt auf der Schwenkbrücke 5 ein Schnittiefenführungslineal 38, das mittels in einem Langloch 39 sitzender Schraube 40 so verschiebbar ist, daß eine Winkelverschiebung des Sägeblattes 3 möglich ist.
At the side which is opposite to the pin bearing 46, a cutting depth adjusting arm 38 is arranged on the turning bridge 5 by means of screws 40 extending in an elongated hole 30, in a displaceable manner so that an angular displacement of the saw blade 3 is possible.
EuroPat v2
Die Drehachse der beiden Gehäuseteile verläuft im wesentli­chen in Richtung der Arbeitsbewegung der Mehrzwecksaugdüse oder etwa senkrecht zur Fußbodenfläche, wobei diese im erst­gennanten Fall vorzugsweise als Zapfenlager ausgebildet ist.
The axis of rotation of the two portions of the housing extends essentially in the direction of the operating movement of the multi-purpose nozzle or approximately perpendicular to the floor surface, whereby in the first mentioned situation this is preferably embodied as a pivot bearing.
EuroPat v2
Der Ring 49 kann mit einem Kegelstumpf 52 verbunden sein, der drehbar mit seinem freien Endabschnitt 53 in einem Zapfenlager 54 gelagert ist.
The ring 49 can be connected to a truncated cone 52 which is rotatable located by its free end portion 53 in a pivot bearing 54.
EuroPat v2
Der Grundkörper 4 weist an seiner zum Anlegetisch 1 gerichteten Seite ein Zapfenlager 8 auf, das zur Aufnahme eines zweiarmigen Hebels 9 dient, der parallel zur Traverse 3 verläuft.
At a side facing the feed table 1, the base member 4 has a pivot bearing 8 which serves for receiving a two-armed lever 9 extending parallel to the traverse 3.
EuroPat v2
In der Wand 40 ist eine Einströmöffnung 41 vorge­sehen und in der Wand 21 sind zwei Ausströmöffnungen 18 und 31 vorhanden, die - bezogen auf das Zapfenlager 38 - diame­tral gegenüberliegend angeordnet sind.
One inlet opening 41 is provided in the wall 40, while the wall 21 is provided with two outlet openings 18 and 31 that are disposed diametrically across from one another relative to the pivot bearing 38.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist die Anordung eines Lagerbocks 47 mit Zapfenlager 46, der über Langlöcher 65,66 und diese durchgreifende Schrauben 67, 68 auf der Schwenkbrücke 5 justierbar ist, sowie die Anordnung eines Schnittiefenführungslineals 38, das gleichfalls über ein Langloch 39 und eine dieses durchgreifende Schraube 40 auf der Schwenkbrücke 5 justierbar ist, gezeigt.
Moreover, this Figure also shows the arrangement of a bearing block 47 with a pin bearing 46 which is adjustable through elongated holes 65, 66 and screws 67, 68 on the turning bridge 5 as well as the arrangement of a cutting depth guiding arm 38 which is also adjustable through an elongated hole 39 and a screw 40 on the turning bridge 50.
EuroPat v2
In jedem Falle aber führt die starke Flächenpressung zwischen Zapfenlager und den Zapfen zu einem sehr starken Verschleiss derselben, was seinerseits die Funktionsfähigkeit und Sicherheit der gesamten Rohrleitung vermindert.
At any rate, a high surface pressure between pivot and pivot bearing leads to an exceedingly high wear of these members which in turn detrimentally influences the operational ability and specifically the safety of the complete conduit.
EuroPat v2
Durch die in den Rohrleitungen auftretenden hohen Drücke entsteht an der Gleitfläche zwischen dem Zapfen und dem Zapfenlager eine grosse Flächenpressung.
The high pressures prevailing in the pipe conduits lead to the generation of an extremely high surface pressure at the gliding surface present between the plug and the plug bearing.
EuroPat v2