Translation of "Zarismus" in English

Russland bewegte sich seinerseits ebenfalls wieder rückwärts – zum Zarismus.
Russia, for its part, also went backwards, to tsarism.
News-Commentary v14
Der Zarismus wird vernichtet, davon können Sie überzeugt sein.
You may be certain that tsarism will be destroyed.
OpenSubtitles v2018
Der Zarismus blieb zwar an der Macht, war jedoch tödlich verwundet.
Tsarism remained in power, but it was mortally wounded.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenbruch des Zarismus schien allerdings völlig neue Chancen zu eröffnen.
The collapse of tsarism, however, seemed to open up utterly new opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der Sturz des leibeigenen Zarismus war für das alte Russland eine fortschrittliche Aufgabe.
The overthrow of feudal Czarism was a progressive task in old Russia.
ParaCrawl v7.1
Der Zarismus war die Konzentration der ins Quadrat erhobenen negativsten Seiten des Imperialismus.
Tsarism was the concentration of the worst features of imperialism, raised to a high pitch.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober erschütterte eine revolutionäre Welle den Zarismus in seinen Grundfesten.
In October, a revolutionary wave shook tsarism to its foundations.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbolschewisten greifen Marx an, um den Zarismus ganz offen zu verteidigen!
The National Bolsheviks attack Marx to openly defend Tsarism!
ParaCrawl v7.1
Das Proletariat war und bleibt der Todfeind des Zarismus.
The proletariat was, and remains, the mortal foe of tsarism.
ParaCrawl v7.1
In Rußland ist eine solche Aufgabe der Sturz des Zarismus.
In Russia the overthrow of czarism is such a task.
ParaCrawl v7.1
Zwar behielt der getroffene Zarismus die Machtmaschinerie in den Händen.
It is true that injured Czarism retained the apparatus of power.
ParaCrawl v7.1
Der Haß des Zarismus richtete sich besonders gegen die Juden.
Tsarism vented its hatred particularly upon the Jews.
ParaCrawl v7.1
Für ihn sind Zarismus und Bolschewismus Zwillinge.
To him czarism and Bolshevism are twins.
ParaCrawl v7.1
Der Russisch-Japanische Krieg hatte den Zarismus gelockert.
The Russo-Japanese war had made tzarism totter.
ParaCrawl v7.1
In der Epoche des Zarismus wurden die Völker systematisch gegeneinander gehetzt.
During the period of tsarism the peoples of Russia were systematically incited against one another.
ParaCrawl v7.1
So spielte der Zarismus mit der Revolution Katze und Maus.
Thus tzarism played blind man’s buff with the revolution.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr meiner Geburt war das Jahr der ersten Dynamitanschläge gegen den Zarismus.
The year of my birth was the year of the first dynamite assaults against Tsarism.
ParaCrawl v7.1
Der Zarismus hatte durch die Einheit seines Vorgehens ein großes Übergewicht.
Czarism had the invaluable ad vantage of concerted action.
ParaCrawl v7.1
Er hat die Revolution wie einen Zweikampf zwischen Proletariat und Zarismus geschildert.
He depicted the revolution as a matter of single combat between the proletariat and Tsarism.
ParaCrawl v7.1
Der Zarismus wurde im imperialistischen Kriege zertrümmert.
Czarism was shattered in the imperialist war.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache ist selbstredend nicht gerade schmeichelhaft für die internationale Reputation des Zarismus.
All this is of course not exactly flattering to the international reputation of Czarism.
ParaCrawl v7.1
Die ältere Hälfte der Bevölkerung wurde im Zarismus erzogen.
The older half of the population was educated under Czarism.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Stalinismus hat der Ausschlag nicht gereicht, Zarismus wäre wohl die passendere historische Metapher.
It has not swung back to Stalinism; Czarism might be a better historical metaphor.
News-Commentary v14
Wie er in der Vergangenheit sich dem Zarismus anpasste, so jetzt dem Stalinismus.
Just as he adapted to tsarism in the past, he now adapts to Stalinism.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte zum Ziel den Sturz des Zarismus, den Sieg der bürgerlich-demokratischen Revolution.
The aim then was to overthrow tsarism, to achieve the victory of the bourgeois democratic revolution.
ParaCrawl v7.1
Engels behauptet, der Sturz des Zarismus sei das einzige Mittel zur Verhütung des Weltkriegs.
Engels asserts that the downfall of Russian Tsarism is the only means of averting world war.
ParaCrawl v7.1
Denn nicht nur der Zarismus, sondern auch der Krieg muss liquidiert werden,“
For it is necessary to liquidate not only czarism, but also the war.”
ParaCrawl v7.1