Translation of "Zauberkiste" in English

Liebe Kunden der Zauberkiste, Sie müssen leider gehen.

Magic Box shoppers, we're going to have to ask you to leave.

OpenSubtitles v2018

Dann greifen wir mal in die Zauberkiste.

A little bit of magic time.

OpenSubtitles v2018

Ich sehe in einer leeren Seite eine Zauberkiste.

I realize that that blank page is a magic box, you know?

TED2020 v1

Mal sehen, was unsere Zauberkiste sagt.

Let's see what we have in our magic box.

OpenSubtitles v2018

Ich will eine Zauberkiste die mir alles gibt, was ich will.

I want a magic box that will give me whatever I want.

OpenSubtitles v2018

Mein jämmerliches Team, seht euch meine Zauberkiste an.

Bedraggled wretched crew, watch me work my magic.

OpenSubtitles v2018

Wenn er das in der Zauberkiste gemacht hat, war das immer toll.

Every time he did this on the magic box it was awesome.

OpenSubtitles v2018

Na die Zauberkiste, die die Menschen anstarren.

You know, the magic box people stare at.

OpenSubtitles v2018

Hat die Zauberkiste sich bewegende bilder?

Does this magic box have moving pictures on it?

OpenSubtitles v2018

Das Versprechen des Herstellers der geheimnisvollen Zauberkiste war folgendes:

The premise behind the mystery magic box was the following:

QED v2.0a

Wir machen keine übertriebenen Versprechen und liefern keine Zauberkiste.

We do not make overstated claims or provide a magic box.

CCAligned v1

Das ist eine fliegende Zauberkiste.

It's a magic flying box.

OpenSubtitles v2018

Er hat eine Zauberkiste gesehen.

He saw a magic box.

OpenSubtitles v2018

Man kann sich den Willen einer Shojo mit der passenden Zauberkiste zu eigen machen.

Apparently, you can harness the will of a Shojo with the right spell box.

OpenSubtitles v2018

Obwohl eine Zauberkiste par excellence, ersetzt der MatrixBrute trotz seiner vielen Möglichkeiten nicht jeden Synthesizer.

Allthough the MatrixBrute is a magic box par excellence, it does not replace every other instrument.

ParaCrawl v7.1

Das Versprechen des Herstellers der geheimnisvollen Zauberkiste war folgendes: Für 15 Dollar erkauft man sich Zaubereiartikel im Wert von 50 Dollar.

The premise behind the Mystery Magic Box was the following: 15 dollars buys you 50 dollars worth of magic.

TED2020 v1

Das ist eine Zauberkiste.

It's just a magic box.

OpenSubtitles v2018

Aber wir wollen in erster Linie sagen, dass wir wissen, was echte Gewalt ist... und es ist nicht in der Zauberkiste, die ich TV nenne.

But our point here is we know where real violence comes from and it's not from that magic box I like to call TV.

OpenSubtitles v2018

Ist das die Zauberkiste?

Is this the magic box?

OpenSubtitles v2018

Vom rohen Rock'n'Roll des 2007er Debüts "Shaking Dog" bis zum von DEVO und ESG beeinflussten Sound des Nachfolgers "Kalimera" von 2009 hat sich das Trio aus Argentinien den Ruf erarbeitet, das Regelwerk der Musik in kleine Stücke zu reißen, tief in ihre Zauberkiste zu tauchen und etwas herauszuziehen, das ganz anders ist.

From the raw rock & roll of their 2007 debut 'Shaking Dog' - described by the great Everett True as "entirely ace" - to the DEVO and ESG influenced sound of 2009's follow-up 'Kalimera', this Argentinian three-piece have carved out a reputation for ripping up the form-book, delving into their box of magic tricks and serving up something entirely different.

ParaCrawl v7.1

Im zweiten Teil aber öffnet Rattle die Zauberkiste des spätromantischen Orchesters und widmet sich Rachmaninows Zweiter Sinfonie, die 1906/07 in Dresden entstand: eine Musik, die von schier unendlichen Melodien beseelt und beatmet wird.

In the second part of the program, Rattle will open up the magic box of the late-Romantic orchestra as he focuses on Rachmaninoff's Second Symphony, written in Dresden in 1906 and 1907: music that is inspired by the almost infinite melodies it breathes.

ParaCrawl v7.1