Translation of "Zehenbereich" in English

Dies kann insbesondere die Knöchelbereiche, den Zehenbereich oder den Fersenbereich betreffen.
This approach can affect, in particular, the ankle, the toe area or the heel area.
EuroPat v2
Der vordere Endbereich des Fußbereichs 5 ist durch einen verstärkten Zehenbereich 7 gebildet.
The front end region of the foot region 5 is formed by a reinforced toe region 7 .
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Zehenbereich 7 im wesentlichen trapezförmig ausgebildet.
In the illustrated embodiment the toe region 7 is of a substantially trapezoidal configuration.
EuroPat v2
Zum Abschluss des Strumpfs im Zehenbereich muss der zunächst schlauchförmige Strumpf geschlossen werden.
For finishing the stockings in the toe area, it is necessary to close the initially tube-shaped stockings.
EuroPat v2
Rund um den Zehenbereich ist maximaler Komfort geboten.
Maximum comfort around the toes.
ParaCrawl v7.1
An den Fersen und im Zehenbereich sitzt eine zusätzliche Polsterung für gute Dämpfung.
There is additional padding in the heel and toe area for good cushioning.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über eine Climbing Zone im Zehenbereich und bietet eine hohe Kantenstabilität.
It has a climbing zone at the toe and ensures good edging performance.
ParaCrawl v7.1
Climbing Lacing: Genauere Schnürung im Zehenbereich sorgt für bessere Stützung und Performanz.
Climbing lacing: Exact lacing at the toe provides better support and performance.
ParaCrawl v7.1
Der gepolsterte Fersen- und Zehenbereich verbessert außerdem die Dämpfung und schützt vor Abrieb.
The padded heel and toe areas also improve the cushioning and protects against chafing.
ParaCrawl v7.1
Das Polyamid wird zur Verstärkung im Fersen- und Zehenbereich verwendet.
The polyamide is used to reinforce the heel and toe areas.
ParaCrawl v7.1
Kletterschnürung: Genauere Schnürung im Zehenbereich sorgt für bessere Stützung und Performance.
Climbing lacing: Exact lacing at the toe provides better support and performance.
ParaCrawl v7.1
Die geschweißten Nähte im Zehenbereich halten Wasser und Dreck effektiv draußen.
The welded seams in the toe area effectively keep water and dirt outside.
ParaCrawl v7.1
Nahtloser Zehenbereich bietet besten Komfort in den Startblöcken.
Seamless Toe provides comfort in the starting blocks
ParaCrawl v7.1
Der eingearbeitete Stretch im Zehenbereich lässt sich in alle Richtungen dehnen.
The stretch in the forefoot area can be stretched in all directions.
ParaCrawl v7.1
Verziert mit einer 3D Lion Head-Plakette im Zehenbereich.
Embellished by a 3D Lion Head plaque on the toe.
ParaCrawl v7.1
Lasse die Katzenminze in den Zehenbereich fallen.
Drop the catnip in the toe.
ParaCrawl v7.1
Die HyperReactive-Sohle hat einen flexiblen Zehenbereich für reaktionsfreudige Stabilität und schnelle Richtungswechsel.
The HyperReactive sole has a flexible toe area for responsive stability and quick directional changes.
ParaCrawl v7.1
Die besondere Rundung der Lauffläche verhindert Druckstellen im Zehenbereich des Schuhs.
The special roundness of the walking surface prevents pressure points in the area of the toes.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel sind Sicherheitsschuhe, die mindestens im Zehenbereich mit einer steifen Schutzkappe Versehen sind.
Another example are safety workwear shoes, which are provided with a rigid protection cap, at least in the toe area.
EuroPat v2
Der dem Zehenbereich 7 gegenüberliegend ausgebildete Fersenbereich 8 ist in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ebenfalls verstärkt.
The heel region 8 formed opposite from the toe region 7 is also reinforced in the illustrated embodiment.
EuroPat v2
Ich bin fein, aber dank Verstärkung im Fersen- und Zehenbereich trotzdem widerstandsfähig und blickdicht.
I am delicate, but also durable and opaque thanks to reinforcement in the heel and toe areas.
ParaCrawl v7.1
Die Socken werden in einem Stück gestrickt, anschließend im oberen Zehenbereich zusammengenäht und gebügelt.
The socks are knitted in one piece, sewn together at the upper end of the toe area and ironed
ParaCrawl v7.1
So wirkt man der Gefahr von spitzer werdenden Zähnen, speziell im Zehenbereich, entgegen.
As a result, the risk of teeth becoming sharper is counteracted, especially in the toe region.
EuroPat v2
Wir sind fein, aber dank Verstärkung im Fersen- und Zehenbereich trotzdem widerstandsfähig und blickdicht.
We are delicate, but also durable and opaque thanks to reinforcement in the heel and toe areas.
ParaCrawl v7.1
Die Socken sind für links und rechts unterschiedlich geschnitten, mit Flachnähten im Zehenbereich.
Plus there are specific left and right fits and flatlock seams in the toes.
ParaCrawl v7.1
Das neue MCS verfügt über eine einzigartige PU-Struktur um eine verbesserte Flexibilität des Zehenbereich zu gewähren.
The new MCS features a unique PU structure designed to grant an improved flexibility of the toe area.
ParaCrawl v7.1
Du kannst den Zehenbereich wegwerfen, da er für dieses Spielzeug nicht gebraucht wird.
You can discard the toe, as it will not be needed in constructing this toy.
ParaCrawl v7.1