Translation of "Zeichenträger" in English
Ferner
kann
der
Zeichenträger
als
Leinwand
für
die
Projektion
eines
Filmes
oder
eines
Dias
ausgebildet
sein.
Furthermore,
the
carrier
may
be
designed
as
a
screen
for
projecting
films
or
slides.
EuroPat v2
Er
ist
Zeichen
und
Zeichenträger,
bis
in
die
kleinste
Pore
hinein
geprägt
von
Signifikanz.
It
is
a
sign
and
a
carrier
of
signs,
marked
by
signification
down
to
the
smallest
pore.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Eckstücke
33,
36
sind,
um
einen
möglichst
großen
Zeichenträger
55
einbauen
zu
können,
vorzugsweise
durch
eine
Ausnehmung
39
voneinander
getrennt.
Both
of
the
corner
elements
33
and
36
are
preferably
separated
from
one
another
by
a
recess
39
in
order
to
be
able
to
install
an
appropriately
large
size
of
character
carrier
or
wheel
55.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
(Eckstück
133,
Kopfstück
129)
sind,
um
den
Zeichenträger
55
einbauen
zu
können,
vorzugsweise
durch
eine
Ausnehmung
139
voneinander
getrennt.
Both
of
the
elements
133
and
129
are
preferably
spaced
from
one
another
by
recess
139,
in
order
to
thus
facilitate
the
installation
of
the
character
support
or
wheel
55.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Zeichenträger
ist
insbesondere
nach
Art
eines
Plakates
ausgebildet
und
enthält
Diagramme,
Fotos,
Zeichnungen,
Symbole
oder
ähnliches.
The
signal
carrier
may
be
designed
as
a
kind
of
poster
and
may
represent
diagrams,
photographs,
drawings,
symbols,
or
the
like.
EuroPat v2
Benutzer
bzw.
Kunden
können
also
kurz
nacheinander
das
erfindungsgemäß
optische
Eingabegerät
mit
Kontaktschirm
und
Zeichenträger
bedienen,
und
die
jeweilige
Informationsmenge
wird
auf
einem
der
Ausgabegeräte
dem
jeweiligen
Kunden
dargeboten,
eine
gegenseitige
Beeinträchtigung
wird
praktisch
vermieden.
Thus,
users
or
customers
may
operate
an
optical
input
unit,
with
its
tactile
screen
and
signal
carrier,
shortly
one
after
the
other
and
the
relevant
information
will
be
offered
to
the
relevant
customer
upon
one
of
the
output
units,
mutual
encroachment
being
thereby
practically
eliminated.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausgestaltung
zeigt
der
Zeichenträger
eine
Übersicht
über
Produkte
oder
dergleichen,
wobei
nach
Betätigung
des
Kontaktfeldes
auf
dem
Ausgabegerät
die
örtliche
Lage
des
ausgewählten
Produktes
oder
dergleichen
in
dem
Gebäude,
insbesondere
Warenhaus,
angezeigt
wird.
According
to
another
configuration
of
the
apparatus
of
the
invention,
the
signal
carrier
shows
a
summary
of
products
or
the
like
and,
after
the
contact
or
sensor
bank
assembly
has
been
actuated,
the
location
of
the
selected
product,
or
the
like,
in
the
building,
more
particularly
a
department
store,
is
displayed.
EuroPat v2
Der
Zeichenträger
ist
im
Grunde
genommen
als
ein
Plakat
ausgebildet,
auf
dem
die
erforderlichen
Objekte,
Schriftzüge,
Diagramme,
Zeichnungen,
Symbole,
Listen
und
dergleichen
dargestellt
werden.
Basically,
the
signal
carrier
86
comprises
a
poster
on
which
the
necessary
objects,
writing,
diagrams,
drawings,
symbols,
lists
and
the
like
are
shown.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
kann
jedoch
auf
den
Zeichenträger
auch
mit
einem
Diaprojektor,
Filmprojektor
oder
sonstigem
das
jeweils
gewünschte
Bild
projeziert
werden.
However,
it
is
also
possible
to
use
a
slide
projector,
a
film
projector,
or
the
like
to
project
the
desired
image
onto
the
carrier
86.
EuroPat v2
Ein
Hauptmerkmal
der
Erfindung
sieht
einen
entnehmbaren
Zeichenträger
vor,
der
die
zeichenbildenden
Stifte
sowie
die
Rasteinrichtung
hierfür
haltert.
A
principal
feature
of
the
invention
is
constituted
by
a
detachable
character
carrier
that
supports
pins
to
be
locked
for
temporarily
conserving
a
desired
pattern.
EuroPat v2
In
der
Vorrichtung
läßt
sich
also
ein
Text
setzen,
der
auf
dem
Zeichenträger
bleibt,
bis
eine
Löscheinrichtung
betätigt
wird.
Thus
the
device
may
be
used
for
setting
a
text
retained
on
the
carrier
until
an
eraser
means
is
operated.
EuroPat v2
Danach
ist
der
Zeichenträger
aus
einer
Anzahl
gleichartiger
Profile
zusammengesetzt,
in
oder
zwischen
denen
zumindest
je
eine
Reihe
von
Stiften
geführt
ist,
die
jeweils
in
ihrem
Schacht
von
einer
Feder,
einem
Gummiband
o.
dgl.
zur
Ausgangsposition
hin
belastet
sein
können.
The
character
carrier
may
be
composed
of
a
plurality
of
like
profiles
in
or
between
which
at
least
one
row
each
of
pins
is
guided,
and
each
pin
may
be
movable
in
a
bore
and
be
biassed
towards
its
starting
position
by
a
spring,
a
rubber
string
or
the
like.
EuroPat v2
Andere
Werke
in
dieser
Sektion
setzen
den
Körper
als
einen
Zeichenträger
ein,
eine
Oberfläche,
oder
sie
erforschen
neue
Kommunikationswege
und
Möglichkeiten,
die
Außenwelt
zu
erspÃ1?4ren.
Other
works
in
this
section
use
the
body
as
a
vehicle,
as
a
surface,
for
transporting
symbols,
or
explore
new
channels
of
communication
and
ways
of
sensually
grasping
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Andere
Werke
in
dieser
Sektion
setzen
den
Körper
als
einen
Zeichenträger
ein,
eine
Oberfläche,
oder
sie
erforschen
neue
Kommunikationswege
und
Möglichkeiten,
die
Außenwelt
zu
erspüren.
Other
works
in
this
section
use
the
body
as
a
vehicle,
as
a
surface,
for
transporting
symbols,
or
explore
new
channels
of
communication
and
ways
of
sensually
grasping
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Metapher
des
Brückenschlags
ist
natürlich
nur
ein
Beispiel
von
vielen,
daß
ein
praktisches
Bewußtsein
der
Architektur
als
Ordnungsstruktur
und
Zeichenträger
ausgeprägt
genug
ist,
auch
unsere
Sprache
zu
durchdringen.
Of
course,
the
metaphor
of
"bridging"
is
in
itself
indicative
of
the
degree
to
which
a
practical
knowledge
of
architecture
as
an
ordering
structure
and
signalling
medium
permeates
our
language.
ParaCrawl v7.1
In
den
Geistes-
und
Kulturwissenschaften
häufig
sehr
weit,
als
Begriff
für
alle
möglichen
Zeichenträger
und
Zeichensysteme,
die
irgendwelche
Inhalte
vermitteln.
In
the
humanities
and
cultural
studies,
it
is
often
defined
very
broadly
to
include
all
kinds
of
sign
vehicles
and
sign
systems
which
communicate
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhle
als
Zeichenträger
enthält
grundlegende
Aussagen
zur
Situation
des
Menschen
in
der
Welt,
auf
seinem
Weg
der
Befreiung,
Bewusstwerdung
und
zur
Erkenntnis.
Hereby,
the
cave
functions
as
an
important
symbol
for
fundamental
statements
concerning
the
situation
and
position
of
humans
in
the
world;
on
their
way
to
be
released,
to
gain
realisation
and
consciousness.
ParaCrawl v7.1