Translation of "Zeichnungskopf" in English
Um
den
Zeichnungskopf
zu
verändern,
sind
folgende
Schritte
auszuführen:
In
order
to
change
the
detail
drawing
header
you
must
complete
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Layoutblöcke
enthalten
in
der
Regel
einen
Zeichnungsrahmen,
einen
Zeichnungskopf
und
einen
oder
mehrere
Ansichtsfenster.
Layout
blocks
typically
contain
a
drawing
border,
header
and
one
or
multiple
viewports.
ParaCrawl v7.1
Ein
Layoutblock
kann
auch
beliebige
eigene
Zeichenelemente
enthalten,
enthält
aber
in
der
Regel
einen
Zeichnungsrahmen
und
einen
Zeichnungskopf
oder
eine
Legende.
A
layout
block
can
also
contain
any
kind
of
own
drawing
elements,
but
usually
contains
a
drawing
border
and
a
drawing
header
or
legend.
ParaCrawl v7.1
Die
Welle
sollte
auf
der
Zeichnung
zuvor
freigeschnitten
werden,
alle
zusätzlichen
Teile,
Ansichten,
Bemaßung,
Zeichnungskopf
usw.
sind
zu
löschen.
Before
this
the
shaft
should
be
cut
out
of
the
drawing,
all
other
parts,
views,
dimensions,
drawing
header,
etc.,
should
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
im
Zeichnungskopf
der
Fertigungszeichnung
der
Text
von
Zeichnungsname
oder
Zeichnungsnummer
so
lang
ist,
daß
er
nicht
in
das
Feld
paßt,
wird
die
Textgröße
automatisch
verkleinert.
If
drawing
name
or
drawing
number
is
too
long
to
fit
in
the
drawing
header,
text
height
will
be
automatically
reduced
now.
ParaCrawl v7.1
Im
neuen
"Dokument"-Menü
von
ZAR3
kann
man
Angaben
zu
Ersteller,
Datum,
Änderungen
usw.
eintragen,
die
vom
Berechnungsprogramm
automatisch
in
den
Zeichnungskopf
übernommen
werden.
In
the
new
ZAR3
"Document"
menu,
you
make
entries
about
the
manufacturer,
date,
changes
and
so
on,
these
will
then
automatically
be
used
by
the
program
for
the
drawing
header.
ParaCrawl v7.1
Ein
Layout
zeigt
einen
oder
mehrere
Teile
der
Zeichnung,
oft
begleitet
von
einem
Zeichnungsrahmen
und
einem
Zeichnungskopf.
A
layout
shows
one
or
multiple
parts
of
the
drawing,
often
accompanied
by
a
drawing
border
and
drawing
header.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Zeichnung
beispielsweise
im
Massstab
1:5
(Faktor
0,2
oder
fünfmal
kleiner
als
die
tatsächliche
Grösse)
gedruckt
werden
soll,
skalieren
Sie
Ihren
Zeichnungsrahmen
oder
Zeichnungskopf
um
den
Faktor
5,
d.h.
fügen
Sie
ihn
fünfmal
größer
ein,
als
Sie
ihn
drucken
möchten.
For
example,
if
your
drawing
is
to
be
printed
with
a
scale
of
1:5
(factor
0.2
or
five
times
smaller
than
real
size),
scale
your
drawing
border
or
drawing
header
with
a
factor
of
5,
i.e.
insert
it
five
times
larger
than
you
want
it
to
print.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anordnung
von
Details
auf
einem
Prototyp
während
der
Zeichnungserstellung,
verwendet
Advance
Steel
den
gesamten
Platz
innerhalb
des
Blocks
mit
dem
Zeichnungsrahmens
(HYPERSTEELPAGEFRAME).
Davon
zieht
Advance
Steel
nur
den
Platz
ab,
den
der
Block
mit
dem
Zeichnungskopf
(HYPERSTEELPAGEHEADER)
einnimmt.
When
arranging
details
on
a
prototype
during
drawing
creation,
Advance
Steel
uses
all
the
space
inside
the
Page
Frame
block
(HYPERSTEELPAGEFRAME)
from
which
it
subtracts
the
space
occupied
by
the
Page
Header
block
(HYPERSTEELPAGEHEADER).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
gesamten
Zeichnungskopf
durch
eine
eigene
Konstruktion
ersetzen
wollen,
erstellen
Sie
eine
DXF-Datei
"$FRAME_1.DX$",
löschen
alle
Sektionen
bis
auf
Entities,
kopieren
die
Datei
in
das
Temporärverzeichnis,
und
schützen
sie
durch
Setzen
des
Read-only
Attributs
vor
Überschreiben.
Beachten
Sie,
daß
Sie
den
Platz
für
Zeichnungsname,
Zeichnungsnummer,
Datum,
Bearbeiter
und
Änderungsprotokoll
freilassen,
da
die
Texteinfügepunkte
nicht
verändert
werden
können.
If
you
wish
to
replace
the
whole
drawing
head
with
your
own
construction
create
a
DXF
file
"$FRAME_1.DX$".
Delete
all
sections
except
for
Entities,
copy
the
file
into
the
temporary
directory
and
protect
it
with
the
Read
Only
attribute.
Make
sure
you
leave
the
spaces
for
drawing
name,
drawing
number,
date,
designer
and
alteration
protocoll
free
as
the
text
entry
positions
cannot
be
changed.
ParaCrawl v7.1
Ansichtsfenster
können
nur
in
Layoutblöcken
existieren.
Layoutblöcke
sind
spezielle
Blöcke
für
den
Druck
der
Zeichnung
oder
Teilen
davon.
Layoutblöcke
enthalten
oft
einen
Rahmen
und
einen
Zeichnungskopf.
Viewports
can
only
exist
in
layout
blocks,
special
blocks
dedicated
to
printing
the
drawing
or
parts
of
it,
often
along
with
a
border
and
header.
ParaCrawl v7.1