Translation of "Zeigerstellung" in English
Damit
ist
dann
die
richtige
Zuordnung
von
Zeigerstellung
und
Schrittzahl
wieder
hergestellt.
In
this
way,
the
correct
association
of
pointer
position
and
number
of
steps
is
again
restored.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abbildung
kann
die
Zeigerstellung
entsprechend
der
momentanen
Geschwindigkeit
darstellen.
Another
image
may
display
the
indicator
position
corresponding
to
the
momentary
speed.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
elf
Teilstriche
des
Meßbereichsausschnittes
sind
es
noch
einundfünfzig
Flächensegmente
20
für
die
Zeigerstellung.
With
respect
to
the
eleven
scale
divisions
of
the
measuring
range
section,
there
are
still
fifty-one
planar
segments
20
for
the
pointer
position.
EuroPat v2
Bei
der
Rückschwingung
ist
das
Pendel
so
anzuhalten,
daß
die
Zeigerstellung
nicht
verändert
wird.
On
its
return
swing,
the
pendulum
shall
be
stopped
such
that
the
pointer
position
is
not
changed.
EuroPat v2
Am
Rollenzählwerk
werden
die
vollen
Liter
abgelesen,
die
Zeigerstellung
gibt
die
Nachkommastellen
an.
Full
litres
can
be
read
from
the
wheels
and
the
pointer
position
gives
the
decimal
places.
ParaCrawl v7.1
Fährt
man
die
Böschung
nicht
in
der
Fallinie
auf,
dann
kann
man
die
Korrektur
durch
Nachfahren
der
bereits
hergestellten
Böschung
mit
dem
Arbeitswerkzeug
und
durch
Verstellen
der
Anlenkung
bis
zur
Einhaltung
einer
vorgegebenen
Zeigerstellung
erzielen.
One
works
the
embankment
not
in
the
line
of
the
steepest
gradient,
for
one
can
achieve
the
correction
through
feed
back
of
the
already
produced
embankment
with
the
working
implement
and
through
adjustment
of
the
articulation
until
the
observance
of
a
predetermined
indicator
position.
EuroPat v2
Die
zu
planierende
Fläche
ist
dann
korrekt,
wenn
die
Schürfbewegung
von
M
nach
N
bzw.
A
nach
B
keine
Veränderung
der
Zeigerstellung
ergibt
und
der
richtige
Wert
angezeigt
wird.
The
plane
surface
is
then
correct,
if
the
digging
movement
from
M
to
N,
that
is
A
to
B,
results
in
no
change
of
the
indicator
position
and
the
correct
value
is
indicated.
EuroPat v2
Nachdem
so
im
Zuge
eines
Stundenzeigerumlaufes
einmal
eine
definierte
Zeigerstellung
gesichert
ist,
kann
über
bloßes
Auszählen
der
Fortschaltimpuls
aus
dieser
Detektionsstellung
heraus
der
nachfolgende
Zeigergang
mitgekoppelt
werden.
Following
the
assurance
of
a
defined
hands
position
in
the
course
of
a
revolution
of
the
hour
hand,
the
subsequent
movement
of
the
hands
may
be
determined
merely
by
counting
the
stepping
pulses
onward
from
this
detection
position.
EuroPat v2
Bei
Zeigerinstrumenten
ist
es
oftmals
wünschenswert,
daß
sich
die
Farbe
der
Beleuchtung
in
Abhängigkeit
von
der
Zeigerstellung
verändert.
It
is
frequently
desirable
for
the
color
of
the
illumination
in
pointer
instruments
to
be
changed
as
a
function
of
the
position
of
the
pointer.
EuroPat v2
Eine
aufwendige
Justage
der
Zeigerstellung
zu
einer
Skala
auf
dem
Instrumententräger
nach
Einbau
des
Zeigerinstruments
ist
so
nicht
nötig.
Difficult
adjustment
of
the
position
of
the
pointer
with
reference
to
a
scale
on
the
instrument
holder
is
thus
not
necessary
after
the
insertion
of
the
pointer
instrument.
EuroPat v2
Trotz
der
beschleunigten
Rückstellung
wird
die
Synchronisation
zwischen
Zeigerstellung
und
Impulszahl
erhalten,
d.h.
der
Zeiger
wird
auch
aus
dem
Vollausschlag
zuverlässig
zurückgestellt.
Despite
the
accelerated
resetting,
the
synchronization
between
position
of
pointer
and
number
of
pulses
is
retained,
i.e.
the
pointer
is
reliably
reset
even
from
the
position
of
full
deflection.
EuroPat v2
In
Abstand
von
der
Gehäusestirnwand
ist
eine
Skala
innen
so
angeordnet,
daß
sie
von
der
abgebogenen
Zeigerspitze
27
des
Zeigers
21
umfaßt
wird
und
eine
Ablesung
der
Zeigerstellung
anhand
der
Skala
möglich
ist.
At
a
distance
from
the
front
wall
of
the
housing
a
scale
is
positioned
within
such
that
it
is
covered
by
the
offset
point
27
of
the
indicator
21,
making
it
possible
to
the
read
the
indicator
position
on
the
scale.
EuroPat v2
Bei
ordnungsgemäßer
Funktion
des
Abgasnachverbrenners
muß
die
Auslaßtemperatur
in
der
Kammer
7
größer
sein
als
die
Einlaßtemperatur,
was
einer
Zeigerstellung
im
zweiten
(mittleren)
Anzeigefeld
entspricht.
At
correct
functioning
of
the
exhaust
gas
afterburner,
the
exhaust
temperature
in
the
chamber
7
has
to
be
greater
than
the
intake
temperature,
which
corresponds
to
the
position
of
the
hand
in
the
second
(middle)
indicator
field.
EuroPat v2
Durch
diese
Gestaltung
des
Zeigerinstrumentes
genügt
eine
einzige
Leuchtdiode,
um
es
in
Abhängigkeit
von
der
Zeigerstellung
oder
nach
anderen
Gesichtspunkten
unterschiedlichfarbig
zu
beleuchten.
By
this
development
of
the
pointer
instrument,
a
single
light-emitting
diode
suffices
to
provide
illumination
in
different
colors,
depending
on
the
position
of
the
pointer
or
on
other
factors.
EuroPat v2
Beispielsweise
zeigt
die
Zeigerstellung
des
Drehzeigerinstrumentes
(27)
in
einen
nicht
dargestellten
roten
Skalenbereich,
sobald
der
Meßwert
(DP)
einen
vorgegebenen
Wert
erreicht,
und
das
Filterelement
(6)
technisch
verbraucht
ist
und
ausgetauscht
werden
soll.
For
example,
the
pointer
position
of
the
rotary
display
means
(27)
is
in
a
red
area
of
the
scale,
which
is
not
shown,
as
soon
as
the
measured
value
(?P)
reaches
a
pre-determined
value,
and
the
filter
element
(6)
is
technically
exhausted
and
must
be
replaced.
EuroPat v2
Bei
einer
solarbetriebenen
Funkuhr
führt
erfindungsgemäß
die
von
einem
Schrittwächter
festgestellte
Unterbrechung
bzw.
Verkürzung
eines
Antriebsimpulses
für
die
zeithaltende
Zeigerbewegung
zur
Auslösung
eines
Resetkommandos,
um
den
Empfänger
der
Funkuhr
einzuschalten
und
über
die
Funkuhren-Prozessorsteuerung
dadurch
die
Zeigerstellung
automatisch
auf
die
aus
dem
aktuellen
Zeittelegramm
dekodierte
absolute
Zeit
zu
korrigieren.
A
step
monitor
senses
such
an
insufficient
pulse
and
triggers
a
reset
command
in
order
to
switch
on
the
radio
signal
receiver
for
automatically
correcting
the
hands
position
to
the
absolute
time
which
is
decoded
from
the
current
time
telegram.
EuroPat v2
Die
übrigen
unmittelbar
vom
Prozessor
initiierten,
insbesondere
elektrooptischen,
Funktionen
wie
die
fortlaufende
digitale
Sekundendarstellung
in
einem
Display
werden
aber
letztlich
ungestört
fortgeschrieben,
so
daß
gegen
Betriebsende
die
tatsächliche
Zeigerstellung
zunehmend
gegenüber
anderweitig
angezeigten
zeitabgeleiteten
Informationen,
und
natürlich
auch
gegenüber
dem
tatsächlichen
Zeitablauf
zurückbleibt.
However,
the
other
functions
which
are
directly
initiated
by
the
processor
and
which
in
particular
are
electro-optical,
such
as
the
continuing
digital
representation
of
the
seconds
in
a
display,
are
finally
continued
without
disturbance
so
that,
towards
the
end
of
operation,
the
actual
hands
position
increasingly
lags
behind
in
comparison
with
time-derived
information
which
is
displayed
in
other
ways,
and
naturally
also
in
relation
to
the
actual
elapse
of
time.
EuroPat v2
Der
Zeigerzapfen
36
erstreckt
sich
durch
das
Zifferblatt
18
und
trägt
einen
in
den
Figuren
1
und
2
nicht
dargestellten
Zeiger,
dessen
Stellung
vor
dem
Zifferblatt
18
durch
die
Drehstellung
der
Zeigerwelle
30
bestimmt
ist
und
somit
dem
Meßdruck
entspricht,
so
daß
die
Höhe
des
Meßdrucks
durch
die
Sichtscheibe
4
hindurch
am
Zifferblatt
18
entsprechend
der
Zeigerstellung
abgelesen
werden
kann.
The
pointer
pin
36
extends
through
the
dial
18
and
carries
a
pointer
not
depicted
in
FIGS.
1
and
2,
whose
position
in
front
of
the
dial
18
is
determined
by
the
rotational
position
of
the
pointer
shaft
30
and
thus
corresponds
to
the
pressure
to
be
measured
such
that
the
magnitude
of
the
pressure
to
be
measured
can
be
read
out
through
the
viewing
window
4
on
the
dial
18
according
to
the
pointer
position.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
weitere
Abschnitte
denkbar,
die
lediglich
bei
einer
bestimmten
Zeigerstellung
angesteuert
werden
und
so
das
Erreichen
eines
vorgegebenen
Wertes
visualisieren.
In
addition,
further
portions
are
conceivable
which
are
activated
only
at
a
specific
pointer
position,
and
thus
render
visible
the
reaching
of
a
predefined
value.
EuroPat v2
Bezogen
auf
das
vorstehend
erwähnte
Beispiel
wird
nach
zweimaliger
Betätigung
des
Minus-Tastschalters
52-nun
also
nicht
"-2"
rechts
im
umgeschalteten
Display
17
angezeigt,
sondern
(bezogen
auf
die
Zeigerstellung
gemäß
Fig.
Relative
to
the
aforementioned
example,
after
actuating
the
minus
push
button
52-
twice,
"-2"
will
not
be
indicated
to
the
right
in
the
switched-over
display
17,
but
(relative
to
the
position
of
the
hand
according
to
FIG.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
von
Nachteil,
wenn
die
Energiezufuhr
des
ansteuernden
Systems
aus
irgendeinem
Grunde
unterbrochen
wird
und
das
ansteuernde
System
die
Information
über
die
aktuelle
Zeigerstellung
verliert.
This
is
disadvantageous,
in
particular
if
the
power
supply
of
the
controlling
system
is
interrupted
for
any
reason
and
the
controlling
system
loses
the
information
as
to
the
existing
position
of
the
pointer.
EuroPat v2