Translation of "Zeitänderung" in English

Aber Kraft mal Zeitänderung ist gleich Kraftstoß.
But force times change in time is equal to impulse.
QED v2.0a
Eine andere Möglichkeit den Kraftstoß zu betrachten ist Kraft mal Zeitänderung.
But another way of viewing impulse is force times change in time.
QED v2.0a
Ich komme zum zweiten Punkt, nämlich den sich aus der Zeitänderung ergebenden Auswirkungen.
I come to the second point: the implication of changing the clocks.
EUbookshop v2
Ausgegangen wird von einer allgemeinen Gleichung, die den Quotienten aus Temperaturänderung und Zeitänderung darstellt.
A general equation representing the quotients from the temperature change and time change is used as a basis.
EuroPat v2
Hingegen ist neben den Problemen der Luftverschmutzung der nachteilige Einfluss dieser zweifachen Zeitänderung im März und dann im Oktober für die Menschen und insbesondere die Kinder voll und ganz erwiesen und macht sich auch stark in der Bevölkerung bemerkbar, die in großem Umfang die Abschaffung dieser sich störend auf den Lebensrhythmus auswirkenden Regelung fordert.
On the contrary, in addition to atmospheric pollution problems, the profound disturbance to human beings, especially children, of this double time-change, taking place in March and then in October, is clearly established and greatly resented by the people, many of whom are calling for the cancellation of this arrangement which upsets the rhythms of life.
Europarl v8
Die Zeitänderung, die stattfand, als wir in Orions Vergangenheit waren, wirkte nicht auf mich.
While we were in Orion's past, the time revision that took place here didn't affect me.
OpenSubtitles v2018
Dadurch daß die Zeitänderung zwischen Volllast und Leerlauf bei einem Lastsprung gering und die Zeit des Leerlaufzustandes relativ lang ist, ergibt sich eine länger wirksame Verkettung der Sekundärwicklung des geregelten Sekundärausgangskreises und den Sekundärwicklungen der ungeregelt mitlaufenden Sekundärausgangskreise.
Due to the fact that the change in time of the energy discharge period is relatively slight when there is a change in load between full load and no load, and the time of the no-load state is relatively long, the linkage of the secondary winding of the regulated secondary output circuit with the secondary windings of the unregulated coupled secondary output circuits remains effective for a longer period of time.
EuroPat v2
Soll z. B. das Paging Signal die Veränderung des Zählerstands angeben, das von dem Funktelefon alle vier Multiframes empfangen wird, so ist es auch möglich, den Zähler immer um 4 weiterzählen zu lassen, dies entspricht einer Zeitänderung von 4 x 160 ms = 640 ms.
If, for example, the paging signal, which is received by the mobile telephone every four multiframes, indicates the change in the counter reading, it is also possible to allow the counter always to increment by 4, and this corresponds to a time change of 4×160 ms=640 ms.
EuroPat v2
Meiner Meinung nach müssen zwei Punkte behandelt werden, nämlich die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips sowie die sich aus einer solchen Zeitänderung ergebenden Folgen.
For my part, two points must be tackled: application of the subsidiarity principle and the implication of changing the clocks.
EUbookshop v2
In unserer Eigenschaft als gewählte Vertreter der europäischen Bürger werden uns Petitionen, Bemerkungen, Kommentare und Empfehlungen zur Nützlichkeit einer solchen Zeitänderung vorgelegt.
As elected representatives of European Parliament citizens, we are sent petitions, remarks, comments and suggestions on whether it is wise to change the clocks.
EUbookshop v2
Eine kleine Temperaturänderung - eine kleine Zeitänderung - es geht immer um den Balanceakt zwischen Zeit, Temperatur und Zutaten.
A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients.
QED v2.0a
In Abhängigkeit von der laufenden Situation kann die Vorhaltezeit nach dem Empfang der ersten Anzeige vom Piloten beispielsweise per Hand durch die Einstellung eines Zahlenparameters bzw. automatisch durch die Einstellung einer Bedingung der Zeitänderung korrigiert werden.
Depending on the current situation, after the receipt of the first indication the delay time may be corrected, for example by the pilot, for example by means of manual control setting the digital parameter of the delay time value, or by means of automatic control setting a condition of the delay time change.
EuroPat v2
Es gab keine Zeitänderung in Udmurtien, Samara Oblast, Kemerovo Oblast, Kamchatka Krai und Tschukotka Autonomer Bezirk.
There was no time change in Udmurtia, Samara Oblast, Kemerovo Oblast, Kamchatka Krai, and Chukotka Autonomous Okrug.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Temperaturänderung – eine kleine Zeitänderung – es geht immer um den Balanceakt zwischen Zeit, Temperatur und Zutaten. Das ist die Kunst des Backens.
A subtle change in temperature -- a subtle change in time -- it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.
TED2020 v1