Translation of "Zeit finden für" in English

Zeit finden für die wichtigen Dinge.
Making Time for What Matters.
OpenSubtitles v2018
Zeit finden für sich selbst und den Körper?
Find time for yourself and the body?
CCAligned v1
Zeit finden für Große und Kleine Sensationen der Bergnatur.
Find time for big and small sensations of mountain nature.
CCAligned v1
Sie finden Zeit für alles, auch für sich selbst?
Time for everything but yourself
CCAligned v1
Sie hatten eine harte Zeit einen Namen finden für die Manneskatze.
They were having a hard time finding a name for the male feline.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit finden Vorbereitungen für Solidaritätsaktivitäten statt.
Preparations for solidarity actions are currently taking place.
ParaCrawl v7.1
Und trotzdem mußt Du Zeit finden für das Buch.
However, you must still find time for books.
ParaCrawl v7.1
Ihr hingegen müsst "Zeit finden" für Sahaja Yoga.
But you on the other hand have to find time for Sahaja Yoga.
ParaCrawl v7.1
Sie können Zeit zu finden für wichtigere Dinge.
You can find the time for more important things.
ParaCrawl v7.1
Zeit finden für die großen und kleinen Sensationen der Bergnatur.
Finding time for the large and small wonders of mountain nature.
ParaCrawl v7.1
Ihr hingegen müsst „Zeit finden“ für Sahaja Yoga.
But you on the other hand have to find time for Sahaja Yoga.
ParaCrawl v7.1
Wie können wir die Zeit finden, für das, was uns am Wichtigsten ist?
How do we find time for what matters most?
ParaCrawl v7.1
An alle mongral Welpen denken, welche die Leute eine harte Zeit Häuser finden für haben.
Think of all the mongral puppies people have a hard time finding homes for.
ParaCrawl v7.1
Seit langer Zeit finden für die genannten Transportwalzen PVC-Walzen Verwendung, die sich aufgrund ihrer chemischen Resistenz in gewisser Weise auch bewährt haben.
For a considerable length of time, polyvinyl chloride rollers have been in use as the afore-mentioned conveying rollers and have been satisfactory in certain aspects because of their chemical resistance.
EuroPat v2
Zur Zeit finden Sie für die meisten Veröf­fentlichungen die Katalognummer, das In­haltsverzeichnis und eine kurze Zusam­menfassung.
At the moment you will find for most publica­tions the catalogue references, the table of contents and a short summary.
EUbookshop v2
Gemeinsame Zeit als Paar im Urlaub ist sehr wichtig und finden Zeit für einen romantischen Abend zusammen wie ein paar eine Priorität auf jeden Urlaub sein sollte.
Spending time as a couple together on holiday is very important and finding time for a romantic evening together as a couple should be a priority on any holiday.
CCAligned v1
Und obwohl immer mit tausend Arbeiten beschäftigt, gelingt es Dan, dem ebenso unermüdlichen wie grossherzigen Nachtvogel, Zeit zu finden für das Festival, um Probleme zu lösen und, ganz besonders, um seinen nächsten Mitmenschen Gehör zu schenken.
Always taken in between a thousand different jobs, as a big hearted night-bird, Dan always finds the time for the Festival, to solve problems, and, most of all, to give attention to the people around him.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter oder Freiberufler können Sie die Zeit finden, die für die strategische Planung notwendig ist,.
Employees or freelancers can help you find the time that's necessary for strategic planning.
ParaCrawl v7.1
Dafür sollen Sie sich Zeit für sich nehmen, den Tag vom Sonnenaufgang bis zu ihrem Untergang bewusst wahrzunehmen, Zeit finden für Gespräche und Spiele miteinander und im Einklang mit der Natur zu leben (z.B. Wandern auf den schönen, sanften Bergzügen oder gemeinsames Sammeln von Beeren, Pilzen und Schwammerln).
Take time out for yourself and perceive the day consciously from sunrise to sunset, find time for conversations and games and to live in harmony with nature (e.g. hiking on the beautiful, rounded mountains or gathering berries and mushrooms together).
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung in den Priesterseminaren, aber auch die Fortbildung der Priester müsste meines Erachtens nicht nur die intellektuelle Erkenntnis der Heiligen Schrift vermitteln, sondern auch Zeit finden, für die Begegnung mit Gott und für die Übung der Fähigkeit, auf sein Wort zu hören.
I believe that formation in the major seminaries, but also the permanent formation of priests, should not only transmit the intellectual knowledge of Holy Scripture, but also find the time to encounter God and practice the ability to listen to His Word.
ParaCrawl v7.1
Man kann jedoch vernünftigerweise seine Zweifel daran haben, daß ein Anwalt, dessen ganzer Arbeitstag mit Patenten und Handelsdingen angefüllt ist, in seinen freien Minuten auch noch die Zeit finden kann, Fachmann für etwas anderes zu sein.
One can however reasonably doubt that a lawyer who devotes himself full-time to patents and merchandising can also find the leisure to be an expert on anything else.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Mensch Gott an die erste Stelle setzt, dann wird er sicher auch Zeit finden für das Gebet, für die Begegnung mit Gott.
If we put God at the first place, we will certainly find time for prayer, for the encounter with God.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen Zeit finden für die Anbetung, für den Besuch der Heiligen Messe (wenn möglich auch während der Woche) und wir müssen um den Heiligen Geist bitten.
We have to find time for adoration, for the Holy Mass (also during the week, if possible) and we have to pray for the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die Firmenzentralen von McKormics, Walmart und Kubota liegen ganz in der Nähe, sodass Sie sich um alle Geschäftsangelegenheiten kümmern können und Zeit finden für etwas Entspannung.
With McKormics, Walmart, and Kubota headquarters nearby, it's easy to take care of business before making room for leisure.
ParaCrawl v7.1
Wie alles andere im Leben, weder Sie noch Ihr Kind zu finden, Zeit für solche Aktivitäten, wenn Sie einen Zeitplan für sie.
Like everything else in life, neither you nor your child will find the time for such activities, if you set the schedule for them.
ParaCrawl v7.1
Einige halten Alta White System als die ideale Zahnaufhellung Lösung, die Sie zur Zeit finden für die es funktioniert einfach im Vergleich zu vielen anderen nach Hause Zahnaufhellung Produkte.
Some consider Alta White system as being the ideal tooth whitening solution you can find at present for it works easily in comparison to many other home tooth bleaching products.
ParaCrawl v7.1
Sie gaben ihm meine Infos und ein paar Wochen später wurde er getextet mich versuchen, Zeit zu finden, für die zwei von uns zusammen zu bekommen.
They gave him my info and a couple weeks later he texted me trying to find time for the two of us to get together.
ParaCrawl v7.1
Bei der Arbeit freue ich mich dieses Jahr auf interessante neue Projekte, die teilweise schon begonnen haben, möchte aber vermeiden, mich vom Projektgeschäft verschlingen zu lassen und mehr Zeit finden für:
At work I am looking forward to interesting new projects this year, some already begun. Meanwhile I want to prevent to be swallowed by project work and take more time for:
CCAligned v1
Jedoch wird empfohlen, dass die Person, die HCA auch finden Zeit für mittelschwere Übung ein paar Mal in der Woche und richtig portionierte Mahlzeiten essen.
Nevertheless, it is highly recommended that the person that HCA additionally find time for modest physical exercise a couple of times a week and eat well portioned dishes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases