Translation of "Zeit stehlen" in English

Mary sagte ihm, dass er ihr die Zeit nicht stehlen soll.
Mary told him not to waste her time.
Tatoeba v2021-03-10
Wir wollen nicht noch mehr Ihrer kostbaren Zeit stehlen.
Look, we won't take up any more of your valuable time.
OpenSubtitles v2018
Es hat Ihnen nichts ausgemacht, meiner Gesellschafterin die Zeit zu stehlen.
You've had no compunction about taking the time of my companion.
OpenSubtitles v2018
Was heißt es, Ihnen die Zeit zu stehlen?
What do I do by do by do? And what do I mean by wasting your time like this?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie den ganzen Tag rumstehen und mir die Zeit stehlen?
You going to stand around all day taking my good time?
OpenSubtitles v2018
Ja, die unsere Zeit stehlen.
Yes, that steal our time.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen Ihnen nicht die Zeit stehlen, aber wir mussten einfach herkommen.
Listen we don't want to take up any of your time, but we just couldn't stay away.
OpenSubtitles v2018
Ich will Ihnen nicht Ihre kostbare Zeit stehlen.
Um, I don't want to take up too much of your time.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie mir die Zeit stehlen.
If they waste my time.
OpenSubtitles v2018
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen.
I don't wanna take up more of your valuable time.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihnen nicht die Zeit stehlen...
Well, I'm not gonna waste your time.
OpenSubtitles v2018
Dürfte ich ein paar Minuten Ihrer kostbaren Zeit stehlen?
I wonder if I could just take up a few minutes of your time.
OpenSubtitles v2018
Willst du noch mehr Zeit stehlen?
Or do you wanna waste more time?
OpenSubtitles v2018
Ich würde Ihnen nur die Zeit stehlen.
I would be wasting your time.
OpenSubtitles v2018
Dieser steht nämlich kurz davor, der gesamten Welt die Zeit zu stehlen.
The media reports that time is speeding up at an increasing rate.
Wikipedia v1.0
Darf ich etwas von Ihrer Zeit stehlen?
May I take up a moment of your time?
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie etwas kaufen oder nur meine Zeit stehlen?
You wanna buy something, Mac, or you just wanna waste my time?
OpenSubtitles v2018
Ich will Ihnen nicht Ihre Zeit stehlen.
I don't want to take your time.
OpenSubtitles v2018
Mr. Wayne wollte den Eindruck vermeiden, Ihnen leichtfertig Zeit zu stehlen.
Mr. Wayne didn't want you to think he was deliberately wasting your time.
OpenSubtitles v2018
Also, ich werde Ihnen jetzt nicht noch mehr von Ihrer Zeit stehlen.
Well, I won't take up any more of your time. Bring the funk.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich vom Thema Hygiene im Praxisalltag nicht die Zeit stehlen.
Do not let your time be wasted with a complicated hygiene routine.
ParaCrawl v7.1
Willst du der Zeit ein Stückchen stehlen?
You want to steal a piece of time
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nicht mehr von Ihrer Zeit stehlen.
I will not take a lot of your time.
ParaCrawl v7.1
Du willst ein Stück der Zeit stehlen?
You want to steal a piece of time?
ParaCrawl v7.1
Aber wir wollen Dir keine weitere wertvolle Zeit stehlen.
But now we do not certainly want to steal your precious time.
ParaCrawl v7.1
Ich lasse mir nicht von einem zerlumpten, rot-gepunkteten Bluthuren-Freak... die Zeit stehlen.
I'm not letting some raggedy-ass, red-dotted, blood-whore freak take up another second of my time.
OpenSubtitles v2018

Related phrases