Translation of "Zeitabgleich" in English

Voraussetzung für den Zeitabgleich ist das Kaba Modul Mehrmaschinenbedienung.
The Kaba module Multiple Machine Operation is required to make this time reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Fehler beim Zeitabgleich behoben, wenn über einen vorgelagerten Router verbunden wurde.
Time alignment error on connection via a router fixed.
ParaCrawl v7.1
Dieser kompensiert den Frequenzgang-Anstieg und es wird der Zeitabgleich zum Tief-Mitteltöner optimiert.
Beyond this a correct time-alignment to the woofer can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Für den Zeitabgleich der Signale des Analysators und des Abgasstroms im Fall der Messung des Rohabgases ist die Wandlungszeit definiert als der Zeitabstand vom Wechsel (t0) bis zum Anstieg des angezeigten Messwerts auf 50 % des Endwertes (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
DGT v2019
Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen ist die Verweilzeit im System zur Partikel-Probenahme und -Messung durch einen Zeitabgleich des Signals der Partikelanzahl mit dem Prüfzyklus und dem Wert des Massendurchsatzes des Abgases gemäß den in Anhang 4B Absätze 3.1.3.0 und 8.4.2.2 beschriebenen Verfahren zu nachzuweisen.
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2.
DGT v2019
Für den Zeitabgleich der Signale der Konzentration der Partikelanzahl und des Abgasstroms ist die Wandlungszeit definiert als der Zeitabstand vom Wechsel (t0) bis zum Anstieg des angezeigten Messwerts auf 50 % des Endwertes (t50).
For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
DGT v2019
Bei Teilstrom-Verdünnungssystemen ist die Verweilzeit im System zur Partikel-Probenahme und -Messung durch einen Zeitabgleich des Signals der Partikelanzahl mit dem Prüfzyklus und dem Wert des Massendurchsatzes des Abgases gemäß dem in Absatz 8.4.2.2 beschriebenen Verfahren nachzuweisen.
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedure in paragraph 8.4.2.2.
DGT v2019
Dabei werden von der Steuereinheit verschiedene Parameter an die Datensenken-Steuermodule weitergegeben, die einen Zeitabgleich der Steuermodule bewirken und die synchronisierte Datenausgabe ermöglichen.
The control unit then applies various parameters to the data sink control module, said parameters providing timing of the control module and enabling the synchronized data output.
EuroPat v2
Der Zeitabgleich, die Synchronisation und Ähnliches können dann mit einer normalen klassischen Timerstruktur 109 bis 111, je nach Teilnehmer, erzielt werden.
The time adjustment, synchronization, etc. may then be realized using a normal conventional timer structure 110 to 111, depending on the user.
EuroPat v2
Sämtliche Einstellungen für Filter, Equalizer und Zeitabgleich werden digital über einen hochmodernen DSP-Schaltkreis (Digital Signal Processing) festgelegt, sodass keinerlei Verluste hinsichtlich Audioqualität und Energie entstehen.
All filter settings, active equalization, and time alignment are done digitally through state-of-the-art DSP (Digital Signal Processing) circuitry for zero-loss audio quality and energy.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr kann das Verfahren basierend auf der internen Uhr betrieben werden und ein Zeitabgleich mit dem externen Synchronisationssignal braucht nur gelegentlich durchgeführt zu werden.
Rather, the method can be operated on the basis of the internal clock and time comparison with the external synchronization signal that is to implemented sufficiently to ensure it is correct.
EuroPat v2
Die erforderliche Bandbreite bleibt so unabhängig von der Anzahl der Slaves weitgehend konstant (es kommen nur eventuelle weitere Synchronisationspakete für den Zeitabgleich hinzu, die praktisch keine Bandbreite beanspruchen).
The required bandwidth thus remains largely constant regardless of the number of slaves (only any further synchronization packets are added for the time alignment, which take up virtually no bandwidth).
EuroPat v2
Die Fehler entstehen in der Regel beim Messvorgang oder bei einem notwendigen Zeitabgleich, was mittels Extrapolation zu einem gemeinsamen Zeitpunkt zum Vergleich mit anderen Messungen geschieht.
The errors generally occur during the measurement process or during a necessary time matching process, which is done by means of extrapolation to a common time, for comparison with other measurements.
EuroPat v2
Ausgehend vom Leerlaufbetrieb wird zunächst ein Zeitabgleich vorgenommen, um den BSC mit der Luftschnittstelle zu synchronisieren.
Starting from the idle mode, first, a time alignment is made to synchronize the BSC with the air interface.
EuroPat v2
Der Zeitabgleich kann derart durchgeführt werden, daß die Zeitgebereinrichtung mit einer externen Zeitgebereinrichtung dadurch synchronisiert wird, daß die aktuelle Zeit der externen Zeitgebereinrichtung in die Zeitgebereinrichtung der Dokumentationsvorrichtung geschrieben wird, beispielsweise mittels der Eingabevorrichtung.
The synchronization can be carried out by synchronizing the timer with an external timer, by writing the current time of the external timer to the timer of the documentation device, for example by means of the entry device.
EuroPat v2
In der Produktpalette enthalten sind Audio- und Audio/Video-In-Rack-Monitore (bis zu 3G SDI) und Audio-Synchronisations-Delays für Lippensynchronisation und Zeitabgleich.
Products include audio and audio/video in-rack monitors (up to 3G SDI) and audio synchronisation delays for lip-sync and time alignment.
ParaCrawl v7.1
Die Integration in die von Kaba optional angebotene Software Option Mehrauftrags- und Mehrmaschinenbedienung sowie Zeitabgleich ist ebenfalls möglich.
Integration into the multiple order and multiple machine operation software option optionally provided by Kaba and into time synchronization is also possible.
ParaCrawl v7.1