Translation of "Zeitabschätzung" in English
Es
fehlt
somit
ein
zuverlässiger
Indikator,
der
den
bisherigen
Verschleiß
der
Dichtleisten
überwacht
und
eventuell
eine
rechnerische
Zeitabschätzung
für
das
Erreichen
des
Maximalverschleißes
ausgibt.
A
reliable
indicator
which
monitors
the
wear
to
date
of
the
sealing
strips
and
optionally
delivers
a
mathematical
estimate
of
the
time
when
maximum
wear
is
reached
is
thus
lacking.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
die
Länge
des
Zeitraums
zwischen
dem
ersten
Zeitpunkt
und
dem
dritten
Zeitpunkt
zu
ermitteln,
beispielsweise
anhand
einer
Messung
oder
anhand
einer
Zeitabschätzung
auf
Basis
einer
Analyse
des
Binärcodes
des
Steuerprogramms,
und
die
ermittelte
Länge
des
Zeitraums
der
Kontrollinstanz
zur
Verfügung
zu
stellen,
wobei
die
Kontrollinstanz
ausgestaltet
ist,
die
Abarbeitung
des
Steuerprogramms
durch
den
ersten
Rechenkern
zwischen
dem
ersten
Zeitpunkt
und
dem
dritten
Zeitpunkt
zu
verzögern,
wenn
die
Länge
des
Zeitraums
einen
vorgegebenen
Wert
unterschreitet,
und
auf
diese
Weise
die
Länge
des
Zeitraums
bei
Bedarf
zu
vergrößern.
In
an
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
to
ascertain
the
length
of
the
interval
between
the
first
point
in
time
and
the
third
point
in
time,
for
example
using
a
measurement
or
by
using
a
time
estimate
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
binary
code
of
the
control
program,
and
to
make
the
ascertained
length
of
the
interval
available
to
the
control
instance,
wherein
the
control
instance
is
configured
to
delay
the
processing
of
the
control
program
by
the
first
computing
core
between
the
first
point
in
time
and
the
third
point
in
time
if
the
length
of
the
interval
falls
below
a
predetermined
value,
and
in
this
way
to
increase
the
length
of
the
interval
when
necessary.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
zur
Bestimmung
und
zur
Anzeige
der
Restzeit
eines
Behandlungsprogramms
in
einem
Haushaltgerät,
das
mit
einer
elektrischen
Heizeinrichtung
zum
Erwärmen
eines
zur
Behandlung
dienenden
Mediums
ausgerüstet
ist,
dessen
Temperatur
kontinuierlich
überwacht
wird,
auf
der
Basis
einer
Zeitabschätzung
aufgrund
eines
Temperaturgradienten
des
Mediums
über
einem
Aufheiz-Zeitabschnitt.
The
invention
relates
to
a
method
for
determining
and
optionally
displaying
the
remaining
time
in
a
treatment
program
in
a
household
appliance
having
an
electric
heater
for
heating
a
medium
used
for
the
treatment,
which
includes
constantly
monitoring
the
temperature
of
the
medium
on
the
basis
of
a
time
estimate
based
on
a
temperature
gradient
of
the
medium
through
a
heating
time
segment.
EuroPat v2
Mittels
der
Zeitabschätzung
wäre
die
Software
auch
in
der
Lage
eine
Meldung
an
den
Kunden
zu
geben.
Using
the
time
estimatation
the
software
can
give
a
message
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sie
freuen
sich
schon
auf
meinen
Besuch
und
ich
gebe
einmal
eine
vorsichtige
Zeitabschätzung
über
meine
Ankunft
an.
They
are
pretty
excited
about
my
arrival
and
I
tell
them
an
approximate
time
when
I
will
arrive.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
nach
Arbeitsstufen
sowie
die
vorgenommene
Zeitabschätzung
in
diesem
Vertrag
stellt
insoweit
nur
eine
unverbindliche
Planung
dar,
die
der
Erläuterung
und
Transparenz
der
Auftragsabwicklung
dient.
In
this
respect,
therefore,
the
breakdown
into
work
stages,
as
well
as
the
time
estimate
given
in
this
contract
constitutes
only
a
non-binding
plan
that
serves
to
explain
and
clarify
how
the
order
will
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1