Translation of "Zeitarbeitsagentur" in English

Über eine Zeitarbeitsagentur habe ich nach 86 Absagen ab morgen einen Job.
It's tough so I signed on with a job agency. After 86 rejections, I start tomorrow. - I told you?
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, aber die Zeitarbeitsagentur hat mir schon was vermittelt.
Oh, I'm sorry, honey, the temp agency's already got me a new job.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Schwierigkeiten mit dieser Zeitarbeitsagentur, aber langsam gefällt es mir.
I was having trouble with the whole idea of that temp-agency thing. But I'm kind of digging it now.
OpenSubtitles v2018
Interwork ist eine europäische Zeitarbeitsagentur, die ihr Know-how im Bereich von:
Interwork is a European temporary work agency offering its know-how in the area of:
CCAligned v1
Ganz unten sind die Leute von der Zeitarbeitsagentur.
At the bottom of the pile are the people from the temping agency.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht ihm die Zeitarbeitsagentur ADECCO hilfreich zur Hand.
The employment agency Adecco is on hand to help with this.
ParaCrawl v7.1
Daneben besteht eine Zeitarbeitsagentur (START), die eng an die öffentliche Arbeltsvermittlung gekoppelt ist.
There is also a temporary employment agency (START) which is closely linked to the employment service.
EUbookshop v2
Die Stiftung ist auf junge Menschen im Alter zwischen 19 und 24 Jahren ausgerichtet, die nach mindestens dreimonatiger Tätigkeit für eine Zeitarbeitsagentur oder ein KMU arbeitslos wurden.
The foundation targets young people, aged between 19 and 24 years, who have been working for a minimum of three months in a temporary work agency or at an SME and who have lost their jobs.
EUbookshop v2
Die Zeitarbeitsagentur schickt jemanden.
The temp agency is sending someone.
OpenSubtitles v2018
Sechs Leute teilten sich zwei Zimmer im Knickerbocker Hotel, und zwischen uns gab drei der Zeugnisse, die von der Kommission an diesem Tag gehört wurden, darunter Larry Dunhams aufregende, impromptu Erzählung seiner Erfahrungen mit der Arbeitslosigkeit und der Arbeit mit einer Zeitarbeitsagentur.
Six people shared two rooms at the Knickerbocker Hotel, and, between us, gave three of the testimonies heard by the Commission that day, including Larry Dunham’s stirring, impromptu narrative of his experience with unemployment and work with a temporary-help agency.
ParaCrawl v7.1
In einer Eingabe an den für Bildungs- und Beschäftigungsfragen zuständigen Senatsausschuss hat die NUW erläutert, dass ihren Mitgliedern alle paar Jahre mitgeteilt werde, dass ihre Zeitarbeitsagentur schließe, sie aber weiterhin bei AB Oxford arbeiten könnten, wenn sie sich bei einer neuen Agentur einschrieben, die nahezu immer von demselben alleinigen Geschäftsführer geleitet wird wie die vorherige Agentur.
In a submission to the Senate Education and Employment Committee, the NUW explained that every few years their members are informed that their employment agency is "wrapping up" and that they may continue their employment at AB Oxford if they sign up with a new agency – almost always operated by the same sole director as the previous agency.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Genehmigung zum Ausübung der Tätigkeit einer Zeitarbeitsagentur im Sinne des §29 Abs. 4 des Gesetzes über Dienstleistungen der Beschäftigung.
We have permission to perform activities of a temporary employment agency according to Article 9, Section 4 of Act on Employment Services.
CCAligned v1
Während die meisten Gartenbaubetriebe in den Spitzenperioden Leiharbeiter einsetzen, gründete Marjoland eine eigene Zeitarbeitsagentur: Marjo Job.
Where most growers hire in extra help during peak periods, Marjoland has started its own employment agency: Marjo Job.
ParaCrawl v7.1
Als Andreas Gemeinde Malta haben wir mit Mitteln aus einem Kleinprojekt von „Kirchen helfen Kirchen“ den Aufbau eines „Employment Centre“, einer Art „Zeitarbeitsagentur“, im Marsa Open Centre for Refugees unterstützt.
We as the Andreas Congregation in Malta supported with means from a small project called "Churches help Churches" the building of an employment center, a sort of temporary work agency, in the Marsa Open Centre for Refugees.
ParaCrawl v7.1
Wer direkt von der Firma bezahlt wird, statt von einer Zeitarbeitsagentur, bekommt einen befristeten, sogenannten "Null-Stunden-Vertrag".
Those who are directly paid by the company rather from a temping agency receive a temporary, so-called "zero hours contract".
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2016 wurde Frédéric Willemain, Gewerkschaftsvertreter der CGT bei Start People, einer Zeitarbeitsagentur, wegen grober Fahrlässigkeit entlassen.
In February 2016, Frédéric Willemain, CGT trade union representative at temporary employment agency Start People, was suspended.
ParaCrawl v7.1
Über die letzten Jahre gab es besonders von polnischen ArbeiterInnen, die zur Arbeit nach Holland geschickt wurden, eine Menge Beschwerden über die Praktiken der OTTO Zeitarbeitsagentur.
Over the last few years, there have been tons of complaints about the practices of the Otto Workforce temp agency, in particular from Poles being sent to work abroad in Holland.
ParaCrawl v7.1
Vollzeitnahe, unbefristete Beschäftigungsverhältnisse ohne Zwischenschaltung einer Zeitarbeitsagentur haben in den letzten beiden Dekaden absolut und relativ an Bedeutung verloren.
Absolutely and relatively, full-time, permanent employment, excluding agency work, has become less important in the last two decades.
ParaCrawl v7.1