Translation of "Zeitarbeitsfirma" in English

Erstens, die Münztelefonnummer, die sie der Zeitarbeitsfirma gab.
First, the pay phone number that she gave the temp agency.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde von einer Zeitarbeitsfirma angestellt.
She was hired from a temp agency.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Möglichkeit sie zu verfolgen war, durch die Zeitarbeitsfirma.
In fact, the only way I could trace her... was through the temp agency.
OpenSubtitles v2018
Mir gehört nämlich auch eine Zeitarbeitsfirma.
I own a temp agency, too.
OpenSubtitles v2018
Bei der Zeitarbeitsfirma Happy Time kommen und gehen Leute ständig.
At Happy Time, at a temp agency, people definitely ncome and go.
OpenSubtitles v2018
Wie war der Name der Zeitarbeitsfirma, die Sie geschickt hat?
Uh, what was the name Of the temp agency that sent you?
OpenSubtitles v2018
2.Handelt es sich dabei um eine Zeitarbeitsfirma?
2.Is this a temporary work agency?
CCAligned v1
Randstad: Zeitarbeitsfirma, um einen Job online zu finden.
Randstad: Temping agency in order to find a job online.
ParaCrawl v7.1
Randstad Niederlande: Zeitarbeitsfirma, um einen Job online zu finden.
Randstad Netherlands: Temping agency in order to find a job online.
ParaCrawl v7.1
Eine zweite Beziehung besteht zwischen dem Leiharbeitnehmer und der Zeitarbeitsfirma.
The second relationship exists between the temporary agency worker and the temporary work agency.
ParaCrawl v7.1
Simytech ist eine national tätige spezialisierte (technischen) Zeitarbeitsfirma.
Recruiters Simytech is a nationally operating specialized (technical) staffing agency.
ParaCrawl v7.1
Und dann gibt es noch den Vertrag zwischen der Zeitarbeitsfirma und dem Entleihbetrieb.
Finally, the temporary work agency and the user firm have a contract.
ParaCrawl v7.1
Randstad: Zeitarbeitsfirma, um einen Arbeitsplatz zu finden online.
Randstad: Temping agency in order to find a job online.
ParaCrawl v7.1
Robozän ist die weltweit erste Personalvermittlung und Zeitarbeitsfirma für Roboter.
Robozän is the first recruitment and temporary employment agency for robots.
ParaCrawl v7.1
Er findet ihn in „TempForce“, einer lokalen Zeitarbeitsfirma mit zwölf Niederlassungen in Atlanta.
In 1993 Randstad took over TempForce, a local agency with twelve offices in Atlanta.
Wikipedia v1.0
Ich habe eine Zeitarbeitsfirma beauftragt.
We use a staffing firm.
OpenSubtitles v2018
Die Frau von der Zeitarbeitsfirma hat angerufen. Sie hat einen Job für dich.
That woman from the temp agency has a job for you.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie die Zeitarbeitsfirma angerufen?
There's no company named Work Time in the tristate area.
OpenSubtitles v2018
Okay, uhm, die Zeitarbeitsfirma hat gesagt, dass sie das Gespräch vereinbaren wollte.
Okay, um... The, uh, the temp agency said That they were going to set the interview.
OpenSubtitles v2018
Die neue Website der Personalvermittlungs- und Zeitarbeitsfirma aus Santiago de Chile ist nun online.
The new website of SSI Outsourcing, a recruitment and temporary employment agency from Santiago de Chile is online.
ParaCrawl v7.1
Die politischen Ausgangspunkte für diesen Vorschlag für eine Richtlinie bestehen einerseits darin, die über eine Zeitarbeitsfirma vermittelte Arbeit als Variante eines befristeten Arbeitsverhältnisses zu betrachten und andererseits in dem Ziel, das so genannte soziale Dumping zu verhindern.
The political starting points for the proposal for a directive are to view work done for temporary work agencies as a variation on temporary employment, and to prevent what has come to be known as social dumping.
Europarl v8
Wenn diese Arbeit jedoch qualitativ wertvoll sein soll und soziale Rechte, Gewerkschaftsrechte, das Recht auf Erziehung und gleichzeitig Garantien für die festangestellten Arbeitnehmer in Zeitarbeitunternehmen umfasst, dann ist eine europäische Richtlinie erforderlich, die eine Reihe von Garantien bietet - Garantien, die unter anderem in der vor kurzem von Euro-CIETT und UNI-EUROPA abgegeben Gemeinsamen Erklärung vorgeschlagen werden, beispielsweise die Gleichbehandlung sowohl auf der Ebene der Arbeitsvermittlung als auch der Zeitarbeitsfirma.
However, for temporary employment to be quality employment which offers social rights, trade union rights, right to training and, at the same time, guarantees for permanent staff in the firms making use of their services, a European directive must be compiled which offers a number of warranties, warranties which have, inter alia, been presented in the joint declaration recently concluded by Euro-CIETT and UNI-EUROPA and that include, for example, equal treatment at temporary employment agencies and at firms making use of their services.
Europarl v8
Wenn Sie auf Jobsuche sind, können Sie sich an die Agentur für Arbeit (ADEM) wenden, online auf Arbeitssuche gehen, sowie eine Zeitarbeitsfirma oder ein Personalvermittlungsbüro kontaktieren.
To find work, you can apply to the Employment Agency, seek a job online, contact a temporary employment agency or a recruitment office.
ELRA-W0201 v1
Dies kann außerdem einen Dienstleister hindern auf Arbeitnehmer zurückzugreifen, die ihm von einer Zeitarbeitsfirma seines Heimatlandes zur Verfügung gestellt werden, um eine Dienstleistung in einem anderen Mitgliedstaat zu erbringen, in dem eine solche Ge­nehmigung vorgeschrieben ist.
This could also prevent a company from calling on workers provided by an agency in its home state to supply a service in another Member State where such an authorisation is required.
TildeMODEL v2018