Translation of "Zeitbewusstsein" in English

Dort gibt es kein Zeitbewusstsein und kein Bewusstsein der äußeren Ereignisse mehr.

Sie profitieren von einem verbesserten Zeitbewusstsein, einer höheren Produktivität und synchronisierten Abläufen.

Ihr Unternehmen profitiert von synchronisierten Abläufen, einem höheren Zeitbewusstsein und einem verbesserten Kundenservice.

Prana ist an jedem gegebenen Punkt im Raum oder Zeitbewusstsein erreichbar, alle Möglichkeiten enthaltend.

Während dieser Zeit hielt er Vorlesungen über das innere Zeitbewusstsein, die mehr als zehn Jahre später von seinem ehemaligen Studenten Martin Heidegger für die Veröffentlichung bearbeitet wurden.

Die Einheit, die das Zeitbewusstsein als arbeitende Subjektivität noch zu leisten imstande ist, ist eben Übersetzungsarbeit, Produktion von Zeichen, die jene Infrastruktur mitbauen, welche durch die Rückbildung des Regimes der Lohnarbeit tendenziell fehlt.

Und mit dem Internet, globale Kommunikation und Zeitbewusstsein sind umso wichtiger, als Computer erfordern eine Quelle der Zeit für fast alle Anwendungen und Prozesse.

Sie sind sich der Zeit bewusst, und sie sind die ersten Geschöpfe des Unendlichen Geistes, die ein solches Zeitbewusstsein besitzen.

Sie musste ihm erklären, dass er am Sonntag gestorben und jetzt, am Donnerstag, ins Leben zurückgebracht worden sei, denn er hatte ja kein Zeitbewusstsein besessen, seit er in den Todesschlaf gefallen war.

Im Gegensatz zu einer medialen Kultur, die Aufmerksamkeit kurzfristig erregt, ohne ihr einen Speicher und damit eine Form der Dauer gegenüberstellen, erfordert Kunst ein ungleich größeren Zeitbewusstsein.

Es wäre naiv, Geschichtsbewusstsein abstrakt-anthropologisch lediglich als eine Art allgemeines Zeitbewusstsein und narrative Kompetenz aufzufassen und einfach davon abzusehen, was es in verschiedenen Kulturen und Gesellschaften jeweils bedeutet und nach welcher operativen Logik es bewerkstelligt wird, sich in der Zeit zu orientieren, indem die eigene Gegenwart in je spezifischer Weise zur Vergangenheit und Zukunft in Beziehung gesetzt wird: "Sich zur Geschichte in ein Verhältnis zu setzen – das also durch die Geschichte selber nicht schon gegeben ist –, ist das zugrundeliegende allgemeine Problem" (ebd., S.8), dessen Bearbeitung sich LEITNER zur Aufgabe gemacht hat, wobei seine soziologische Analytik das Augenmerk auf die jeder Praxis und Hermeneutik vorausliegende Logik des historischen Bewusstseins richtet.

Er kehrte in die Schweiz zurück und begann eine Dissertation über Melodie und innerliches Zeitbewusstsein (Abschluss 2005).

Jede Unterbrechung in seinem Zeitbewusstsein in Verbindung mit einem bestimmten gehegten Wunsch war gleichbedeutend mit der Verwirklichung dessen, was der Geist dieses Schöpfersohns ersonnen hatte, und zwar zeitunabhängig.

Dies resultierte aus einem bestimmten Zeitbewusstsein: Während die Nachkriegszeit für diese Jugend eine unscharfe Gestalt annahm, wurde die Kriegszeit als geschlossen abgetrennt, die Vorkriegszeit hingegen als sehr lebendig wahrgenommen.

In den 30er Jahren war das Zeitbewußtsein des Proletariats anders als das der Bauern und der Kleinbürger und gerade diese Ungleichzeitigkeit wurde laut Bloch von der nazionalsozialistischen Propaganda mit ihrer Heimatideologie ausgenützt.

Und den Menschen, die entrückt sind, fehlt jegliches Zeitbewußtsein, so daß sie es nicht zu beurteilen vermögen, in welchem Zeitraum die neue Erde entstanden ist....

Menschliche Augen sehen nicht den Schöpfungsakt dieser neuen Erde, weshalb auch nicht der Menschen wegen eine bestimmte Zeitdauer eingehalten zu werden braucht.... Und den Menschen, die entrückt sind, fehlt jegliches Zeitbewußtsein, so daß sie es nicht zu beurteilen vermögen, in welchem Zeitraum die neue Erde entstanden ist....