Translation of "Zeitdehnung" in English

Die Zeitdehnung der Torzeit ergibt sich aus dem Verhältnis von Ladestrom zu Entladestrom.
The magnification of the gate time depends on the ratio of the charging current to the discharging current.
EuroPat v2
Das subjektive Zeitempfinden kann als subjektive Zeitdehnung und Zeitraffung erlebt werden.
In other words time can be perceived or understood as Subjective Time & Objective Time.
WikiMatrix v1
Außerdem wird die Meßgenauigkeit durch die Temperaturabhängigkeit der für die analoge Zeitdehnung verwendeten Schaltungselemente beeinträchtigt.
Furthermore, the measuring accuracy is impaired by the temperature dependence of the circuit elements used for the time magnification.
EuroPat v2
Außerdem wird die Meßgenauigkeit durch die Temperaturabhängigkeit der für die Zeitdehnung verwendeten Schaltungselemente beeinträchtigt.
Furthermore, the measuring accuracy is impaired by the temperature dependence of the circuit elements used for the time magnification.
EuroPat v2
Das sequentielle Abtasten mag im Wesentlichen nicht zur Digitalisierung sondern zur Zeitdehnung genutzt werden.
Essentially, sequential sampling may not be used for digitisation but rather for time expansion.
EuroPat v2
Die Wahl des Faktors für eine sinnvolle Zeitdehnung ist jeweils von der Pulsfrequenz des Senders abhängig.
The choice of the factor for an expedient time dilation is dependent in each case on the pulse frequency of the transmitter.
EuroPat v2
Die Erfahrung dauerte nur ein paar Sekunden, aber ich hatte ein tiefes Gefühl von Zeitdehnung.
The experience only lasted for a few moments, but I had a profound sense of time dilation.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchsverfahren waren so angelegt, dass man die für die drei Variablen, d.h. Bruchzeit, "\% Zeitdehnung und Bruch dehnung, erhaltenen Ergebnisse statistisch auswerten konnte.
The pattern adopted for the experiment made it possible to rocess the results statistically for three variables, viz. time to rupture, time for 1/¿ elongation and measurement of elongation.
EUbookshop v2
Um teure Zähleinrichtungen mit höheren Zählimpulsfrequenzen zu vermeiden, ist es aus der zuvor genannten Veröffentlichung bekannt, eine analoge Zeitdehnung etwa um den Faktor 100 vorzunehmen und anschließend mit einer niedrigeren Taktfrequenz digital auszuzählen.
To avoid expensive counting means with relatively high counting pulse frequencies it is known from the aforementioned publication to provide an analog time magnification with a factor of for example 100 and to count subsequently digitally with a lower clock frequency.
EuroPat v2
Um teuere Zähleinrichtungen mit höheren Zählimpulsfrequenzen zu vermeiden, ist es aus der zuvor genannten Veröffentlichung bekannt, eine analoge Zeitdehnung etwa um den Faktor 100 vorzunehmen und anschließend mit einer niedrigeren Taktfrequenz digital auszuzählen.
To avoid expensive counting means with relatively high counting pulse frequencies it is known from the aforementioned publication to provide an analog time magnification with a factor of for example 100 and to count subsequently digitally with a lower clock frequency.
EuroPat v2
Eine analoge Zeitdehnung erfolgt dadurch, daß ein aus Referenzimpuls und Meßimpuls abgeleiteter Torimpuls mit der wahren Meßzeit eine Konstantstromquelle schaltet, die einen Speicherkondensator auflädt.
An analog time magnification is obtained in that a gate pulse derived from the reference pulse and measuring pulse switches a constant current source with the true measuring time and this source charges a storage capacitor.
EuroPat v2
Die Zeitdehnung bzw. Zeitverzögerung mittels sequentieller Abtastung setzt voraus, daß die Zeitdifferenz zwischen zwei Abtastpunkten stets dieselbe ist.
Determination of the time extension or time delay by means of sequential sampling assumes that the time differential between two sampling points is always the same.
EuroPat v2
Da eine Messung so kleiner Zeiten mit der erforderlichen Genauigkeit sehr aufwendig ist, wird bei der dargestellten Meßanordnung eine Zeitdehnung durch eine stroboskopische Abtastung vorgenommen, die auch unter der Bezeichnung TDR ("Time Domain Reflectometry") bekannt ist.
Since measuring such small times with the necessary accuracy is highly complicated, in the measuring arrangement illustrated the time is extended by strobed sampling termed TDR ("Time Domain Reflectometry").
EuroPat v2
Wenn in unmittelbar aufeinanderfolgenden Sendeperioden jeweils eine Abtastung erfolgt, ist der Faktor der Zeitdehnung gleich der Anzahl der Abtastungen für die vollständige Erfassung einer Periode des Empfangssignals, und das Abtastzeitintervall, d. h. der Zeitabstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Abtastungen, ist - abgesehen von der geringfügigen Änderung der Zeitverschiebung gegenüber dem Sendezeitpunkt - gleich der Dauer einer Sendeperiode.
When sampling is done each time in directly consecutive transmission cycles this factor of extension in time equals the number of samplings for completely sensing a cycle of the received signal, and the sampling time interval, i.e. the spacing in time between two consecutive samplings is--except for a slight change in the time shift relative to the transmission instant--equal to the duration of the transmission cycle.
EuroPat v2
Infolge der Zeitdehnung ist es jedoch möglich, mit sehr viel langsamer arbeitenden Schaltungen und Geräten und insbesondere mit sehr viel geringerer Bandbreite zu arbeiten.
However, because of the time magnification it is possible to work with circuits and apparatus operating much slower and in particular with a very much smaller band width.
EuroPat v2
Unterschiedliche Tabellen für verschiedene Frequenzbereiche sind dann erforderlich, wenn in einem Frequenzbereich eine Ansteuerimpulsfolge vorgegeben werden soll, die nicht mehr rein durch Zeitdehnung des Impulsrasters eines anderen Frequenzbereichs gewonnen werden kann.
Different tables for different frequency ranges are required if the address pulse sequence is given at a frequency which can no longer be obtained purely by time stretching of the pulse sequence.
EuroPat v2
Eine solche Abtastung ist auch als "serielle Abtastung" oder als "Abtastung unter Zeitdehnung" bekannt.
This sampling is also known as a “serial sampling” or as “slow motion sampling”.
EuroPat v2
Das erste Frequenzsignal und das zweite Frequenzsignal weisen eine geringe Differenzfrequenz von wenigen Hertz zueinander auf, so wie sie beispielsweise benötigt wird, um eine serielle Abtastung mit Zeitdehnung zu realisieren, wie sie eingangs beschrieben worden ist.
The first frequency signal and the second frequency signal have a small difference frequency of a few hertz relative to one another, thus as is required, for example, to implement slow motion serial sampling, as was described at the beginning.
EuroPat v2
Durch diese an sich als FISO-System bekannte Einrichtung sind trotz der sehr hohen Frequenzen der "ungedehnten" Mikrowellensignale Abtastraten wie beim Stand der Technik mit Zeitdehnung (mit Hilfe analoger Bauteile) erzielbar.
Through this device, known as such as FISO system, scanning rates can be achieved as with prior art with time elongation (by means of analog components) in spite of the very high frequencies of the “non-elongated” microwave signals.
EuroPat v2
Durch die Zeitdehnung mag ein geeigneter Bereich zur Verfügung stehen, in dem ein Sender abgeschaltet werden kann und in dem es erwartet werden kann, dass Reflexionssignale sehr schnell abgeklungen sind, um mit einem aktiven Empfänger oder mit einer aktiven Empfangsvorrichtung einen Offsetwert zu bestimmen.
As a result of the time expansion, a suitable range may be available in which a transmitter can be switched off and in which it can be expected that reflection signals have decayed very quickly in order to determine an offset value with an active receiver or with an active receiver apparatus or with an active receiver device.
EuroPat v2
Allerdings kann durch die Zeitdehnung eine Vergrößerung des Zeitbereiches erreicht werden, wodurch eine andere Skalierung der Beziehung zwischen der Zeit und der Entfernung möglich wird.
However, an enlargement of the time domain can be achieved by means of time expansion, the result of which is that a different scaling of the relationship between the time and the distance becomes possible.
EuroPat v2
Die durch die Abtastung erzeugten zeitgedehnten Reflexionssignale benötigen entsprechend die gleiche Zeit um abzuklingen, wobei durch die Zeitdehnung diese Abklingzeit in Relation zu der Zeit, in der der Ruhepegel, oder der Zeit, in der der Messbereich anstehen, verschwindend gering ist.
The time-expanded reflection signals generated by sampling accordingly require the same time to decay where, due to the time expansion, this decay time is negligible small or extremely small in relation to the time in which the quiescent level or the time in which the measuring range is present.
EuroPat v2
Beispielsweise liegt die Abklingzeit bei wenigen Mikrosekunden, während die Zeit für den Messbereich oder den Ruhebereich bedingt durch die Zeitdehnung in Bereich zwischen 1 und 100 Millisekunden liegen mag.
For example, the decay time is a few microseconds while the time for the measuring range or the quiescent range may range between 1 and 100 milliseconds due to the time expansion.
EuroPat v2
Das Deaktivieren des Sendesignals würde bei einer Puls-Laufzeit-Messung ohne Zeitdehnung durch "sequential sampling" erst dann zum Ruhepegel führen, wenn alle Reflexionen des letzten Sendepulses abgeklungen sind, die beim Abschalten noch "unterwegs" sind oder sich noch ausbreiten.
With a pulse/transit time measurement without time expansion due to “sequential sampling”, deactivation of the transmit signal would only lead to the quiescent level if all the reflections of the last transmission pulse, which were still “on the way” on switching off or were still being propagated, have decayed.
EuroPat v2
Zur Unterscheidung von der Abtastung zum Zwecke der Zeitdehnung kann die Abtastung des Reflexionssignals zum Zwecke der Digitalisierung als AD (analog/digital)-Wandlung oder Digitalisierung bezeichnet werden.
To differentiate from sampling for the purposes of time expansion, sampling of the reflection signal for the purposes of digitisation can be referred to as A/D (analog/digital) conversion or digitisation.
EuroPat v2
Bei EDMs ist aufgrund der geforderten hohen Zeitauflösung eine Zeitdehnung des Empfangssignals, (neben der direkten Signalauswertung) durch heterodynes Heruntermischen des, mittels des photoelektrischen Elements empfangenen, Eingangssignals in ein Basisband geringerer Frequenz bekannt.
In EDMs, on account of the high temporal resolution required, a temporal stretching of the reception signal (besides direct signal evaluation) by means of heterodyne down-conversion of the input signal, received by means of the photoelectric element, to a baseband of lower frequency is known.
EuroPat v2
Eine weitere günstige Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die besonders gut für hochgenaue Messungen geeignet ist, sieht einen zweiten Regelkreis vor, der die Zeitdehnung bzw. die Zeitverzögerung t auf einen konstanten Wert regelt.
An additional feature of the present invention which is particularly well suited to highly precise measurements is a second control circuit which holds the time extension or the time delay ? t to a constant value.
EuroPat v2