Translation of "Zeitdimension" in English

Das Phänomen alternder Städte lässt sich auch anhand der Zeitdimension untersuchen.
However, population pyramids show the proportion of population in age cohorts at one point in time.
EUbookshop v2
Wenn wir die Zeitdimension richtig erkennen, werden wir langsam aber sicher fortschreiten.
But, if we perceive the time dimension correctly, we will progress slowly but surely.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Menschheitsgeschichte spielt sich in der gegenwärtigen Zeitdimension ab.
All of human history takes place during the present dimension of time.
ParaCrawl v7.1
Mithin wird die Bronzescheibe die Geschichte des Menschen in der Zeitdimension erzählen.
Hence, the bronze plate will tell the history of man in the time dimension.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgabereihenfolge war zu beiden Untersuchungszeiträumen gleich (siehe Zeitdimension der Datenerhebung).
The order was the same at both study times (see the time distribution of the data collection).
ParaCrawl v7.1
Eins der Hauptprobleme beim Unterrichten der Evolution ist die Zeitdimension.
One of the main problems in teaching evolution is the dimension of time.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen empfehlen wir, für die Zeitdimension die Zeitvariablen zu benutzen.
In general, we recommend that you use time variables for the time dimensions.
ParaCrawl v7.1
Information kann sich nicht wie Geld in der Zeitdimension vermehren.
Information cannot multiply in time like money.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Serie beschäftigt sich Dennis Neuschaefer-Rube mit der Zeitdimension von Film.
In another series Dennis Neuschaefer-Rube focuses on the time dimension of film.
ParaCrawl v7.1
Die virtuelle Zeitdimension ist eine Spezialität von DeltaMaster.
The virtual time dimension is one of DeltaMaster's specialties.
ParaCrawl v7.1
Einzige Voraussetzung: Eine der Dimensionen muss als Zeitdimension markiert sein.
The only requirement is that one of the dimensions must be marked as a time dimension.
ParaCrawl v7.1
Um die Zeitdimension des stofflichen Alles begreifen zu können, benötigen wir Uhren.
To understand the time dimension of the material universe, we need clocks.
ParaCrawl v7.1
Wenn die String-Theorie korrekt ist, dann besitzt das Universum neun Raumdimensionen, und eine Zeitdimension.
If String Theory is correct, the Universe possesses nine spatial dimensions, and one temporal dimension.
OpenSubtitles v2018
Und komischerweise verfolgen einige Physiker die Idee, dass mehr als eine Zeitdimension existiert.
The strange thing is... some physicists are even pursuing the idea... that there might be more than one time dimension.
OpenSubtitles v2018
Das Sodan-Tarngerät kreiert ein Energiefeld um den Träger... und entrückt ihn leicht unserer normalen Zeitdimension.
The Sodan cloaking device emits an energy field around the wearer that puts them slightly out of phase with our normal dimension of space-time.
OpenSubtitles v2018
Nein, nicht in unserer Zeitdimension, aber in der die wir gerade modifiziert haben bestimmt.
No, not in our time dimension, but in the one we modified.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb derselben Zeitdimension wird eine Vielzahl an Tätigkeiten einzelner Arbeitender ‚aus der Ferne’ koordiniert.
A multitude of activities by individual workers are coordinated within this same dimension of time ‘from a distance’.
ParaCrawl v7.1
Das Zifferblatt der Uhr bezeichnet 7000 Jahre Menschheitsgeschichte, eingeschlossen im Zirkel der Zeitdimension.
The clock face depicts 7,000 years of human history enclosed by the circle of the time dimension.
ParaCrawl v7.1
Doch wenn wir die Zeitdimension richtig erkennen, werden wir langsam aber sicher fortschreiten.
But if we perceive the time dimension correctly, we will progress slowly but surely.
ParaCrawl v7.1
Die gleitenden Aggregationen sind stets in Bezug auf eine bestimmte Ebene der Zeitdimension definiert.
Moving aggregates are always defined in reference to a certain level of the time dimension.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Zeitdimension mehrere Hierarchien enthält, ist es sinnvoll, Zeitanalyseelemente für alle Zeithierarchien anzulegen.
If a time dimension contains several hierarchies, it makes sense to create Time analysis members for all Time hierarchies .
ParaCrawl v7.1
Der Künstler MASCH entführt uns in seine geschaffene Zeitdimension, in der Zeit sich selbst anhält.
The artist MASCH takes us into his created time dimension, in which the time is itself.
ParaCrawl v7.1
Das Wort deutet auf die materielle Seite unserer Welt hin, die in der Zeitdimension existiert.
It covers the physical side of our world, which exists within the time dimension.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt kann man die Gleichungen untersuchen und zeigen, dass sie nur in einem Universum mit zehn Raumdimensionen und einer Zeitdimension funktionieren.
Finally, you can study the equations, and show that it works only in a universe that has 10 dimensions of space and one dimension of time.
TED2020 v1
Zusätzlich zu der uns bekannten, psychologischen Zeit, die Ereignisse um uns herum organisiert, wäre eine zweite Zeitdimension, in der das Universum sich anders entwickelt.
So in addition to time as we know it, psychological time... which seems to organize events in the universe around us... there may be a second time dimension... where the universe evolves in some different manner.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitdimension wird in Einheiten von Jahren (Dauer eines vollständigen Berufsbildungsgangs) bis hin zu Wochen angegeben.
The time dimension is broken down from years (the duration of a full VET study programme) to weeks.
EUbookshop v2
Wenn wir daher die Bedeutung der Änderungen der SBR-Population (und damit häufig auch die Änderungen der Erhebungspopulation) diskutieren, stellt die Zeitdimension ein weiteres Element dar, um eine Population zu beschreiben.
Therefore, by discussing the relevance of changes in the SBR-population (and therefore often changes in a certain survey population, too) the time dimension is a further element to delineate a population.
EUbookshop v2