Translation of "Zeiterscheinung" in English
Dennoch
ist
das
keine
Zeiterscheinung
und
wir
müssen
damit
umgehen.
However,
this
is
not
a
temporary
phenomenon
and
we
have
to
deal
with
it.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
eine
Zeiterscheinung,
dass
viele
keinen
Hunger
mehr
haben
nach
dem
Wort
Gottes.
And
it
is
a
sign
of
our
time
that
many
people
no
longer
hunger
for
the
word
of
God.
ParaCrawl v7.1
Diese
Länder
werden
von
zunehmenden,
von
ihnen
als
Zeiterscheinung
bezeichneten
Migrationsströmen
von
Bürgern
durchquert,
die
von
Afrika
in
Richtung
des
in
ihren
Augen
als
Paradies
auf
Erden
geltenden
Europas
abwandern.
These
countries
are
traversed
by
increasing
migratory
flows
which
they
describe
as
characteristic
of
our
time,
by
citizens
travelling
from
Africa
to
Europe,
which
they
see
as
heaven
on
earth.
Europarl v8
Es
ist
eine
Zeiterscheinung,
die
verständlich
ist
dem
Menschen,
der
um
Ursache
und
Zweck
des
Beendens
dieser
Erdperiode
weiß,
der
um
den
Kampf
zwischen
Licht
und
Finsternis
weiß
und
um
das
nahe
Ende.
This
sign
of
the
times
is
understandable
to
the
person
who
knows
the
reason
and
purpose
for
bringing
this
earthly
period
to
an
end,
who
knows
about
the
battle
between
light
and
darkness
and
the
approaching
end.
ParaCrawl v7.1
Rapid
World
ist
die
messetaugliche
Antwort
auf
eine
Zeiterscheinung
beziehungsweise
die
Tatsache,
dass
der
durchschnittliche
Lebenszyklus
eines
modernen
Medizinprodukts
lediglich
schätzungsweise
18
Monate
beträgt
und
damit
Innovation
und
schnelle
Marktreife
wichtiger
denn
je
sind.
Rapidly
World
is
the
measure-suited
answer
on
a
time
feature
and/or
the
fact
the
fact
that
the
average
life
cycle
of
a
modern
medicine
product
amounts
to
only
roughly
18
months
and
so
that
innovation
and
quick
ready
for
the
market
ones
more
importantly
ever
is.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
zeigen,
dass
E.T.A.
Hoffmann
nicht
als
Erfinder
einer
romantischen
Musikästhetik
angesehen
werden
darf,
sondern
dass
seine
Auseinandersetzung
mit
Musik
zweifelsohne
eine
Zeiterscheinung
war.
I
wanted
to
show
that
E.
T.
A.
Hoffmann
should
not
be
viewed
as
the
inventor
of
romantic
musical
aesthetics,
but
that
his
study
of
music
was
without
a
doubt
a
sign
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Uns
scheint,
dass
Ernst
Schönwiese
bei
seiner
Erschliessung
des
''Zeitlosen''
in
Werfels
Attitüden
auch
diese
existentiellen
Bestimmungen
reflektiert:
''Denn
die
Wahrheit
ist
immer
doppelgesichtig,
insofern
als
sie
zunaechst
eine
der
Zeit
und
damit
dem
historischen
Augenblick
zugekehrte
Sicht
bietet,
aber
auch
einen
zweiten,
tiefer
gehenden
Blick
tun
laesst,
denn,
durch
die
Zeiterscheinung
hindurch,
ein
Zeitlos-Ewiges
sichtbar
wird.''
It
seems
to
us,
that
Ernst
Schönwiese,
in
his
reconstruction
of
the
"timeless"
in
Werfel's
attitudes
also
reflects
the
same
existential
terms:
'For
the
truth
has
always
two
faces,
insofar
as
it
offers
firstly
one
view
of
the
time
and
thus
the
reverse
of
the
historical
moment,
but
also
a
second
deeper
look,
for
an
eternal-timeless
is
visible
through
the
phenomenon
of
the
time'
(10).
ParaCrawl v7.1