Translation of "Zeitfaktor" in English

Ich möchte aber auch eine Bemerkung machen zum Zeitfaktor.
I would, however, also like to make an observation regarding the time factor.
Europarl v8
Der Zeitfaktor spielt hier eine entscheidende Rolle.
Timing is critical in this.
Europarl v8
Aber Sie müssen natürlich auch den Zeitfaktor etwas berücksichtigen.
However, the time factor also has to be taken into account, of course.
Europarl v8
Wichtig ist bei all dem der Zeitfaktor.
In all of this, time is of the essence.
News-Commentary v14
Bei der Bekämpfung eines Seuchenausbruchs ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung.
In controlling a disease outbreak, time is of the essence.
TildeMODEL v2018
Bei der Wahl der Prioritäten kommt dem Zeitfaktor eine entscheidende Bedeutung zu.
The time factor is crucial when deciding which schemes are to be given priority.
TildeMODEL v2018
Dem Ausschuß ist bewußt, daß der Zeitfaktor von entscheidender Bedeutung ist.
The Committee is aware that timing is important.
TildeMODEL v2018
Ihm ist bewußt, daß der Zeitfaktor von entscheidender Bedeutung ist.
It is aware that timing is important.
TildeMODEL v2018
Sie wissen auch, wie wichtig der Zeitfaktor ist.
Of course, you recognize the importance of time.
OpenSubtitles v2018
Bei der Eindämmung eines Seuchenausbruchs ist der Zeitfaktor von wesentlicher Bedeutung.
In controlling a disease outbreak, time is of the essence.
TildeMODEL v2018
In diesem besonderen Zusam menhang ist also der Zeitfaktor von entscheidender Bedeutung.
So the timing is of course vital in this particular matter.
EUbookshop v2
Schließlich spielt der Zeitfaktor in Verbindung mit der Art der Daten eine Rolle.
The time factor also plays a role, for instance if data are collected at different times in individual countries.
EUbookshop v2
Dieser Gewinn um den Zeitfaktor vier macht also eine besonders schnelle real-time-Umsetzung möglich.
This gain by the time factor four thus makes possible a particularly fast real-time conversion.
EuroPat v2
Wir müssen ferner z. B. bei der Erneuerung der Haushaltsgeräte den Zeitfaktor berücksichtigen.
We must also bear in mind the time factor as regards, for instance, the replacement of household appliances.
EUbookshop v2
Es gibt einen Zeitfaktor hier und ich möchte nicht mein Zeitfenster verpassen.
There's a time factor here, and I don't wanna miss my window.
OpenSubtitles v2018
Die erstaunliche Ueberlebensfitness der biologischen Zellen wird bestaetigt durch den Zeitfaktor.
The amazing survival fitness of biological cells is emphasized by the time factor.
ParaCrawl v7.1
Zudem spielt der Zeitfaktor im Sondermaschinenbau eine zunehmende Rolle.
Time is another key factor in specialist mechanical engineering.
ParaCrawl v7.1
Die Suche nach Dokumenten wird zu einem relevanten Zeitfaktor.
Searching for documents is becoming a relevant time factor.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitfaktor spielt eine große Rolle.
The time factor usually plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden also großartig unterstützt, auch wenn der Zeitfaktor eine Rolle spielte.
So we got great support there, even if the time factor was important.
ParaCrawl v7.1
Aber was ist mit dem Zeitfaktor?
But what about the time factor?
ParaCrawl v7.1
Der Zeitfaktor spielt in einer Krisensituation eine wesentliche Rolle.
Time management has an important role in times of crisis.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zeitfaktor ist äußerst wichtig, besonders bei diesem Zeichen.
This time factor is very important, especially in this sign.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der automatisierten Dichtheitsprüfung ist der Zeitfaktor von besonderer Bedeutung.
Especially in automated leak testing, the time factor is of particular importance.
EuroPat v2
Dabei spielt der Zeitfaktor eine erhebliche Rolle.
The time factor plays a significant role in this process.
EuroPat v2
Der Auslesevorgang ist häufig der limitierende Zeitfaktor bei Einzeilenkameras.
The read-out process is frequently the limiting time factor in single-line line-scan cameras.
EuroPat v2