Translation of "Zeitgebunden" in English

Durch die Kürze klang Ihre E-Mail sehr konkret und zeitgebunden.
The terseness of your email made it sound specific and time-related.
OpenSubtitles v2018
Des Weiteren kann eingestellt werden, ob die Datenerfassung zeitgebunden oder ereignisgebunden erfolgt.
Furthermore, it is possible to set whether the data capture takes place under time control or under event control.
EuroPat v2
Die Erfassung der Daten kann zeitgebunden oder ereignisgebunden gestartet werden.
The capture of the data can be started under time control or under event control.
EuroPat v2
Die Methodik des Gesetzes ist zeitgebunden (kulturgebunden).
The methodology of the law is linked with time (with culture).
CCAligned v1
Spezifische Ziele dieses Projektes sind messbar, erreichbar, realistisch und zeitgebunden:
Specific objectives of this project are measurable, achievable, realistic and time-bound:
CCAligned v1
Auch der Neoklassizist Bloch ist nicht eigentlich zeitgebunden.
Nor is Bloch’s neo-classicism confined to any particular period.
ParaCrawl v7.1
Eine effektive Fallstudie ist normalerweise zeitgebunden und kein endloses Experiment.
An effective case study is usually time-bound, not a never-ending experiment.
ParaCrawl v7.1
Wissen ist zeitgebunden, kontextabhängig und in die Subjektivität des Kenners eingebettet.
Knowledge is time-bound, context dependent and situated in the subjectivity of the connoisseur.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen, hat einmal jemand gesagt, sollten stets zeitgebunden sein.
Conclusions, someone said, should always be temporary.
ParaCrawl v7.1
Das Ticket zum Turm ist zeitgebunden, bitte kontrollieren Sie Ihren bestätigten Besuchszeitpunkt auf Ihrem Ticket.
The ticket to the tower is time-bound, please check confirmed time on your ticket.
ParaCrawl v7.1
Er erkannte aber auch, dass menschliche Versöhnungsversuche und gut gemeinte Friedensabsichten zeitgebunden und vergänglich sind.
But he also recognized that human attempts at reconciliation and well-intentioned peace initiatives, which are dependent on time and place, remain transitory.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sind wir uns in einer Reihe von Grundprinzipien einig, einschließlich folgenden Grundsatzes: der Gerichtshof sollte effektiv, er sollte nicht zeitgebunden sein, und er sollte eine Ergänzung zu den einzelstaatlichen strafrechtlichen Systemen bilden.
We are in particular agreed on a number of key principles, including the following: the court should be effective, it should stand the test of time, and it should be complementary to national systems of criminal justice.
Europarl v8
Dank der IKT wird die Wissensvermittlung billiger, ist weniger orts- und zeitgebunden und kann leichter an besondere Bedürfnisse angepasst werden.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
TildeMODEL v2018
Die Indikatoren müssen konkret, kurz-/mittelfristig messbar, erreichbar, realistisch und zeitgebunden sein und ein Ausgangsniveau, ein Ziel und einen klaren Zeitrahmen enthalten, damit bei der jährlichen, der Halbzeit- und der Endüberprüfung Vergleiche gezogen werden können.
Indicators should be specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound, and include a starting level, a target and a clear time horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid-term and end-of-term reviews,
DGT v2019
Die Indikatoren müssen den sogenannten SMART-Kriterien Rechnung tragen (d. h. konkret, kurz-/mittelfristig messbar, erreichbar, realistisch und zeitgebunden sein) und ein Ausgangsniveau, ein Ziel und einen klaren Zeitrahmen enthalten, damit bei der jährlichen, der Halbzeit- und der Endüberprüfung Vergleiche gezogen werden können.
Indicators should take into account the SMART criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear time-horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid- and end-of-term reviews.
DGT v2019
Auch das neuartige System einer allgemeinen regelmäßigen Überprüfung, das entwickelt werden soll, sollte zeitgebunden sein, damit der Rat auf alle relevanten Fragen eingehen kann.
Also, the novel system of universal periodic review which is to be developed should be time-bound so as to permit the Council to focus on all relevant issues.
TildeMODEL v2018
Es ist zeitgebunden, da der zeitliche Rahmen klar definiert ist (zwischen dem 1.1.2010 und 31.12.2012).“
It is Time-boundbecause the time-frame is well defined (between 1/1/2010 and 31/12/2012)."
EUbookshop v2
Folgende Ausgangskriterien sollten als Leitfaden dienen: spezifisch, messbar, annehmbar, realistisch und zeitgebunden (sogenannte Smart Options);
The guiding principle is that any line of action should be specific, measurable, acceptable, realistic and time-limited (so-called "smart" options);
EUbookshop v2
Nach wie vor ist es zeitgebunden und lehrerzentriert, die Lehrpläne sind nach akademischen Jahren, Halbjahren oder Semestern eingeteilt.
It remains to be time-based and teacher-centred and the programmes are organized by academic year, term or semester.
EUbookshop v2
Solche Zielsetzungenund -wertemüssen den SMART-Prinzipien folgen: Specific, Measurable, Achievable, Realistic und Time-bound (spezifisch, messbar, erreichbar, realistisch und zeitgebunden).
Such targets and objectives should follow the principles of the SMARTacronym: Specific, Measurable, Achievable, Realistic, and Time-bound.
EUbookshop v2
Der Bericht merkt an, dass die Herausforderung für Unternehmen darin besteht, SMART („specific, measurable, achievable, relevant and time-bound“, spezifisch, messbar, erreichbar, wichtig und zeitgebunden) zu sein, und gibt dazu sieben grundlegende Ratschläge.
The report notes that the challenge is for companies to be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound) and it offers seven main pieces of advice.
EUbookshop v2
Überprüfen Sie, ob Ihre Ziele realistisch sind. Gute Ziele sollten SMART (spezifisch messbar, angenehm, realistisch und zeitgebunden) sein.
Check if your goals are realistic good goals should be SMART (Specific Measurable, Agreeable,Realistic and Time bound)
CCAligned v1
Da wir alle zeitgebunden sind, und da die Uhr unser Leben regiert, gibt es einen ständigen Kampf mit der Zeit.
Since we are all "time bound" and since the clock rules over our lives, it is a constant battle against time.
ParaCrawl v7.1
Die formulierten Ziele werden in regelmäßigen Abständen quartalsweise oder jährlich überprüft, deshalb sollten sie zeitgebunden und gleichzeitig sowohl ambitioniert als auch erreichbar sein.
Objectives might be revised on a quarterly or annual basis, so they should still be time-based, and they should be ambitious but achievable.
ParaCrawl v7.1
M: Sie sind zeitgebunden und lediglich wichtig, für die Zeit, in der sie gelebt haben.
M: They are time-bound and solely important for the time in which they lived.
ParaCrawl v7.1
Und manchmal könnte uns diese Vergangenheit lehren, dass auch unser heutiges Verständnis von Geld nichts anderes ist als zeitgebunden und veränderbar.
And sometimes this past can teach us that our modern notion of money is nothing more than tied to our period and subject to change.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das Stichwort "zeitgebunden" hört, kommt einem das Medium Zeitung in den Sinn, ihr kurzes Auftauchen und ihr ebenso schnelles Verschwinden.
When you hear the key word ”temporary,” the medium of the newspaper comes to mind, its brief appearance and its equally swift disappearance.
ParaCrawl v7.1