Translation of "Zeitgefühl" in English

Ich verliere mein Zeitgefühl mit all den Spritzen.
I lose track of time with all these shots.
OpenSubtitles v2018
Du musst ihm eine Uhr geben, Madeleine, er hat kein Zeitgefühl.
You ought to give him a watch, Madeleine, he has no notion of time.
OpenSubtitles v2018
Wenn man ohne Fenster lebt, verliert man das Zeitgefühl.
Living without windows makes one lose their sense of time.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn man bei seiner Mätresse ist, verliert man jedes Zeitgefühl.
I understand, when one is with one's mistress, one loses all track of time.
OpenSubtitles v2018
Ich las Ihr wunderbares Skript und verlor jedes Zeitgefühl.
I was reading your lovely script and lost all track of time.
OpenSubtitles v2018
Tita, du hast kein Zeitgefühl, außer beim Klavierspielen.
Tita, you have no sense of timing away from the piano, dear.
OpenSubtitles v2018
Sorry, ich habe mein Zeitgefühl verloren.
Sorry, I lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Ich verliere jegliches Zeitgefühl, wenn ich male.
And I lose track of time when I'm painting.
OpenSubtitles v2018
Scheint als hätte einer von uns das Zeitgefühl verloren.
Seems like one of us lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Dass ich manchmal das Zeitgefühl verliere?
That sometimes I lose time?
OpenSubtitles v2018
Ich wäre ja besorgt, aber Martin hat oft kein Zeitgefühl.
I'd be worried, but it's just like Martin to lose track of time.
OpenSubtitles v2018
Na ja, sie hat sicher nur das Zeitgefühl verloren.
Well, she probably just... lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Oder er hat einfach das Zeitgefühl verloren.
Or maybe he just lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Ich verlor das Zeitgefühl und sah nicht auf die Uhr.
I lost sense of time, I didn't look at my watch.
OpenSubtitles v2018
Er brachte Ihnen das Schießen bei, verlor das Zeitgefühl.
He was teaching you how to shoot, and he lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Wir haben wohl irgendwie das Zeitgefühl verloren.
We probably just lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, ich muss das Zeitgefühl verloren haben.
I think I must've lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Lust spazieren zu gehen und verlor ganz das Zeitgefühl.
I just felt like taking a walk and I completely lost track of time.
OpenSubtitles v2018
Ich habe offenbar mein Zeitgefühl verloren.
Well, I seem to have lost track of time. What's wrong?
OpenSubtitles v2018
Ich verliere ja auch mal das Zeitgefühl, aber dein Kalender übertreibt es.
I sometimes lose track of time, but your calendar goes beyond that.
OpenSubtitles v2018
Östliche haben ein unterschiedliches Zeitgefühl, muss ich feststellen.
Easterners have a difference sense of time, I've often found.
OpenSubtitles v2018
Bei all dem Durcheinander verlor ich das Zeitgefühl.
I've lost track in all the confusion.
OpenSubtitles v2018
Nach ein paar Monaten habe ich das Zeitgefühl verloren.
After a few months, I lost track of time
OpenSubtitles v2018
Auf Reisen verliert man das Zeitgefühl.
You lose track of time on the road.
OpenSubtitles v2018
Gegen Mittag, also hatte er nicht sein Zeitgefühl verloren.
Around midday. So he could keep an eye on the time?
OpenSubtitles v2018
Du hast wie immer kein Zeitgefühl.
You have no sense of time.
OpenSubtitles v2018
Ein Jäger muss schnell sein und das richtige Zeitgefühl haben.
Hunting is about speed and timing.
OpenSubtitles v2018