Translation of "Zeitgesteuert" in English

Mit einem Fraktionierer wird zeitgesteuert alle 15 Minuten eine neue Fraktion gesammelt.
Using a fractionator, a new fraction is collected in time-controlled manner every 15 minutes.
EuroPat v2
Die Abschaltung der Spannung erfolgt dabei von dieser unabhängig zeitgesteuert.
In this case, switch-off of the voltage is time-controlled independently therefrom.
EuroPat v2
Zeitgesteuert wird das Ventil 21 geschlossen.
The valve 21 is closed by a timer.
EuroPat v2
Es ist zeitgesteuert und wird etwa alle 10ms abgearbeitet.
It is time-controlled and is operated approximately every 10 ms.
EuroPat v2
Die Bewegung der Kolbenstange der Zieheinrichtung in der Vorbeschleunigungsphase ist zeitgesteuert.
The movement of the piston rod of the drawing installation is time-controlled during the pre-acceleration phase.
EuroPat v2
I-Ich kann nicht, er ist zeitgesteuert.
I can't. It's on a timer.
OpenSubtitles v2018
Dazu wird zeitgesteuert ein Signal zur Freigabe der im Druckluftbehälter komprimierten Druckluftvorlage gegeben.
Controlled by a timer, a signal is given to release the air compressed in the air receiver.
ParaCrawl v7.1
Die Berichte können auch automatisiert (z.B. zeitgesteuert) erstellt werden.
The reports can also be produced automatically, e.g. time controlled.
CCAligned v1
Vielleicht möchten Sie zeitgesteuert Ihren Garten bewässern?
Do you want to water your garden based on a schedule?
ParaCrawl v7.1
Diese Nachrichten können zeitgesteuert und in Abhängigkeit von Asset und User dargestellt werden.
These messages can be timed and displayed depending on asset and user.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeige ist Datum und zeitgesteuert.
The display of this bar is date controlled.
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltung zwischen Tag-/Nachtbetrieb erfolgt zeitgesteuert.
The switching between Day/Night mode is realized through the clock.
ParaCrawl v7.1
Über zwei integrierte Timer können Ereignisse zeitgesteuert ausgelöst werden (Wochenschaltuhr).
Events can be triggered by time control with two integrated timers (week timer).
ParaCrawl v7.1
Damit lassen sich Kopiervorgänge zeitgesteuert oder als Teil von vordefinierten Scripts ausführen.
This enables cloning tasks to be executed time-triggered and/or scripted.
ParaCrawl v7.1
Preise in Shopware zeitgesteuert zu einem vorgegebenen Zeitraum pro Artikel ändern.
Timed to change prices in Shopware at a given time per article.
ParaCrawl v7.1
Der Spülvorgang selbst ist beispielsweise zeitgesteuert und endet mit Ablauf der vorgewählten Zeitspanne.
The flushing process itself is timed and ends with the passage of the pre-selected length of time.
EuroPat v2
Die Erfassung der Daten kann zeitgesteuert, ereignisgesteuert oder prozessgesteuert erfolgen.
The data can be captured under time control, under event control or under process control.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung kann die Lamellenstellung zeitgesteuert sein.
According to an advantageous embodiment of the invention the blade control may be affected by time control.
EuroPat v2
Eine solche Datensicherung erfolgt üblicherweise zeitgesteuert, oder sie wird manuell ausgelöst.
Such a data backup is usually executed in a time-controlled manner or is triggered manually.
EuroPat v2
Es kann auch eine Aktivierung des Primär- und/oder Sekundärventils zeitgesteuert erfolgen.
An activation of the primary valve and/or secondary valve can also be carried out in a time-controlled manner.
EuroPat v2
Weiterhin sind sogenannte Prooftests bekannt, die meist manuell oder zeitgesteuert ausgelöst werden.
Furthermore, so-called proof tests are known that are usually triggered manually or with time control.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn man das mindestens eine Schließventil zeitgesteuert betätigt.
It is advantageous if the at least one closing valve is actuated in a time-controlled manner.
EuroPat v2
Sinnvollerweise erfolgt die Umschaltung zwischen der zweiten und ersten Betriebsart zeitgesteuert.
The change-over between the second and the first operating mode is sensibly realized in a timed fashion.
EuroPat v2
Die Tasks dieser Ebene werden zeitgesteuert aktiviert.
The tasks of this level are activated in a time-controlled manner.
EuroPat v2
Entsprechend sind auch die Taktverhältnisse zeitgesteuert und die Gaszuführungen phasenabhängig gesteuert.
The timing ratios are also correspondingly driven under time control and the gas supplies dependent of phase.
EuroPat v2
Programm kann nun eine Cron Datei übergeben werden, um Synchronisationsaufgaben zeitgesteuert auszuführen.
Program can now be passed a cron file, to perform synchronisation tasks scheduled.
CCAligned v1