Translation of "Zeitguthaben" in English

Die Nutzung der Zeitguthaben schwankt zwischen 35 und 100 %.
The size of the banks in the IDS study varies from 16 to 204-5 hours.
EUbookshop v2
Die gespeicherten Zeitguthaben in der IDS-Studie schwanken zwischen 16 und 204,5 Stunden.
Banks are used to cover absence and holidays, as well as increases in demand.
EUbookshop v2
Die Möglichkeiten für Zeitguthaben oder -rückstände im Verlauf des Jahres sind definiert.
Possibilities for credit and debit hours over the year are defined.
EUbookshop v2
Zeitguthaben oder Zeitrückstände können auf den nächsten Monat übertragen werden.
Time credits or debits can be transferred to the next month.
EUbookshop v2
Zum Beispiel fügt die folgende Zeile das Zeitguthaben des Benutzers ein:
For example, the following line inserts the user's time credit:
ParaCrawl v7.1
Zeitguthaben oder Zeitschulden können individuell ausgeglichen werden.
Working time credits or debits can be individually managed.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer können ihre Zeitguthaben später, wenn sie selbst einmal Hilfe benötigen, wieder einlösen.
Participants can redeem their time credits later when they themselves need help.
ParaCrawl v7.1
Der Kontostand kann positiv (=Zeitguthaben), ausgeglichen oder negativ (=Zeitschulden) sein.
The balance can be positive (= time credit), even or negative (= time debit).
CCAligned v1
Wird ein Zeitguthaben vollständig aufgebraucht, so beendet der Public Spot automatisch die betreffende Sitzung.
If a time limit is exceeded, the Public Spot automatically terminates the corresponding session.
ParaCrawl v7.1
In allen Sportarten konnte man sich als Team für das Biathlon-Finale ein Zeitguthaben erkämpfen.
In each discipline the teams were fighting to gain time credits for the biathlon final.
ParaCrawl v7.1
Eben als er sie verhaften will, bemerkt er, dass er vergaß, sich sein tägliches Zeitguthaben gutschreiben zu lassen.
Will attempts to get some time back from Borel, but learns that he used his time to drink himself to death.
Wikipedia v1.0
Arbeitszeitkonten oder Zeitguthaben, Kurzarbeitsregelungen und verschiedene Öffnungsklauseln in Kollektivverträgen haben dazu beigetragen, Arbeitsplätze zu retten und die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen zu erhalten, indem Entlassungen vermieden oder aufgeschoben wurden.
The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine größere Wahlfreiheit eingeführt werden, damit abhängig Beschäftigte ihren Bedürfnissen entsprechend über ein durch ihre Arbeit finan­ziertes Zeitguthaben verfügen können.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine größere Wahlfreiheit eingeführt werden, damit abhängig Beschäf­tigte ihren Bedürfnissen entsprechend über ein durch ihre Arbeit finanziertes Zeitguthaben verfügen können, und dies nicht nur im Ruhestand.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
TildeMODEL v2018
Es sollte eine größere Wahlfreiheit eingeführt werden, damit abhän­gig Beschäftigte ihren Bedürfnissen entsprechend über ein durch ihre Arbeit finanziertes Zeitguthaben verfügen können, und dies nicht nur im Ruhestand.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
TildeMODEL v2018
Die Arbeitnehmer können bis zu 200 Stunden auf einem Arbeitszeitkonto ansammeln, bevor das Zeitguthaben in Freizeit ausgeglichen werden muss.
Employees can collect up to 200 hours on a working hours account, at which point these hours must be exchanged for free time.
TildeMODEL v2018
Wenn sich die tägliche Arbeitszeit nur um wenige Minuten verringert, hat dies natürlich weniger Auswirkungen, als wenn es zum Beispiel möglich ist, Zeitguthaben anzusparen, die einen längeren Urlaub oder freie Tage ermöglichen.
Of course, if the daily working hours are simply reduced by a few minutes, this has less of an effect than where an employee has, for example, the option of saving up time and thus taking a longer holiday or days off.
EUbookshop v2
Gegen Ende des Jahres dürfen jedoch auf einem Zeitkonto nicht mehr als 30 Stunden Zeitguthaben und ­rückstände stehen.
However, at the end of the year no more than 30 hours of credit or debit should be on the time account.
EUbookshop v2
Mit der Kiosk Timer Software (Internetcafe Software) kann ein Terminal PC über Zeitguthaben zur Benutzung freigegeben werden.
With the kiosk timer software (internetcafe software) you can lock a terminal and release it for use with time credits.
CCAligned v1
In der ersten Phase, der Arbeitsphase, arbeiten Beschäftigte mit ihrer bisherigen wöchentlichen Arbeitszeit im Sinne des Altersteilzeitgesetzes und erarbeiten sich so ein Zeitguthaben, dass in der zweiten Phase, der Ausgleichsphase, ausgeglichen wird.
In the first (active) phase, employees continue to work their previous weekly working hours as set out in Germany's Phased Retirement Act [Altersteilzeitgesetz], thus earning a time credit that is balanced out in the second (passive) phase.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Sie Zeitguthaben oder Ihren Bonus in ein Langzeitkonto einstellen und auf diese Weise Zeit für ein Sabbatical oder „Gleiten in den Ruhestand" zusammensparen.
Furthermore you can cumulate time or your bonus in a long-term compensation account and thus save up time for a sabbatical or smoothly start into retirement.
ParaCrawl v7.1
Während der Gleitzeitperiode kann ein Zeitguthaben von maximal 72 Stunden bzw. eine Zeitschuld von maximal 24 Stunden angesammelt werden.
During the flexitime period, a time credit of a maximum of 72 hours and a time debt of a maximum of 24 hours respectively can be accumulated.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich eine Platin-Abonnement für 3, 6 oder 12 Monate abgeschlossen habe und mein Abonnement vor Ablauf der Mitgliedschaft beenden möchte, erhalte ich dann eine Rückerstattung für mein verbleibendes Zeitguthaben?
In the event I purchase a 3/6/12 month Platinum Membership package and wish to end my subscription before my Platinum Membership expires, can I receive a refund for the balance of Platinum Membership time remaining?
CCAligned v1
Ich war auch froh darüber, dass Spieler erhielten eine angemessene Zeitbank neben Soundeffekte zwingt, zu handeln, wenn ihrem Zeitguthaben gesenkt wird.
I was also pleased to see that players received a adequate time bank in addition to sound effects forcing them to act when their time bank gets lowered.
CCAligned v1