Translation of "Zeitlich übereinstimmen" in English
Da
die
Ankunft
der
Reliquien
des
heiligen
Martin
von
Tours
und
die
Konversion
von
Chararic
mit
der
Ankunft
des
Martin
von
Braga
zeitlich
übereinstimmen,
also
circa
550,
wurde
diese
Legende
als
eine
Allegorie
auf
die
pastorale
Arbeit
des
Heiligen
Martin
von
Braga
interpretiert
sowie
auf
seine
Hingabe
an
den
Heiligen
Martin
von
Tours.
As
the
coming
of
the
relics
of
Saint
Martin
of
Tours
and
the
conversion
of
Chararic
are
made
to
coincide
in
the
narration
with
the
arrival
of
Martin
of
Braga,
circa
550,
this
legend
has
been
interpreted
as
an
allegory
of
the
pastoral
work
of
Saint
Martin
of
Braga,
and
of
his
devotion
to
Saint
Martin
of
Tours.
WikiMatrix v1
Bei
einer
derartigen
Übertragung
über
zwei
getrennte
Übertragungskanäle
können
unterschiedliche
Laufzeiten
auftreten,
so
daß
die
Signale
empfängerseitig
zeitlich
nicht
mehr
übereinstimmen.
With
such
a
transmission
over
separate
transmission
channels,
different
delays
may
occur
so
that
the
signals
at
the
receiver
no
longer
coincide
in
time.
EuroPat v2
Auch
geht
die
bekannte
Anordnung
davon
aus,
dass
die
Pulsrahmengrenzen
der
Schreibpulsrahmen,
Lesepulsrahmen
und
der
Pulsrahmen
der
ankommenden
sowie
abgehenden
Zeitmultiplexleitungen
zeitlich
übereinstimmen.
Furthermore,
the
known
arrangement
proceeds
from
the
fact
that
the
pulse
frame
boundaries
of
the
write
pulse
frames,
read
pulse
frames
and
the
pulse
frames
of
the
incoming
and
the
outgoing
time-division
multiplex
lines
chronologically
coincide.
EuroPat v2
Aus
der
Figur
2a
ist
insbesondere
ersichtlich,
dass
bei
einer
Center-Aligned-Ansteuerung
die
Pulsmitten
der
Ansteuerimpulse
zeitlich
übereinstimmen,
wie
es
durch
eine
senkrecht
gestrichelte
Linie
in
der
Figur
2a
angedeutet
ist.
It
is
apparent
in
particular
from
FIG.
2
a
that
during
center-aligned
control,
the
pulse
centers
of
the
control
pulses
match
with
respect
to
time,
as
indicated
by
a
vertical
dashed-dotted
line
in
FIG.
2
a
.
EuroPat v2
Ideal
ist
eine
zeitliche
Übereinstimmung
des
Eintreffens
von
Faden
und
Fadenführer
an
dem
Übergabepunkt.
Agreement
of
the
time
of
arrival
of
the
yarn
and
yarn
guide
at
the
transfer
point
is
ideal.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
besonders
gute
zeitliche
und
räumliche
Übereinstimmung
der
n
Teilbilder
eines
n-Tupels.
This
provides
particularly
close
agreement
in
time
and
space
of
the
n
fields
of
an
n-tuple.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
liegt,
wie
unter
den
Randnummern
203
bis
209
der
vorläufigen
Verordnung
eindeutig
festgestellt,
unbestreitbar
eine
solche
zeitliche
Übereinstimmung
vor.
In
the
present
case,
and
as
clearly
established
in
recitals
203
to
209
of
the
provisional
Regulation,
such
coincidence
in
time
undeniably
occurred.
DGT v2019
So
bezögen
sich
Verkaufsmengen,
Marktanteil
und
Gewinn
auf
den
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses,
während
bestimmte
andere
Schadensindikatoren
aus
der
Finanzbuchhaltung
des
Antragstellers
abgeleitet
seien
und
somit
möglicherweise
keine
zeitliche
Übereinstimmung
gegeben
sei.
This
is
because
sales
volumes,
market
share
and
profit
refer
to
sales
by
contract
date
while
certain
other
injury
factors
were
derived
from
the
financial
accounting
of
the
complainant
and
therefore
may
not
correspond
in
time.
DGT v2019
Einige
interessierte
Parteien
fochten
die
Schlussfolgerung
der
Gemeinschaft
an,
wonach
eine
hinreichende
zeitliche
Übereinstimmung
vorlag
zwischen
dem
Anstieg
des
Marktanteils
der
gedumpten
Einfuhren
und
dem
Rückgang
des
Marktanteils
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft.
Certain
interested
parties
challenged
the
Commission's
conclusion
that
there
was
a
sufficient
coincidence
in
time
between
the
market
share
increase
of
the
dumped
imports,
and
the
decrease
of
the
Community
industry's
market
share.
DGT v2019
Was
die
zeitliche
Übereinstimmung
angeht,
so
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
bei
der
Analyse
der
Schadensursache
keine
vollständige
Übereinstimmung
zwischen
der
Entwicklung
der
gedumpten
Einfuhren
und
der
Situation
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
festgestellt
werden
muss.
With
respect
to
the
coincidence
in
time,
it
is
considered
that
in
the
causation
analysis,
a
perfect
correlation
between
the
development
of
the
dumped
imports
and
the
situation
of
the
Community
industry
is
not
required.
DGT v2019
Die
weitere
Analyse
der
Untersuchungsergebnisse
ergab,
dass
sich
die
gedumpten
Einfuhren
für
sich
genommen
zwar
schädigend
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaf
auswirkten,
ihre
Auswirkungen
aber
angesichts
des
insgesamt
begrenzten
Marktanteils
der
Einfuhren
gemessen
an
den
steigenden
Marktanteilen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
sowie
in
Ermangelung
der
zeitlichen
Übereinstimmung
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
dem
Höhepunkt
einer
eindeutigen
Schädigung,
nicht
als
bedeutend
angesehen
werden.
A
further
analysis
of
the
facts
as
established
during
the
investigation
has
shown
that
the
dumped
imports,
taken
in
isolation,
have
had
an
impact
on
the
injurious
situation
of
the
Community
industry,
but
given
its
overall
limited
market
shares
in
relation
to
the
increasing
market
shares
of
the
Community
industry
and
a
missing
clear
coincidence
in
time
between
the
dumped
imports
and
the
most
injurious
situation
of
the
Community
industry,
this
impact
is
not
considered
to
be
material.
DGT v2019
Es
ist
eine
klare
zeitliche
Übereinstimmung
festzustellen
zwischen
der
Zunahme
der
gedumpten
Einfuhren,
die
zwischen
2006
und
dem
UZ
zu
einem
Marktanteilgewinn
von
6
Prozentpunkten
führten,
und
dem
gleichzeitigen
Marktanteilverlust
der
EU-Hersteller
von
6
Prozentpunkten.
There
is
a
clear
coincidence
in
time
between
the
increase
of
dumped
imports
which
gained
6
percentage
points
of
market
share
between
2006
and
the
IP,
and
a
parallel
loss
of
market
share
of
6
percentage
points
suffered
by
the
Union
producers
over
the
same
period.
DGT v2019
Die
im
Vertrag
bereits
enthaltenden
Kriterien
für
die
Bewertung
von
Beihilfen
(wirtschaftlich
notwendig,
angemessen,
zeitlich
begrenzt,
in
Übereinstimmung
mit
der
Politik
der
Gemeinschaft
und
nicht
auf
das
Interesse
eines
einzigen
Landes
oder
eines
einzelnen
Unternehmens
beschränkt)
dürfen
weder
geändert
noch
den
jeweiligen
Gegebenheiten
angepaßt
werden.
The
aid
assessment
criteria
already
set
out
in
the
Treaty
(aid
must
be
economically
necessary,
in
proportion,
limited
in
time,
fit
coherently
into
Community
policies
and
not
serve
only
national
interests
or
the
interest
of
particular
firms)
were
not
subject
to
arbitrary
changes
or
shifts
of
stance.
TildeMODEL v2018
Aus
der
zeitlichen
Übereinstimmung
zwischen
dem
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
und
der
Verschlechterung
der
Situation
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
kann
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
die
gedumpten
Einfuhren
mit
dieser
Situation
in
unmittelbarem
Zusammenhang
stehen.
Given
this
coincidence
in
time
between
the
increased
imports
at
dumped
prices
and
the
deterioration
of
the
situation
of
the
Community
industry,
it
can
be
concluded
that
the
dumped
imports
have
had
a
direct
effect
on
this
situation.
DGT v2019
Die
einzelnen
Subaperturen
werden
mittels
des
gleitenden
Mittelwertverfahrens
zur
Reduktion
der
Nebenzipfel
der
niedrig
aufgelösten
Impulsantwort
zweifach
integriert,
und
nach
einer
zeitlichen
Verschiebung
zur
Übereinstimmung
der
relativen
Positionierung
der
Subaperturen
und
nach
den
komplexen
Multiplikationen
zur
Frequenzverschiebung
werden
die
in
den
einzelnen
Subaperturen
erhaltenen
Ergebnisse
kohärent
aufsummiert.
The
individual
subapertures
are
integrated
twice
by
means
of
the
moving
average
method
for
reducing
the
side
lobes
of
the
low
resolution
impulse
response
and
after
a
time
shift
for
equalizing
the
relative
positioning
of
the
subapertures
and
after
the
complex
multiplications
for
the
frequency
shift
the
results
obtained
in
the
individual
subapertures
are
coherently
summated.
EuroPat v2
Der
Vergleich
der
FIG
18a
und
18c
zeigt,
daß
zwar
die
gleiche
Anzahl
von
positiven
und
negativen
Impulsen
mit
übereinstimmenden
zeitlichen
Mittellinien
auftreten.
The
comparison
of
FIG.
18a
and
18c
shows
that
the
same
number
of
positive
and
negative
pulses
occur
with
identical
time
related
median
lines.
EuroPat v2
Das
jeweilige
Signal
der
Lichtschranke
45
kann
dann
mit
einem
von
dem
Schrittmotor
pro
Umdrehung
abgegebenen,
mit
der
Umlaufstellung
der
Messerklingen
42
bzw.
27
der
Messerwalze
40
bzw.
der
Schlagmesser
26
synchronisierten
Referenzsignal
in
Beziehung
gesetzt
und
daraus
eine
Regelgröße
für
eine
zeitlich
begrenzte
Veränderung
der
Umlaufgeschwindigkeit
hergeleitet
werden,
um
die
Ankunft
des
vorauslaufenden
Endes
des
Filets
46
mit
dem
Aktionszeitpunktes
einer
Messerklinge
42
bzw.
27
in
zeitliche
Übereinstimmung
zu
bringen.
The
corresponding
signal
from
the
light
barrier
45
can
then
be
related
to
a
reference
signal
emitted
during
each
revolution
by
the
stepping
motor
and
synchronized
with
the
rotary
position
of
the
knife
blades
42
or
27
of
the
cutter
block
40
or
the
impact
knives
26,
respectively.
From
this
can
be
derived
a
controlled
variable
for
a
time-limited
change
to
the
rotational
speed,
in
order
to
obtain
time
coincidence
between
the
arrival
of
the
leading
end
of
the
fillet
46
and
the
action
time
of
a
knife
blade
42
or
27,
respectively.
EuroPat v2