Translation of "Zeitlich angepasst" in English

Dadurch, dass das weitere Blech in der axialen Richtung benachbart zum ersten Blech angeordnet ist, stützen sich die weitere Lagerungseinheit und die Lagerungseinheit gegenseitig, so dass ein anderer zeitlicher Verlauf der Deformation der Lagerungsvorrichtung eingestellt werden kann, der der beim Erstarren der Schmelze aus dem ersten Material wirkenden Kraft zeitlich vorteilhaft angepasst sein kann.
By virtue of the further plate being arranged adjacently to the first plate in the axial direction, the further bearing unit and the bearing unit support each other, such that a different temporal profile of the deformation of the bearing device can be selected, wherein said temporal profile can advantageously be adapted temporally to the force which acts as a result of the solidification of the molten mass of the first material.
EuroPat v2
Letzterer Druckbereich hat den Vorteil, dass auch langsam abbindende Mörtel zeitlich angepasst bearbeitet werden können bzw. frühzeitig der Füllkörper befüllt werden kann.
The latter pressure range has the advantage that even slowly setting mortar can be processed in temporally adapted fashion, and the filling body can be filled beforehand.
EuroPat v2
Der Gesamtdruck und Schleppgasstrom kann bei dieser Ausführungsform der Erfindung unabhängig voneinander konstant oder zeitlich variabel angepasst werden.
In this embodiment of the invention, the total pressure and entrainment gas stream can be adjusted, independently of one another, in a constant manner or in a time-variable manner.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform der Erfindung wird aber auch zumindest einer der Verfahrensparameter Druck, Schleppgasstrom und/oder Temperatur zeitlich variabel angepasst.
However, in this embodiment of the invention, at least one of the process parameters of pressure, entrainment gas stream and/or temperature is time-variably adjusted.
EuroPat v2
Durch die Anwendung der Erfindung kann die voranbeschriebene zwischenzeitliche axiale Relativverschiebung von Turbinengehäuse und turbinenseitigem Rotorabschnitt, d.h. insbesondere Turbinenlaufschaufeln, während eines Kaltstarts verkleinert werden, da nun insbesondere das Verdichtergehäuse sich ähnlich träge erwärmt wie der Rotor und dementsprechend die thermisch bedingten Dehnungen von Rotor und Stator zeitlich aufeinander angepasst sind.
By application of the invention, the previously described interim axial relative displacement of turbine on of the compressor in the case of a cold start can be influenced. By a forced casing and turbine-side rotor section, i.e. particularly turbine rotor blades, can be reduced during a cold start since the compressor casing in particular now heats up slowly similar to the rotor and consequently the thermally induced expansions of rotor and stator are temporally adapted to each other.
EuroPat v2
Dadurch, dass ein großer Teil des DC-Speisestroms zeitlich angepasst an die momentane Speisestromstärke durch den erfindungsgemäßen Strombypasszweig fließt, wird, ohne die Amplitude des Nutzsignals wesentlich zu beeinflussen, nur ein reduzierter Gleichanteil des Speisestroms durch das zum Abgreifen der Signale eingerichtete, erste Stromfühlerelement geleitet.
Due to the fact that most of the DC supply current flows through the current bypass branch according to the present invention adapted in time to the instantaneous supply current intensity, only a reduced DC component of the supply current is conducted, without substantially affecting the amplitude of the useful signal, through the first current sensor element designed for picking up the signals.
EuroPat v2
Es wird im Aussehen nur an die zeitlichen Vorlieben angepasst.
Only their appearance is adapted to the preferences of the time.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin können der Grenzwert und der Maximalstrom unter Berücksichtigung vorgegebener zeitlicher Verläufe angepasst werden.
Furthermore, the limit value and the maximum current may be adapted while taking prescribed variations over time into account.
EuroPat v2
Dann muss allerdings auch die zeitliche Referenz angepasst werden, z.B. durch Anpassung der Referenzspannung.
Then, however, the time reference also must be adapted, e.g., through adaptation of the reference voltage.
EuroPat v2
In verschiedenen Stationen präsentiert sich die Installation den räumlichen und zeitlichen Gegebenheiten angepasst in unterschiedlichen Fassungen.
In various locations, the installation presents the spatial and temporal conditions adapted in different versions.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß parallel zum zwischengeschalteten Synthesekanal mindestens ein ausgangsseitig über einen Summierer angeschlossener weiterer zeitlich versetzt arbeitender modifizierter Synthesekanal angeordnet ist, an dem eingangsseitig außerdem ein frequenzabhängig konstanter Phasenwert anliegt, der über die Taktsteuereinheit ein zeitlich angepaßtes Taktsignal erhält, und daß das Sinussignal eine in Abhängigkeit der parallelen Synthesekanäle gegenüber dem einkanaligen Synthesekanal erhöhte maximale Frequenz aufweist.
According to the invention, this object is achieved in that parallel to the interposed synthesis channel at least one further modified synthesis channel, is connected. This further channel is connected on the output side through a device, which operates so as to be shifted in time and to which on the input side moreover a frequency-dependent constant phase value is applied, which receives through the clock control unit a clock signal adapted in time, and in that the sinusoidal signal has a maximum frequency increased in dependence upon the parallel synthesis channel with respect to the monochannel synthesis channel.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren anzugeben, mit dem ein synchrones digitales Nachrichtenübertragungsnetz besser an zeitlich variierenden Datenverkehr angepaßt werden kann.
It is an object of the invention to provide a method whereby a synchronous digital communications network can be better adapted to time-varying data traffic.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglich es also in diesem Beispiel, die einzelnen Waschablaufprogramme für die einzelnen Wascheinrichtungen 9 optimal zu erstellen, wodurch die einzelnen Wascheinrichtungen 9 mit individuell angepaßten Waschparameter, wie: Waschmittelmenge, Wassermenge, Intensität und Gesamtdauer des mechanischen Reinigungsvorgangs, vor allem aber mit dem individuell angepaßten zeitlichen Verlauf dieser Waschparameter optimal gesteuert werden.
In this example, the procedure according to the present invention makes it possible to set up the individual wash sequence programs for the individual wash devices 9 in an optimal manner, which means that the individual wash devices 9 can be optimally controlled by way of individually matched wash parameters such as quantity of washing agent, quantity of water, intensity and overall duration of the mechanical cleaning process, but above all, with the individually matched timing of these wash parameters.
EuroPat v2
Bei einer Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens auf zeitliche Folgen digitaler Bilder werden die Werte dieser Parameter schrittweise an eine sich zeitlich verändernde Beleuchtungssituation angepaßt.
In an application of the method according to the invention to temporal sequences of digital images, the values of these parameters are adapted in a stepwise fashion to a temporally varying lighting situation.
EuroPat v2
Je nach erforderlicher Genauigkeit und Leistungsvermögen des verwendeten Mikroprozessors kann die Anzahl der Messwerte und der zeitliche Abstand natürlich angepasst werden.
The number of the test values and their frequency in time may obviously be adapted in dependence on the required accuracy and on the power of the microprocessor used.
EuroPat v2
Für diese Applikation kann es sinnvoll sein, die Anzahl der Lichtspots zu limitieren, beispielsweise auf 30 x 30 in einer Matrix-Punktlichtquelle mit angepasster zeitlicher Kohärenz der genutzten Strahlung.
For this application, it may make sense to limit the number of light spots, for example to 30×30 in a matrix point light source with adapted temporal coherence of the radiation used.
EuroPat v2
Zyklische Stromspitzen werden erkannt und bilden unter Berücksichtigung eines Sicherheitspolsters die Vorgabe zur Festlegung des in zeitlichen Abständen angepassten Grenzwertes zur automatischen Nachjustierung der Auslöseparameter.
Cyclic current peaks are detected and, with a safety margin factored in, form the benchmark for specifying the limit value adjusted at time intervals for automatic corrective adjustment of the tripping parameters.
EuroPat v2
Beispielsweise wird nach der Ermittlung der Schwingung und der Feststellung, dass deren Amplitude größer als der Grenzwert ist, der jeweilige Korrekturfaktor auf einen vorbestimmten, insbesondere konstanten Wert gesetzt und mittels diesem die jeweilige angepasste Spur erneut erstellt, und zweckmäßigerweise hieraus der angepasste zeitliche Winkelverlauf ermittelt.
For example, after the oscillation is determined and it is established that its amplitude is greater than the limiting value, the particular correction factor is set to a predefined, particularly constant value and by means of it the particular adjusted track is created again, and the adjusted angular progression over time is expediently determined herefrom.
EuroPat v2
Falls der angepasste zeitliche Winkelverlauf weiterhin die Schwingung aufweist, deren Amplitude weiterhin größer als der Grenzwert ist, wird dem Korrekturfaktor der bestimmte Wert hinzuaddiert und die jeweilige Spur erneut angepasst.
If the adjusted angular progression over time continues to exhibit the oscillation whose amplitude continues to be greater than the limiting value, the specific value is added to the correction factor and the particular track is adjusted again.
EuroPat v2
Obwohl die Verarbeitungsrate der einzelnen Behandlungseinheiten und/oder die Förderraten der Fördereinrichtungen typischerweise innerhalb gewisser Grenzen steuer- bzw. regelbar sind, führen Abweichungen von der vorgegebenen Rate, d. h. von dem vorgegebenen zeitlichen Abstand bzw. dem vorgegebenen räumlichen Abstand zweier aufeinander folgender Transportelemente, im Allgemeinen zu Produktionsverzögerungen, da die Verarbeitungsraten der einzelnen Behandlungseinheiten nur mit zeitlicher Verzögerung angepasst werden können.
Although the processing rate of the individual treatment units and/or the conveying rates of the conveying devices can typically be controlled or regulated within certain limits, deviations from the predetermined rate, i.e. from the predetermined time interval or from the predetermined spatial distance between two successive transport elements, lead in general to production delays because the processing rates of the individual treatment units can only be adapted with a time delay.
EuroPat v2
Diese parametrierte Funktion h(u,v,t) wird an ein Interest-Pixel und dessen Umgebung unter Verwendung von Informationen über die Bild- oder Grauwertverteilung und dessen zeitliches Verhalten angepasst.
This parameterized function h(u, v, t) is matched to an interest pixel and the environment thereof by using information relating to the image value or gray value distribution and the temporal behavior thereof.
EuroPat v2

Related phrases