Translation of "Zeitlich aufeinander abstimmen" in English
Hieraus
ergibt
sich
für
den
Verarbeiter
dieser
Systeme
das
Erfordernis,
die
einzelnen
Arbeitsschritte
beim
Beschichten
zeitlich
gut
aufeinander
abstimmen
zu
müssen,
da
er
nach
dem
Vermischen
der
Komponenten
eine
definierte
Lackmenge
innerhalb
einer
bestimmten
Zeit
verarbeiten
muß.
For
the
processer
of
such
systems
this
means
that
the
individual
coating
steps
must
follow
on
smoothly
from
one
another
in
terms
of
time,
since
following
the
mixing
of
the
components
a
defined
quantity
of
coating
material
must
be
processed
within
a
certain
time.
EuroPat v2
Das
heißt,
sie
untersucht,
wie
sich
Nervenzellen
im
Verbund
zeitlich
aufeinander
abstimmen,
so
dass
im
Gehirn
kohärente,
sinnvolle
Bilder
der
Außenwelt
entstehen.
This
means
she
studies
how
associated
nerve
cells
temporarily
adjust
to
each
other
to
ensure
that
coherent,
meaningful
images
of
the
outside
world
are
produced
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Im
Modus
Wellenpaketsteuerung
kann
man
die
Wellenpakete
zeitlich
so
aufeinander
abstimmen,
dass
es
im
Pulsbetrieb
nicht
zu
den
üblichen
Laststößen
auf
das
Netz
kommt,
sondern
die
elektrische
Gesamtreaktorleistung
zeitlich
gleichmäßiger
verteilt
aufgenommen
wird.
In
the
wave-packet
control
mode,
the
wave
packets
can
be
temporally
matched
to
one
another
so
that
in
pulsed
operation
the
usual
load
peaks
on
the
network
do
not
occur,
but
instead
the
overall
reactor
electrical
power
is
absorbed
uniformly
distributed
over
time.
EuroPat v2
Weil
das
Kontrollprogramm
MON1,
anders
als
die
in
Figur
1
dargestellten
Serviceroutinen
S1AS,
S1AE,
nicht
in
das
Steuerprogramm
STP
eingebunden
ist,
muss
das
Kontrollprogramm
MON1,
um
die
Variablenzugriffe
des
Steuerprogramms
STP
und
der
Bypass-Funktion
F2A
zeitlich
aufeinander
abstimmen
zu
können,
ausgestaltet
sein,
die
Abarbeitung
des
Steuerprogramms
STP
durch
den
ersten
Rechenkern
P1
zu
überwachen
und
Aufrufe
oder
laufende
Abarbeitungen
von
ersten
Funktionen
F1A,...,
F1N
sowie
Zugriffe
auf
Variablen
V1,...,
VN
zu
detektieren.
Because
the
monitoring
program
MON
1,
unlike
the
service
routines
S
1
AS,
S
1
AE
shown
in
FIG.
1,
is
not
integrated
into
the
control
program
STP,
in
order
to
be
able
to
time-coordinate
the
variable
accesses
of
the
control
program
STP
and
the
second
function
F
2
A,
the
monitoring
program
MON
1
must
be
configured
to
monitor
the
processing
of
the
control
program
STP
by
the
first
computing
core
P
1
and
to
detect
calls
or
running
processing
of
first
functions
F
1
A,
.
.
.,
F
1
N
as
well
as
accesses
to
variables
V
1,
.
.
.,
VN.
EuroPat v2
In
ihr
würden
sich
Finanzierungsströme
und
die
verschiedenen
Wissenschaftsfunktionen
sachlich
wie
zeitlich
besser
aufeinander
abstimmen
lassen“,
sagte
Strohschneider.
It
would
allow
funding
streams
and
the
different
research
functions
to
be
better
coordinated,
in
terms
of
both
content
and
timing,"
said
Professor
Strohschneider.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
würden
sich
Finanzierungsströme
und
die
verschiedenen
Wissenschaftsfunktionen
sachlich
wie
zeitlich
besser
aufeinander
abstimmen
lassen",
sagte
Strohschneider.
It
would
allow
funding
streams
and
the
different
research
functions
to
be
better
coordinated,
in
terms
of
both
content
and
timing,"
said
Professor
Strohschneider.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
bisher
nur
wenig
verstandenen
Veränderungen
ist
unsere
einzigartige
Lebensgeschichte
bzw.
die
Art,
in
der
wir
unser
Wachstum,
unsere
Entwicklung
und
Fortpflanzungsbemühungen
zeitlich
aufeinander
abstimmen.
One
poorly
understood
change
is
our
unique
life
history,
or
the
way
in
which
we
time
growth,
development,
and
reproductive
efforts.
ParaCrawl v7.1
Die
die
Greiferschienen
beaufschlagenden
Hebel
können
als
Antrieb
für
ihre
Schwenkbewegungen
ebenfalls
jeweils
einen
Servomotor
aufweisen
und
die
Servomotoren
der
schwenkbaren
Hebel
für
die
Greiferschienen
und
des
oder
der
Schwenkhebel
für
die
Vorschubtraverse
können
eine
ihre
Schwenkbewegungen,
insbesondere
zeitlich,
aufeinander
abstimmende
gemeinsame
Steuerung
haben.
The
levers
that
operate
the
gripping
rails
can
also
each
have
a
servomotor
as
a
drive
system
for
its
tilt
motions
and
the
servomotors
of
the
tilting
levers
for
the
gripping
rails
and
those
of
the
tilt
arm
or
arms
for
the
feed
traverse
can
have
a
common
control
system
that
matches
their
tilt
motions
to
one
another,
in
particular
temporally.
EuroPat v2