Translation of "Zeitlich ausreichend" in English

However, a constant and sufficiently stable bubble quality was not yet achieved.

The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.

However, on the basis of these characteristic points a correction can be very accurately performed, so that this correction at irregular distances in time is adequate.

At high bit rates, the switching events cannot be chronologically coordinated with adequate precision for the afore-mentioned reasons. As a result, spikes arise at switch-over.

Since the belt tensioning system 48 is usually activated in time prior to the gas bag restraint system 36 the gas generator of the belt tensioning system 48 may be employed as the source of sound by the pyrotechnic propellant material 54 being ignited in time sufficiently prior to activation of the gas generator 40 of the gas bag restraint system 36 .

In continuous operation of the spinning machine, the frequency of the cleaning process limited in time is sufficient to avoid that the measuring process be influenced by dirt accumulation.

If the test is of adequately long duration, then the maximum contamination of the system, i.e. the degree of contamination, is reached when the particle size distribution of the suspension passing through no longer changes.

In the present invention, a parameter is indicative of a time in particular when it defines a characteristic of the measurement signal which can be sufficiently limited in terms of time.

However, by using a uniformly thermostatted capillary, it is not possible to separate nucleation and growth sufficiently from one another in time and space.

So that reliable estimations are performed only during the target voice pauses, the noise components need to be sufficiently steady over time, so that the estimation obtained is valid even when the target speaker is active again after a certain pause.

Agreed collection times are binding and have to be adequately planned by the flight guest relative to the scheduled flight times.

Finally, the transport system which supplies the objects one at a time to the inlet roll track can be provided with at least one transport element, such as a so-called synchronization belt, which can be switched on and off separately from the remainder of the transport system. Accordingly, objects not supplied with the desired exact timing at high feed velocities from the preceding portions of the transport system and treatment elements, can be introduced onto the inlet roll track very exactly in synchronization with the track. Based on the magnitude of the desired throughput, one or two such synchronization belts or transport elements can be provided and switched on and off separately.

When the proposed rear wheel sprocket arrangement is used on pedelecs, the problem of the “multiple gear changing operations” is also avoided. By means of the proposed spacing of the rear wheel sprocket arrangement with reference to the stated range of values for the average percentage gear stage step, not only is an excessive torque jump which would be perceptible during gear changing avoided, but also the distance between transmission ratios of axially directly adjacent sprockets is increased to such an extent that, when commercially available assisting electric motors are used, even if a high torque is introduced into the pedal crank shaft, there is a sufficiently large temporal interval between two (2) successive gear changing operations that the temporally preceding one of the two (2) gear changing operations can be completed before the gear changing operation temporally following the first one is initiated.

The wear value can therefore be determined with sufficient continuity over time.

To achieve this, continuous measurements are required with sufficient time resolution so that the various aerosol formation processes can be clarified.

Therefore you should provide for a substantial time buffer when defining the expiry date.

UN weapons inspections with no clear time limit are supposed to be sufficient to rein in the regime in Baghdad.

This alternative measure, too, makes possible a sufficient delay in time during the production of the two electrical connections.

For safety reasons, therefore, a certain amount of time must be allowed to elapse between two movements on the same runway.

I could describe the Commission proposal as a management exercise. It has no proper perspective and it will generate uncertainty among producers because they are being placed in an annual planning framework and forced to put up with an inadequate time horizon while waiting for the new arrangements.

This transitional period provides a reasonable and appropriate balance between the respect for the fundamental right to data protection and the legitimate needs of businesses to have sufficient time to adapt to the new framework where this also depends on their commercial relationships with third parties.

The valuation of the assets to be included in the schedule for the orderly disposal of the ELTIF assets should be carried out at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets.

However, if the ELTIF carried out a valuation in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council at a moment in time that is sufficiently close to the beginning of the disposal of the assets, an additional valuation should not be required.

The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.

Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.

They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.

The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.

However, in the Commission’s view, such an approach would not take sufficient account of the significant variation in profit levels, both across firms and over time.

It is therefore of great importance that Member States implement the Directive into national law in sufficient time before the date of entry into force of the Directive.

The condition of affordability for Europe also makes it necessary to pursue complementary private investments, whenever there can be a return-on-investment in a reasonable timeframe.

According to the discussion, the Commission draft guidelines should be reviewed taking account of the White Paper on renewable energies, the need of cleaning up of polluted industrial sites and the need to give a sufficient timeframe for subsidies.

He also invited the members to send their requests for own-initiative opinions well in advance of the next meeting on 7 January 2009.

This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users.

This information shall be provided to the transmission system operator within the time sufficient for the transmission system operator to provide the information to network users and for day ahead and within day forecasts of a network user’s non daily metered off-takes no later than one hour before the deadlines referred to in Article 36(1)(a) and (b), unless a later time sufficient for the transmission system operator to provide this information to the network users is agreed by the transmission system operator and the forecasting party.

Where relevant, transmission system operators shall provide the data regarding gas flows within the time sufficient for the forecasting party to comply with its obligations under this Article.