Translation of "Zeitlich einrichten" in English

Kannst du das zeitlich einrichten?
Can you get that? You have time for?
OpenSubtitles v2018
Man sollte seinen Besuch der Hörnlehütte zeitlich gut einrichten: los ist eigentlich immer was, allerdings ist an schönen Wochenenden ab dem späten Vormittag ein Besuch nicht mehr zu empfehlen – außer man möchte intensive Beobachtungsstudien betreiben.
One should set up his visit to the Hörnlehütte good time: actually, there is always something going on, but on nice weekends from the late morning a visit is not recommended - unless you want to do intensive observational studies.
CCAligned v1
Der Pensionist will sich noch tiefgehender darüber informieren und wenn er es zeitlich einrichten kann, wird er zur Gala gehen.
The retiree will dig further into the matter and if he can make time he will also go and see the Gala.
ParaCrawl v7.1
Die Frage des Zugangs zur Nordsee, das ist in erster Linie eine rechtliche Frage. Und auch die Frage, ob man die Zwölf-Meilen-Zone auf Dauer oder nur zeitlich begrenzt einrichten kann, ist eine rechtliche Frage.
The issue of access to the North Sea is primarily a legal question, as is that of whether the twelve-nautical-mile zone should be set up on a permanent basis or only for a limited period of time.
Europarl v8
Zur zeitlichen Steuerung der Einrichtung ist eine Taktsteuerung 8 vorgesehen.
For the time control of the device a clock control 8 is provided.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß mittels mehrerer frequenzagiler Sende-Empfangs-Einrichtungen auf mehreren verschiedenen Frequenzen gleichzeitig gesendet und empfangen wird und daß die Frequenzumschaltzeitpunkte der mehreren Einrichtungen zeitlich gestaffelt sind.
A process according to claim 6, including using a plurality of frequency-agile transmitting-receiving devices to transmit and receive plural radar signals to form plural blocks, and switching to different frequencies between the different devices in a time-staggered manner.
EuroPat v2
Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, innerhalb einer Radaranlage mehrere Sende-Emp­fangseinrichtungen frequenzagil gleichzeitig auf verschie­denen Frequenzen so zu betreiben, daß die Frequenzum­schaltzeitpunkte für die mehreren Einrichtungen zeitlich gestaffelt sind.
A particularly advantageous further development on the invention provides in a radar system simultaneously at different frequencies with frequency-agility in such a way that the frequency switching times for the various devices are time-staggered.
EuroPat v2
Hierzu wird das Fluoreszenzlicht z. B. durch eine wellenlängenselektive Einrichtung (14), z. B. durch Filter oder Spektrometer, spektral zerlegt und mit einer örtlich empfindlichen und zeitlich auflösenden Einrichtung (16), wie einer photographischen oder photoelektronischen Kamera, z. B. einem getasteten Bildverstärker mit nachgeschalteter CCD-Kamera, kurzzeitig erfaßt.
For this purpose the fluorescence light is split up spectrally for example by a wavelength-selective means 14, for example by a filter or spectrometer, and detected momentarily with a locally sensitive and time-resolving means 16, such as a photographic or photoelectronic camera, e.g. a sampled image intensifier with following CCD (Charge Coupled Device) camera.
EuroPat v2
Die Delegation verlieh auch ihrer Hoffnung Ausdruck, dass der CGM eine organisatorisch leichte und zeitlich begrenzte Einrichtung sein werde und betonte die Notwendigkeit einer wirksamen Beteiligung nichtstaatlicher Organisationen sowie einer näheren Bestimmung der Arbeitsteilung.
The delegation also expressed the hope that GCM would be "a light and time-bound structure" and stressed the need for the effective engagement of nongovernmental organizations (NGOs) and of a further definition of the division of tasks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann erreicht werden, dass ein in eine erfindungsgemäße Einrichtung 1500 einlaufendes Nervenaktivitätsmuster über der Zeit beim Durchlauf durch die beschriebene Einrichtung zeitlich so verzerrt wird, dass einzelne Nervensignale gegenüber anderen Nervenssignalen zeitlich verschoben werden.
This serves to achieve that a nerve activity pattern entering an inventive means 1500 is distorted such over time in passing the means described that individual nerve signals are time-shifted relative to other nerve signals.
EuroPat v2
Schon beim letzten Besuch hatten wir die antike Römerbrücke, die auch Alte Moselbrücke genannt wird, besuchen wollen, leider konnten wir es aus zeitlichen Gründen nicht einrichten.
During our last visit we had wanted to visit the ancient Roman bridge, which is also called the Old Moselle Bridge, unfortunately we could not set it up due to time constraints.
ParaCrawl v7.1

Related phrases