Translation of "Zeitlich unmittelbar" in English

Vorzugswiese erfolgt der Absetzvorgang zeitlich unmittelbar nach dem Spulvorgang.
Preferably the setting-down process is effected temporally directly subsequently to the winding process.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt der Aufnahmevorgang zeitlich unmittelbar vor dem Spulvorgang.
Preferentially the receiving process is effected temporally directly preceding the winding process.
EuroPat v2
Die Aktivierung der neuen Betriebsparameter kann zeitlich unmittelbar oder terminiert erfolgen.
The new operating parameters can be activated directly in time or at a fixed time.
EuroPat v2
Eine direkte Überprüfung der Justierung wird zeitlich unmittelbar nach der Justierung durchgeführt.
A direct check of the adjustment is performed immediately after the adjustment.
EuroPat v2
Dabei folgt der zweite Zeitteilbereich tb zeitlich unmittelbar auf den ersten Zeitteilbereich ta.
The second time subrange tb therefore follows directly after the first time subrange ta from a time perspective.
EuroPat v2
Die Aktivierung durch Vorvermischung der Reaktionsmischung erfolgt vorteilhafterweise zeitlich kurz oder unmittelbar vor der Polymerisationsreaktion.
The activation by premixing of the reaction mixture is advantageously effected a short time or immediately before the polymerization reaction.
EuroPat v2
Vorraussetzung ist hierbei allerdings, daß die Polymerbeschichtung zeitlich unmittelbar auf die Coronabehandlung folgt.
However, this is subject to the precondition that the polymer coating process takes place immediately after the corona treatment.
EuroPat v2
Das Verfahren zeichnet sich durch die folgenden, vorzugsweise unmittelbar zeitlich nacheinander ablaufenden Verfahrensschritte aus:
The process is characterized by the following process steps that run preferably in immediate succession:
EuroPat v2
Bisher war es üblich, die Bewegungsschätzung nur auf das unmittelbar zeitlich vorangegangene Bild anzuwenden.
To date, it has been customary to apply the motion estimation only to the directly temporally preceding picture.
EuroPat v2
Vorzugsweise folgt der zumindest eine zweite Zeitteilbereich zeitlich unmittelbar auf den zumindest einen ersten Zeitteilbereich.
The at least one second time subrange preferably follows the at least one first time subrange directly from a time perspective.
EuroPat v2
Die Zahlung an die Anbieterin erfolgt zeitlich unmittelbar nach der Bestätigung des Nutzers durch seinen PayPal-Account.
The payment is effected immediately after the conformation of the user via his/her PayPal account.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sei betont, daß die Beibehaltung des gleichen Modells der Beihilfen für Olivenöl auf die Erzeugung zeitlich nicht unmittelbar mit der in den Handel gelangten Menge, sondern mit der tatsächlichen Produktion verknüpft werden muß.
Also it must be stressed that keeping the same model of support for olive oil in production must not, with respect to time, be associated directly with marketable quantity but with actual production.
Europarl v8
Eine der Eigenschaften dieses Änderungsprozesses besteht darin, dass die Information immer auf einen anderen Input oder Information bezogen ist, die zeitlich unmittelbar im Kontext auftreten.
Now, one of the characteristics of this change process is that information is always related to other inputs or information that is occurring in immediate time, in context.
TED2020 v1
So kann es beispielsweise zweckmäßig sein, wenn die einzelnen Adsorptionsphasen der Hauptadsorber jeweils zu Beginn und gegen Ende von Adsorptionsphasen anderer Hauptadsorber zeitlich überlappt und unmittelbar zwischen die Uberlappungszeiträume die Adsorptionsphasen von Hilfsadsorbern geschaltet werden.
For example, it has been found to be desirable in some cases to have the adsorption phases of the main adsorber temporally overlapped at the beginning and end by the adsorption phases of other main adsorbers, with the adsorption phases of the auxiliary adsorbers being switched directly between the overlapping period.
EuroPat v2
Es besteht nun einerseits die Möglichkeit, nach jeweils der vorgegebenen Zeitdauer zeitlich unmittelbar aneinander anschließend die Daten aller Zeilen zu regenerieren.
There exists on the one hand the possibility after the predetermined duration in each case for refreshing the data of all lines directly adjacent to one another, from the viewpoint of time.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß beim Übergang vom kompandierten PCM-Codewort zum PCM-Differenzcodewort dieses PCM-Differenzcodewort aus der Differenz des vorhergehenden kompandierten PCM-Codewortes mit dem zeitlich unmittelbar folgenden PCM-Codewort gebildet wird.
In this manner, it is guaranteed that, when switching from the companded PCM code word to the PCM difference code word, this PCM difference code word is formed from the difference of the preceding companded PCM code word and the chronologically directly following PCM code word.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei dieser Einrichtung ist besonders die optimierende Vorwahl der Aufheizphase, die zeitlich unmittelbar vor den gewünschten Zeitpunkt gelegt werden kann, an dem die gewünschte Raumtemperatur erreicht sein soll.
The heat regulator disclosed and claimed herein permits optimum preselection of the supply of heat which can be begun at a point in time directly before the desired point in time at which the desired temperature is to be reached,
EuroPat v2
Die Erzeugung der genannten Steuerimpulse kann dadurch erleichtert werden, daß der erste und der zweite Steuerimpuls jeweils eine der Hälfte der Folgedauer der Bildsynchronimpulse gleiche Impulsdauer aufweisen und daß der zweite Steuerimpuls zeitlich unmittelbar auf den ersten Steuerimpuls folgt.
The generation of the above-mentioned control pulses can be facilitated by having the first and the second control pulse each show a pulse duration equal to half the sequence duration of the image synchronizing pulse and having the second control pulse follow the first control pulse immediately in time.
EuroPat v2
Diese Hülle mit der speziellen Kombination aus Klebstoff und Beschichtung auf der inneren Oberfläche zeigt überraschenderweise den Vorteil, daß Klebstoff und Beschichtung einander nicht negativ beeinflussen, so daß sie sogar zeitlich unmittelbar aufeinanderfolgend auf das Trägermaterial aus Cellulose aufgebracht werden können.
However, because of the special combination of adhesive and coating on its inside surface, the present casing surprisingly has the advantage that the adhesive and the coating do not adversely affect one another, so that it is even possible to apply them to the cellulose substrate in immediately concurrent steps.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist gewährlelstet, daß beim Übergang vom kompandierten PCM-Codewort zum PCM-Differenzcodewort dieses PCM-Differenzcodewort aus der Differenz des vorhergehenden kompandierten PCM-Codewortes mit dem zeitlich unmittelbar folgenden PCM-Codewort gebildet wird.
In this manner, it is guaranteed that, when switching from the companded PCM code word to the PCM difference code word, this PCM difference code word is formed from the difference of the preceding companded PCM code word and the chronologically directly following PCM code word.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde wurde von der Anmelderin in der deutschen Patentanmeldung OS 28 29 709 (GE 978 014) ein Verfahren zur Erzeugung zeitlich unmittelbar aufeinanderfolgender Impulszyklen vorgeschlagen, bei dem von einem zähltaktgetriebenen und von einem Speicher mit einem Ausgangszählwert ladbaren Abwärtszähler bei Erreichung eines bestimmten Zählerstandes die Erzeugung des Impulszyklus abgeleitet wird und bei dem vor Erreichung dieser bestimmten Zählerstandes das Laden des Abwärtszählers mit einem neuen Zählerausgangswert aus dem Speicher eingeleitet und zu einem Zeitpunkt vollzogen wird, an dem der Abwärtszähler für den vorausgehenden Zählvorgang den Zählerstand Null erreicht hätte.
To test such fast memory products, U.S. Pat. No. 4,263,669 (German Offenlegungsschrift No. 28 29 709) provided a method of generating immediately successive pulse cycles, wherein before a particular count is reached, the down counter is loaded with a new initial count from memory, loading being effected at a time at which the down counter would have reached a zero count.
EuroPat v2
Um dabei sicherzustellen, daß Störsignale, die zeitlich außerhalb dieses unmittelbar um das Auftreten des nachzuweisenden Ereignisses liegenden Bereiches ge gebenenfalls auftreten, zu keiner Triggerimpulserzeugung führen, wird durch die Torschaltung ein sehr kleines sogenanntes Fenster um den Zeitpuntk des erwarteten Auftretens der Ereignisses erzeugt, innerhalb dessen die von der zusätzlichen Komparatorschaltung gegebenenfalls gelieferten Schaltimpulse akzeptiert und außerhalb dessen diese Impulse unterdrückt werden.
In order to prevent noise signals, which may occur at a point in time outside of the small time interval containing the occurrence of the event to be detected, from producing a trigger pulse, the gate circuit generates a very small "window" around the point in time of the expected occurrence of the event, within which the switching pulses which may arrive from the additional comparator circuit will be accepted and outside of which they will be suppressed.
EuroPat v2
Durch diese Vorgabe der Zeitkonstante ist sichergestellt, daß nur der dem Triggersignal CLK zeitlich unmittelbar folgende Laserimpuls (repräsentiert durch das zeitgleich auftretende Signal SDA an Eingang des Gatters AND) die Torschaltung SH aktiviert.
Thus the time constant assures that only laser pulses (represented by the isochronically occurring signal SDA at the input of the gate AND) that chronologically immediately follow the trigger signal CLK activate the gate circuit SH.
EuroPat v2
Gerade beim Innenausbau ist dies von großem Vorteil, wenn parallel oder zeitlich unmittelbar nacheinander einerseits mit Mineralfasermatten und andererseits mit Styrol-Polymerisat-Platten gearbeitet wird, die bekanntlich beide zur Wärmeisolierung verwendet werden.
This is a particular advantage especially in connection with interior construction work when mineral-fiber mats on the one hand and styrene polymer sheeting on the other hand, both being employed for thermal insulation purposes, are worked in parallel or in immediate succession.
EuroPat v2

Related phrases