Translation of "Zeitliche verfügbarkeit" in English
Andererseits
drückt
sie
sich
aus
durch
eine
hohe
zeitliche
Verfügbarkeit
und
Zuverlässigkeit.
On
the
other
hand,
it
is
expressed
by
its
availability
time
and
its
reliability.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
hier
keine
zeitliche
Beschränkung
der
Verfügbarkeit
vorgesehen.
There
is
no
time
limit
as
to
the
availability.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anspruch
auf
zeitliche
Verfügbarkeit
besteht
nicht.
Availability
in
terms
of
time
cannot
be
claimed.
ParaCrawl v7.1
Wie
steht
es
um
die
zeitliche
Verfügbarkeit?
What
is
the
time
availability
like?
ParaCrawl v7.1
Zugleich
hat
dieser
jedoch
keinen
Anspruch
auf
die
zeitliche
und
räumliche
Verfügbarkeit
der
Dienste
des
Vermittlers.
At
the
same
time,
however,
the
customer
does
not
have
any
claim
to
the
temporal
and
spatial
availability
of
the
agent's
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
der
PTB
zeichnet
sich
außerdem
durch
große
Zuverlässigkeit
und
zeitliche
Verfügbarkeit
aus.
In
addition,
the
PTB
time
service
excels
by
virtue
of
its
reliability
and
availability.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
mehrerer
Satelliten
und
Sensorsysteme
verbessert
sich
die
räumliche
und
zeitliche
Verfügbarkeit
der
Informationen.
Using
data
from
several
satellites
and
sensor
systems
improves
the
spatial
and
temporal
availability
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemühungen,
die
Verfügbarkeit
von
und
den
Zugang
zu
Betreuungseinrichtungen
für
Kinder
gemäß
den
Barcelona-Zielen15
und
von
Einrichtungen
für
betreuungsbedürftige
abhängige
Personen
zu
verbessern,
sollten
fortgesetzt
und
verstärkt
werden,
wobei
gleichermaßen
auf
die
Qualität
dieser
Dienstleistungen
und
ihre
zeitliche
Verfügbarkeit
zu
achten
ist.
Efforts
to
improve
the
availability
and
accessibility
of
childcare
services
in
line
with
the
Barcelona
objectives15
and
care
services
for
dependent
persons
should
be
continued
and
intensified,
paying
the
same
attention
to
the
quality
of
services,
including
the
times
they
are
available.
TildeMODEL v2018
Die
Tatsache,
daß
diese
Informationen
nur
zur
Vorbereitung
der
Vor-Ort-Kontrollen
beim
Rechnungsabschlußverfahren
angefordert
werden
können,
stellt
eine
zeitliche
Begrenzung
der
Verfügbarkeit
von
einiger
Informationen
dar,
die
für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
von
grundlegender
Bedeutung
sind.
The
fact
that
this
information
can
only
be
requested
for
the
preparation
of
verifications
in
situ
in
the
process
of
the
settlement
of
accounts
sets
a
time
limit
on
the
availability
of
the
fundamental
information
for
administration
and
control.
Europarl v8
Die
erste
Ebene
betrifft
die
zeitliche
Verfügbarkeit
der
EDVUnterstützung.
Es
gibt
weniger
Systemaus^älle,
da
der
Ausfall
eines
Rechners
nicht
die
gesamte
EDV
blockiert.
When
we
compare
systems
which
came
onto
the
market
at
about
the
same
time,
in
some
cases
fewer
than
10
have
been
installed
world-wide,
while
others
show
installation
figures
of
well
over
1000.
EUbookshop v2
Reisekosten
hochkarätiger
Referenten
oder
deren
zeitliche
Verfügbarkeit
nehmen
einen
großen
Teil
Ihres
Budgets
und
Ihrer
Planungszeit
in
Anspruch.
Travelling
expenses
for
top-class
consultants
or
their
availability
take
up
a
major
part
of
your
budget
and
planning
time.
ParaCrawl v7.1
Braun
Hosting
bzw.
dessen
Zulieferer
machen
keine
Zusagen
über
die
Erreichbarkeit,
Zeitliche
Verfügbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
der
Informationen,
Software,
Produkte,
Dienstleistungen
und
Grafiken,
die
auf
der
Web-Site
Braun
Hosting
angeboten
werden.
Braun
Hosting
AND/OR
ITS
SUPPLIERS
MAKE
NO
REPRESENTATIONS
ABOUT
THE
SUITABILITY,
RELIABILITY,
AVAILABILITY,
TIMELINESS,
AND
ACCURACY
OF
THE
INFORMATION,
SOFTWARE,
PRODUCTS,
SERVICES
AND
RELATED
GRAPHICS
CONTAINED
ON
THE
Braun
Hosting
WEB
SITE
FOR
ANY
PURPOSE.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
solchen
Adarvo-Benutzerkonto
ist
also
auf
dem
Server
die
zeitliche
Verfügbarkeit
der
betreffenden
Person
gespeichert
(der
Inhalt
der
Termine
selbstverständlich
nicht).
This
means
that,
in
an
Adarvo
user
account
of
this
kind,
the
availability
of
the
person
concerned,
at
different
times,
is
saved
on
the
server
(but
not
the
contents
of
the
events).
ParaCrawl v7.1
Schau
aber
auch
auf
die
Kursangebote,
die
zeitliche
Verfügbarkeit
und
Flexibilität,
um
zu
sehen,
ob
das
Angebot
wirklich
dem
entspricht,
was
Du
suchst.
On
the
other
hand,
you
should
look
at
the
course
offer,
the
times
available
and
their
flexibility,
to
see
if
it’s
what
you’re
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Aruba
Nuke
bzw.
dessen
Zulieferer
machen
keine
Zusagen
über
die
Erreichbarkeit,
Zeitliche
Verfügbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
der
Informationen,
Software,
Produkte,
Dienstleistungen
und
Grafiken,
die
auf
der
Web-Site
Aruba
Nuke
angeboten
werden.
Aruba
Nuke
AND/OR
ITS
SUPPLIERS
MAKE
NO
REPRESENTATIONS
ABOUT
THE
SUITABILITY,
RELIABILITY,
AVAILABILITY,
TIMELINESS,
AND
ACCURACY
OF
THE
INFORMATION,
SOFTWARE,
PRODUCTS,
SERVICES
AND
RELATED
GRAPHICS
CONTAINED
ON
THE
Aruba
Nuke
WEB
SITE
FOR
ANY
PURPOSE.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
der
Verwendung
von
Mikromischern
ist,
dass
bereits
kleinste
Feststoffmengen,
deren
Entstehung
bei
der
Synthese
der
Isocyanate
nicht
vollständig
auszuschliessen
ist,
zum
Verstopfen
des
Mischers
führen
können,
was
die
zeitliche
Verfügbarkeit
der
Phosgenierungsanlage
herabsetzt.
The
use
of
micromixers
has
the
disadvantage
that
even
very
small
amounts
of
solids,
whose
formation
cannot
be
prevented
completely
in
the
synthesis
of
the
isocyanates,
can
lead
to
blockage
of
the
mixer,
which
reduces
the
time
for
which
the
phosgenation
plant
is
available.
EuroPat v2
Durch
Anbringen
von
leicht
austauschbaren
"Prallplatten"
können
zudem
die
zeitliche
Verfügbarkeit
von
CVD-Anlagen
verbessert
werden,
da
keine
langen
Zeiten
zum
Reinigen
zwischen
zwei
Chargen
benötigt
werden.
By
attaching
easily
exchangeable
“baffle
plates”
the
availability
of
CVD
systems
can
also
be
improved
since
no
long
cleaning
periods
between
two
batches
are
required.
EuroPat v2
So
erzeugen
alle
Triebstränge
in
einem
optimalen
Fall
gleichzeitig
das
Antriebsmoment
und
es
ist
in
seiner
Höhe
nicht
eingeschränkt
und
die
zeitliche
Verfügbarkeit
ist
maximal.
Therefore
all
drive
trains
in
an
optimal
case
simultaneously
generate
the
drive
torque,
wherein
the
drive
torque
is
not
restricted
in
terms
of
level
and
its
temporal
availability
is
at
a
maximum.
EuroPat v2
Daher
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
die
Eigenschaften
der
Ladestellen,
insbesondere
deren
zeitliche
Verfügbarkeit
und
die
Ladeleistung,
erfasst
werden
und
bei
der
Erzeugung
des
Terminplans
berücksichtigt
werden.
Therefore,
it
is
advantageously
provided
that
the
properties
of
the
charging
points,
particularly
their
time
availability
and
charging
output,
are
acquired
and
considered
in
the
generation
of
the
appointment
schedule.
EuroPat v2
So
erzeugen
alle
Triebstränge
in
einem
optimalen
Fall
gleichzeitig
das
Antriebsmoment,
dessen
Höhe
nicht
eingeschränkt
und
dessen
zeitliche
Verfügbarkeit
maximal
ist.
Therefore
in
an
optimal
case
all
the
drive
trains
generate
the
drive
torque
simultaneously,
wherein
the
drive
torque
is
not
restricted
in
terms
of
degree
and
its
temporal
availability
is
at
a
maximum.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Eigenschaften
der
Ladestellen,
insbesondere
deren
zeitliche
Verfügbarkeit
und
Ladeleistung,
erfasst
werden
und
bei
der
Erzeugung
des
Terminplans
(20,
21)
berücksichtigt
werden.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
properties
of
the
charging
points,
particularly
their
time
availability
and
charging
output,
are
acquired
and
considered
in
the
generation
of
the
appointment
schedule.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
zeitliche
Verfügbarkeit
und
Ladeleistung
der
in
Frage
kommenden
Ladestationen,
insbesondere
den
Ladestationen
in
der
Nähe
der
den
Terminen
zugeordneten
Orte,
berücksichtigt.
In
this
regard,
the
time
availability
and
charging
output
of
the
possible
charging
stations
are
taken
into
account,
particularly
the
charging
stations
in
the
vicinity
of
the
locations
associated
with
the
appointments.
EuroPat v2
So
erzeugen
alle
Triebstränge
in
einem
optimalen
Fall
gleichzeitig
das
Antriebsmoment,
wobei
das
Antriebsmoment
in
seiner
Höhe
nicht
eingeschränkt
und
seine
zeitliche
Verfügbarkeit
maximal
ist.
Therefore
all
drive
trains
in
an
optimal
case
simultaneously
generate
the
drive
torque,
wherein
the
drive
torque
is
not
restricted
in
terms
of
level
and
its
temporal
availability
is
at
a
maximum.
EuroPat v2
Xindao
bzw.
dessen
Zulieferer
machen
keine
Zusagen
über
die
Erreichbarkeit,
Zeitliche
Verfügbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
Genauigkeit
der
Informationen,
Software,
Produkte,
Dienstleistungen
und
Grafiken,
die
auf
der
Web-Site
Xindao
angeboten
werden.
Xindao
AND/OR
ITS
SUPPLIERS
MAKE
NO
REPRESENTATIONS
ABOUT
THE
SUITABILITY,
RELIABILITY,
AVAILABILITY,
TIMELINESS,
AND
ACCURACY
OF
THE
INFORMATION,
SOFTWARE,
PRODUCTS,
SERVICES
AND
RELATED
GRAPHICS
CONTAINED
ON
THE
Xindao
WEB
SITE
FOR
ANY
PURPOSE.
ParaCrawl v7.1