Translation of "Zeitmessgerät" in English

Dieses Zeitmessgerät wurde vor über 2.000 Jahren erfunden.
That time device was invented over 2000 years ago.
OpenSubtitles v2018
Sie können von einem Zeitmessgerät oder von einem Computer gesteuert werden.
They can be controlled from a timing device or from a computer.
CCAligned v1
Die ViscoClock ist ein elektronisches Zeitmessgerät zur Bestimmung der absoluten und relativen Viskosität.
The Viscoclock is an electronic time-measuring unit used to determine absolute and relative viscosity.
ParaCrawl v7.1
Die ViscoClock plus ist ein elektronisches Zeitmessgerät zur Bestimmung der absoluten und relativen Viskosität.
The ViscoClock plus is an electronic time-measuring unit used to determine absolute and relative viscosity.
ParaCrawl v7.1
Der Küchentimer ist ein Zeitmessgerät.
Kitchen Timer is a timer.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von diesem Anfangswert ermittelt ein in der Sicherheitswerkbank vorhandenes Zeitmessgerät die aktuelle Filterstandzeit, welche wiederum anhand eines zugeordneten Punktwertes in die Berechnung der Kennzahl eingeht.
Based on this initial value, a timer provided in the safety cabinet determines the current operating time of the filter which is also incorporated into the calculation of the characteristic number after being assigned a corresponding point value.
EuroPat v2
Während Skifahren in Hintertux am Samstag haben wir gesehen, dass einige Leute hatten ein Zeitmessgerät eingestellt....
Whilst skiing in Hintertux on Saturday we saw that some people had set up a timing device....
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Passage an einem Kontrollposten und bei der Ankunft muss der Läufer den Chip an das Zeitmessgerät halten und sich versichern, dass er richtig registriert wird.
When passing through a checkpoint, and on arrival, runners must ensure the chip is read by the timing antenna and that it is registered correctly.
ParaCrawl v7.1
Longines Uhren in den World Games im Jahr 1912 einen historischen Moment zu schaffen - der erste Einsatz der Pause vom Start weg und Beendigung des Zeitmessgerät am Anfang und am Ende des Spielfeldes sind.
Longines watches in the World Games in 1912 to create a historic moment - the first use of the break away from the start and termination of the timing device at the beginning and end of the playing field, respectively.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfassung kann beispielsweise durch ein Zeitmessgerät mit nichtflüchtigem Speicher erfolgen, das immer dann die Zeit misst, wenn der Gasentladungslampenbrenner 50 betrieben wird, folglich ein Lichtbogen zwischen den Elektroden brennt.
This detection may e.g. be effected by means of a time measuring device having a non-volatile memory, which always measures the time when the gas discharge lamp burner 50 is operated, consequently an electric arc is burning between the electrodes.
EuroPat v2
Schließlich kann auch ein Zeitmessgerät vorgesehen sein, welches zum Erfassen einer Zeitdauer eingerichtet ist, beispielsweise eine Dauer, während der sich die Probenträgereinrichtung im Zwischenlagerbehälter befindet.
Finally, a time measuring unit may also be provided which is adapted to detect a duration of time, for example a duration for which the sample carrier device is located in the intermediate storage container.
EuroPat v2
Die Zeitdauer während der sich die Probenträgereinrichtung in dem Zwischenlagerbehälter befindet, wird durch ein Zeitmessgerät erfasst.
The duration for which the sample carrier device is located in the intermediate storage container is detected by a time measuring unit.
EuroPat v2
Weitere verwendete Materialien neben dem LV-Spindelsatz waren ein thermostatisierbares Wasserbad, ein Thermometer 0 bis 100°C und ein Zeitmessgerät (Skalenwerte nicht größer als 0,1 Sekunden).
Other equipment used in addition to the LV spindle set were a thermostatable water bath, a 0 to 100° C. Thermometer, and a timer (scale values no greater than 0.1 second).
EuroPat v2
Zeitmessgerät (1) nach Anspruch 1 oder 2, wobei der Zeitanzeiger ein Anzeigefenster ist, das gemäß der aktuellen Zeit eine der Anzeigemarken freilegt.
The timepiece according to claim 1 or 2, wherein the time indicator is a display window that exposes one of the indexes corresponding to current time.
EuroPat v2
Zeitmessgerät (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Drehelement (30) die Anzeigemarken umfasst und das Anzeigefeld (20) den Zeitanzeiger umfasst.
The timepiece according to any one of claims 1 to 7, wherein the rotary member comprises the indexes and the dial comprises the time indicator.
EuroPat v2
Zeitmessgerät (1) nach Anspruch 1, wobei der Sonnenstand-Anzeiger ein Anzeigefenster ist, das die Sichtbarkeit der Sonnenmarkierung (22) durch Änderung des Zustands der Freilegung der Sonnenmarkierung (22) gemäß der Drehposition ändert, und wobei der Zustand der Freilegung der Sonnenmarkierung (22) den Sonnenstand repräsentiert.
The timepiece according to claim 1, wherein the sun state indicator is a display window that changes the visibility by changing the exposure state of the sun mark in accordance with the rotational position, and wherein the exposure state of the sun mark represents the state of the sun.
EuroPat v2
Zeitmessgerät (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei der Zeitanzeiger und der Sonnenstand-Anzeiger in gegenüberliegenden Bereichen bezüglich eines Drehzentrums des Drehelements (30) angeordnet sind.
The timepiece according to any one of claims 1 to 3, wherein the time indicator and the sun state indicator are disposed in opposite areas across a rotation center of the rotary member.
EuroPat v2
Zeitmessgerät (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Anzeigemarken radial außerhalb der Sonnenmarkierung (22) entlang eines Umfangs des Anzeigefelds (20) angeordnet sind.
The timepiece according to any one of claims 1 to 4, wherein the indexes are arranged radially outward of the sun mark along a circumference of the dial.
EuroPat v2
Zeitmessgerät (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Anzeigefeld (20) die Anzeigemarken umfasst und das Drehelement (30) den Zeitanzeiger umfasst.
The timepiece according to any one of claims 1 to 7, wherein the dial comprises the indexes and the rotary member comprises the time indicator.
EuroPat v2
Heimlich, an vielen langen Nächten, versuchte er sein Zeitmessgerät zusammenzubauen, was er dann immer und immer wieder auseinandergenommen hat, und wieder zusammengebaut hat, um Modifizierungen und Verbesserungen vorzunehmen.
Secretly, he tried to put together that timepiece far into the night, he disassembled and assembled it again and again, always modifying and correcting something on it.
ParaCrawl v7.1
Als Medium des Daseins ist die Uhr nicht nur ein ontisches Zeitmessgerät, sondern auch ein ontologisches Ding, das dem Dasein sein eigenes technisches Wesen zugänglich macht.
As a medium of existence, the clock is not only an ontic device to measure the time, but also an ontological thing that provides access to the technical nature of existence.
ParaCrawl v7.1
Datumsanzeige, Chronographenfunktion, kleine Sekunde gesamten Festplatten, Drehzahlmesser, der Schweizer Observatory offizielle Zertifizierung, mit einem Automatik-Chronograph Bewegung koaxial mit der Längs Rad Zeitmessgerät, hat eine länger anhaltende hohe Genauigkeit und Stabilität.
Date display, chronograph function, small seconds total disk, tachometer, the Swiss official Observatory certification, with a self-winding chronograph movement coaxial with the longitudinal wheel timing device, has a more lasting superior accuracy and stability.
ParaCrawl v7.1
Datumsanzeige, Chronographenfunktion, kleine Sekunde gesamten Festplatten, Drehzahlmesser, der Schweizer offiziellen Observatory Zertifizierung, mit einem Automatik-Chronograph Bewegung koaxial mit der Längs Rad Zeitmessgerät, hat eine länger anhaltende hohe Genauigkeit und Stabilität.
Date display, chronograph function, small seconds total disk, tachometer, the Swiss official Observatory certification, with a self-winding chronograph movement coaxial with the longitudinal wheel timing device, has a more lasting superior accuracy and stability.
ParaCrawl v7.1