Translation of "Zeitnah verfügbar" in English

Wir sind der Meinung, daß diese Daten zeitnah verfügbar gemacht werden sollten.
We take the view that such data should be made available quickly.
Europarl v8
Dadurch sind Messwerte zeitnah verfügbar und können optimal für Regelungszwecke eingesetzt werden.
Measuring values are promptly available, optimal for efficient process control.
ParaCrawl v7.1
Auch sind die Ergebnisse der Untersuchung zeitnah verfügbar.
The results of the investigation are also promptly available.
EuroPat v2
Um die Fahrtzeiten zu verlängern, wird ein Tuning-Akku zeitnah verfügbar sein.
To enhance the drive time, a tuning battery will also shortly be available.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung hochwertiger statistischer Informationen, die zeitnah verfügbar sein sollten sowie die Umsetzung der Strategie Europa 2020 überwachen sollten.
Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner, to monitor the implementation of Europe 2020.
DGT v2019
Im Rahmen des Mehrjahresprogramms entwickelte, erstellte und verbreitete hochwertige Statistiken sind wesentlich für eine auf Fakten beruhende Entscheidungsfindung, sollten zeitnah verfügbar sein und sollten zur Umsetzung von Politiken der Union beitragen, wie sie sich im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und der Strategie Europa 2020 sowie in den Politiken widerspiegeln, die in den strategischen Prioritäten der Kommission für den Zeitraum von 2010 bis 2014 aufgenommenen wurden, nämlich einen verstärkten und integrierten Ansatz einer wirtschaftspolitischen Steuerung, Klimawandel, Reform der Agrarpolitik, Wachstum und sozialer Zusammenhalt, Gleichstellung der Geschlechter, „Europa der Bürger“ und Globalisierung.
High-quality statistics developed, produced and disseminated under the multiannual programme are essential for evidence-based decision-making, should be available in a timely manner and should contribute to the implementation of Union policies as reflected in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Europe 2020 and other policies addressed in the Commission’s strategic priorities for 2010-14, namely strengthened and integrated economic governance, climate change, reformed agricultural policy, growth and social cohesion, gender equality, a people’s Europe and globalisation.
DGT v2019
Die Umsetzung und Überwachung der Maßnahmen muss durch quantitative und qualitative Indikatoren sowie durch nach Geschlecht aufgeschlüsselte Statistiken, die zuverlässig, vergleichbar und zeitnah verfügbar sind, sichergestellt werden.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
TildeMODEL v2018
Nach und nach werden alle künftigen Berichte zeitnah verfügbar gemacht, so daß die Wartezeit zwischen dem offiziellen Informationsersuchen und der Übermittlung der Statistiken entfällt.
Gradually, all reports will be made available in real time thus avoiding the time lag between the official request for information and delivery of statistics.
EUbookshop v2
Es geht damit zwar ein enormes Potential für Anbieter von Baufinanzierungsprodukten einher, aber eine Vermarktung von „Wohnriester“-Verträgen ist nur möglich, wenn die notwendigen Geschäftsprozesse und IT-Technologien auch zeitnah verfügbar sind.
It goes without saying that this reform goes hand in glove with an enormous potential for providers of property financing products, but marketing “Home Pensions Act”-contracts is only possible with the prompt availability of the necessary business processes and IT technologies.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen personalisiert zeitnah verfügbar sein und sollen an vorhandenen Systemen anderer Betreiber genutzt werden können, so z.B. in der Kantine am Potsdamer Platz.
These had to available on demand and must be able to be used with systems from other suppliers, e.g. in the staff restaurant at the Potsdamer Platz offices.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist dies das automatisierte, parallelisierte Erstellen von Komponentenständen und Gesamtständen, so dass bei einer Build Anforderung des Nutzers sehr zeitnah ein Gesamtstand verfügbar gemacht werden kann (Use Case 1).
On the one hand, this is the automatic, parallel generation of component classifications and overall classifications so that when the user issues a build request, an overall classification can be made available very quickly (use case 1).
EuroPat v2
Zum einen ist dies das automatische, parallelisierte Erstellen von Komponentenständen und Gesamtständen, so dass bei einer Build Anforderung des Nutzers sehr zeitnah ein Gesamtstand verfügbar gemacht werden kann (Use Case 1).
On the one hand, this is the automatic, parallel generation of component classifications and overall classifications so that when the user issues a build request, an overall classification can be made available very quickly (use case 1).
EuroPat v2
Damit ist durch das Analysesystem 4 ein Analyseergebnis zeitnah verfügbar und die Analyse kann bereits vor Ort in der Praxis des behandelnden Arztes oder im Krankenhaus unmittelbar auf der Krankenstation vorgenommen werden.
Due to the analysis system 4 an analytical result is thus promptly available and the analysis can already be carried out on site in the practice of the doctor carrying out the treatment or in the hospital directly on the ward.
EuroPat v2
Um eine Dampfturbine schnell zu fertigen, müssen die Materialien für das Innengehäuse und für die Turbinenwelle zeitnah verfügbar sind.
To allow rapid production of a steam turbine, the materials for the inner casing and for the turbine shaft have to be available close together in terms of time.
EuroPat v2
Kostenstellenverantwortliche können einfach und ohne Schulungsaufwand in den Planungsprozess einbezogen werden – das spart nicht nur Zeit, sondern macht die Planungen auch exakter und die Zahlen zeitnah verfügbar.
Employees responsible for cost centres can be easily involved in the planning process without much training effort, this not only saves time, but also makes the planning more exact and the figures quickly available.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheits-Aktualisierungen werden auf den gleichen Maschinen gebaut, um sicherzustellen, dass sie zeitnah verfügbar sind.
The security updates are built on the same set of machines to ensure their timely availability.
ParaCrawl v7.1
Das im EU-Projekt GenPORT (An internet portal for sharing knowledge and inspiring collaborative action on gender and science) derzeit entwickelte Internetportal wird es ermöglichen, die Fülle an Forschungsergebnissen, konkreten Maßnahmen und strategischen Informationen im Bereich Gleichstellung in der Wissenschaft zu organisieren und zeitnah verfügbar zu machen.
The web portal currently being developed in the EU project GenPORT (an internet portal for sharing knowledge and inspiring collaborative action on gender and science) will make it possible to organise the wealth of research findings, concrete measures and strategic information relating to equality in science and academia and make it available efficiently.
ParaCrawl v7.1
Soweit einer Veröffentlichung der Forschungsdaten aus einem DFG-geförderten Projekt Rechte Dritter (insbesondere Datenschutz, Urheberrecht) nicht entgegenstehen, sollten Forschungsdaten so zeitnah wie möglich verfügbar gemacht werden.
Accessibility Assuming that the publication of research data from a DFG-funded project does not conflict with the rights of third parties (in particular data protection or copyright), research data should be made available as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Durch die Bereitstellung sicherer Echtzeitinformationen für das medizinische Personal werden medizinische Analysen und Lösungen für Patienten zeitnah verfügbar.
By providing medical staff with secure real-time information at their fingertips, patients are able to receive medical analysis and solutions in a timely manner.
ParaCrawl v7.1
Um diese Informationen möglichst zeitnah verfügbar zu machen, entwickelt Lucid in Zusammenarbeit mit MAVIG und den VivaNet®-angeschlossenen Ärzten und medizinischen Forschungsinstituten aktuell die Telepathologielösung VivaNet®, die Dermatologen und Pathologen in Echtzeit verbinden soll.
This requires that information is delivered as quickly and securely as possible following the use of VivaScope® devices between dermatologists to other specialists for rapid collaboration on critical cases. For this reason, Lucid® has cooperated with MAVIG, as well as physicians and medical research facilities, to develop the telepathology solution VivaNet®. This innovative service will connect dermatologists and pathologists in real time.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen Fokus auf der Exportindustrie, sind zeitnah verfügbar, werden nicht revidiert und geben einen sehr guten Überblick über die Entwicklungen im Exportsektor.
The expectations focus on the export sector, are available on a timely basis, are not revised and offer a very good overview of developments in the export sector.
ParaCrawl v7.1
Einschränkungen: VPI-basierte Indikatoren sind die gängigsten Indikatoren der preislichen Wettbewerbsfähigkeit, da sie sehr gut aufbereitet, länderweise vergleichbar, (auch für aufstrebende Marktwirtschaften) zeitnah verfügbar sind und nur geringfügigen Revisionen unterliegen.
Indicators based on consumer price indices are the most widely used indicators of price competitiveness since they offer the best data quality and comparability across countries, are available on a timely basis (also for emerging market economies) and are subject to only minor revision.
ParaCrawl v7.1
Gerne geben wir Ihnen unverbindlich und zeitnah Auskunft zur Verfügbarkeit unserer Zimmerkategorien im gewünschten Zeitraum.
We are happy to give you information on the availability of our rooms for your selected period of stay in a timely manner.
CCAligned v1

Related phrases