Translation of "Zeitnehmung" in English

Diese Daten können über die Zeitnehmung in dem Zentralrechner verarbeitet werden.
Such data may be processed in the central computer via the time detection.
EuroPat v2
Nach Erreichen der gewünschten Temperatur wurde die Zeitnehmung gestartet.
After reaching the desired temperature, the time measurement was started.
EuroPat v2
Die Zeitnehmung wird durch Datasport AG organisiert.
Datasport AG is responsible for the event's timekeeping system.
ParaCrawl v7.1
Deine 3 Runden werden via Zeitnehmung erfasst und die schnellste Runde wird gewertet.
Your 3 rounds will be recorded via timekeeping and the fastest lap is counted.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist es möglich, dass mit dem Beginn des Schweißvorganges eine Zeitnehmung gestartet wird.
To this end, it is possible to start a timing process with the beginning of the welding procedure.
EuroPat v2
Die Erfordernisse schließen auch eine Definition der Startlinie und die Art der elektronischen Zeitnehmung, die mit den Startboxen verbunden ist, ein.
The requirements include a definition of the starting line and the way electronic time keeping equipment has to be connected to the start boxes.
ParaCrawl v7.1
Ab der U9 können die Kids selbst entscheiden, ob sie auf dem Parcours ohne oder beim XC-Rennen mit Zeitnehmung starten.
Starting at U9 age group and older, the kids can decide for themselves if they want to tackle the parocurs without timing or the XC-Rennen with timing.
ParaCrawl v7.1
Einige Modelle verfügen auch über Funkuhren Zeitnehmung - diese Uhren synchronisiert mit Atomuhren in Europa, USA, Japan und China, so dass sie immer bis auf die Milli-Sekunde genau!
Some of the models also feature radio controlled time keeping - these watches will sync with the atomic clocks in Europe, USA, Japan and China so they will always be accurate to the milli-second!
ParaCrawl v7.1
Für deine Zeitnehmung solltest du bedenken, dass du extra 15€ pro Tag bei der Anmeldung (direkt auf der Rennstrecke im Race Office) dabei haben solltest (Transpondergebühr).
For your timekeeping you should keep in mind that you should have an extra 15 € per day when registering (directly at the circuit in the Race Office) (transponder fee).
CCAligned v1
Ist der Schweißer am Ende der zu schweißenden Schweißnaht 32 angelangt, kann er beispielsweise durch nochmaliges Drücken des Tasters 56 die Endposition 54 der Schweißnaht 32 definieren, deren Position mit den zugehörigen Schweißparametern ebenso gespeichert und die Zeitnehmung für den Schweißvorgang beendet wird.
When reaching the end of the weld 32 to be made, the welder may, for instance by newly pressing the push-button 56, define the end position 54 of the weld 32, whose position along with the associated welding parameters is stored, as is the timing for the welding procedure.
EuroPat v2
Da mit dem Definieren der Startposition 53 eine Zeitnehmung gestartet wird, wurde zu den Positionen 57, 58, 59 und 60 und zur Endposition 54 die Zeit hinterlegt.
Since, with the definition of the start position 53, timing was started, the time for the positions 57, 58, 59 and 60 as well as the end position 54 were deposited.
EuroPat v2
Erkennt die Auswerteeinheit 40 die aktuelle Position des Schweißbrenners 10 als Referenzwert für die Startposition 53 und der Schweißer aktiviert den Schweißprozess, werden die Schweißparameter entsprechend eingestellt und die Zeitnehmung gestartet.
As the evaluation unit 40 recognizes the current position of the welding torch 10 as a reference value for the start position 53 and the welder activates the welding process, the welding parameters are adjusted accordingly and the timing is started.
EuroPat v2
Während die Auffahrten in Gruppen und ohne Zeitnehmung erfolgen, liefern sich die Teilnehmer auf gekennzeichneten Abfahrtspassagen, den so genannten Stages, spannende Duelle um Sekunden.
While climbs are made in groups without timekeeping, participants engage in exciting battles on designated downhill sections, the so-called stages, competing for seconds.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Verlegung von Kabeln zur Parkplatzbeleuchtung, für Flutlicht, Energieversorgung und Zeitnehmung wurden ROMOLD PE-Kabelschächte verwendet.
ROMOLD PE cable chambers have also been used for installing cables for parking lot lighting, floodlights, power supply and time recording.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Champagner-Gläser waren schon geleert als nach zwei Stunden die Hiobsbotschaft kam, dass es Probleme mit der Zeitnehmung gegeben hatte.
Two hours later while the champagne was already flowing, the devastating news arrived that there had been problems with the timing during the race.
ParaCrawl v7.1
Um die Stadtdurchfahrt zu umgehen wurde von den Projektleitern entschieden, die Zeitnehmung am etwas südlich gelegenem Strand in Sydney zu machen.
To avoid crossing the city of sydney during the race the leader of the project decided, that the time of the race will be taken at a beach in the south of sydney.
ParaCrawl v7.1
Beim Audi quattro Ski Cup von 2. bis 4. Februar 2018 erleben Hobbyläufer die Spannung eines Weltcuprennens – mit Starthaus, präparierter Piste, moderner Zeitnehmung und riesigem Zielbogen.
At the Audi quattro Ski Cup from 2nd to 4th of February 2018, ambitious amateur skiers will be able to experience the intense excitement of a World Cup run with a start house, prepared slopes, modern timekeeping technology, and an enormous finishing arch.
ParaCrawl v7.1
Hoch hinaus geht es in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern auch für Radler und Biker: Die Großglockner Hochalpenstraße, mit individueller Zeitnehmung bis zum Fuscher Törl, zählt zu den sportlichen Highlights unter Mountainbike- und Rennradfahrern.
High in the Hohe Tauern National Park holiday region for cyclists and bikers as well: The Großglockner High Alpine Road, with its individual timing to the Fuscher Törl, is one of the sporting highlights among mountain bike and road cyclists.
ParaCrawl v7.1