Translation of "Zeitperiode" in English

Und Cholera war der wirkliche große Mörder dieser Zeitperiode.
And cholera was really the great killer of this period.
TED2013 v1.1
Ich weiß, aus welcher Zeitperiode du stammst.
I know what time period you're from.
OpenSubtitles v2018
Er ist hier, zum ersten Mal in der jetzigen Zeitperiode.
He's here now in this time period for the first time.
OpenSubtitles v2018
Es ist dieselbe Zeitperiode und genauso fein.
It's the same time period and just as delicate.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, du bist in jeder Zeitperiode eine Nervensäge.
You know, you are a pain in the ass in every time period.
OpenSubtitles v2018
Endlich habe ich heraus- gefunden, aus welcher Zeitperiode Flash ist.
I've finally figured out what time period The Flash is from.
OpenSubtitles v2018
Er hätte überall landen können, in jeder Zeitperiode.
He could have ended up anywhere and in any period in time.
OpenSubtitles v2018
Diese Zeitperiode ist voll mit verschiedenen Gefahren.
This time period is replete with various perils.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen, Leela, nimm Homer mit und erkunde diese Zeitperiode.
Meanwhile, Leela, take Homer and explore this time period.
OpenSubtitles v2018
Water-Wizz-Wasserpark, erbaut im Sommer '83, die letzte Bastion dieser Zeitperiode.
Water Wizz Waterpark. Built in the summer of '83, it's the last bastion of everything that time period stood for.
OpenSubtitles v2018
Wie lange waren Sie in jeder Zeitperiode?
How long did you spend in each time period?
OpenSubtitles v2018
In dieser Zeitperiode haben die Klingonen das romulanische Imperium erobert.
The Klingons in this time period have taken over the Romulan Empire.
OpenSubtitles v2018
Mr Data, Sie sind verdammt clever, in jeder Zeitperiode.
Mr Data, you are a clever man, in any time period.
OpenSubtitles v2018
Bitte wählen Sie eine Zeitperiode oder chronologische Wiedergabe.
Select a time period or select auto play for a chronological display of records.
OpenSubtitles v2018
Wählen Sie wie groß die Zeitperiode sein soll die jede Spalte umfasst.
Choose how large of a time period each column should encompass
KDE4 v2
Durch wiederholte Injektionen über eine Zeitperiode können erhöhte Titer erreicht werden.
Improved titers can be obtained by repeated injections over a period of time.
EuroPat v2
Die meisten seiner Liedkompositionen sind dieser Zeitperiode zuzuordnen.
Most of his song compositions are attributed to this period.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe dieser Zeitperiode wird die Durchströmungsgeschwindigkeit gemessen.
With the aid of this period of time the flow velocity is measured.
EuroPat v2
Eine IRQ-Kommutierungsanforderung kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt innerhalb der einer Zeitperiode TV2 anfallen.
An IRQ commutation request may occur at any arbitrary point within the time period TV2.
EuroPat v2
Diese Zeitperiode ist typisch für den Pulsbetrieb des Motors.
This time period is typical of the motor pulse mode.
EuroPat v2
Somit wird in dieser Zeitperiode ein vollständiges Bild auf dem Schirm angezeigt.
Thus a complete picture is displayed on the screen in this time period.
EuroPat v2
Alternativ kann ein der Geldmittelsumme, Stückzahl oder Zeitperiode entsprechendes Signal übermittelt werden.
Alternatively, a signal corresponding to the sum of money, the item number or time period can be communicated.
EuroPat v2
Jeder Prozess hat eine Zeitperiode, die den Abstand zweier Aktivierungen angibt.
Each process has a time period which indicates the separation between two activations.
EuroPat v2
Diese Zeitperiode liegt zwischen einigen Minuten und einigen wenigen Stunden.
This time period lies between several minutes and several few hours.
EuroPat v2
Ich habe herausgefunden, aus welcher Zeitperiode du bist, Flash.
I've learned what time period you're from, Flash.
OpenSubtitles v2018
Diese Zeitperiode, es scheint als ob du hier hineinpasst.
This period, you look like you fit in.
OpenSubtitles v2018
Hier ist ein Diagramm zu den nationalen US-Schulden für die gleiche Zeitperiode.
Here is a chart to the US national debt for the same period.
OpenSubtitles v2018
Hier ist ein Diagramm der nationalen US Schulden für die gleiche Zeitperiode.
Here is a chart to the US national debt for the same period.
QED v2.0a