Translation of "Zeitplan erstellen" in English

Deshalb müssen wir uns quantifizierte Zielvorgaben auferlegen und einen entsprechenden Zeitplan erstellen.
This is why we must insist on objectives which are expressed in definite figures, with a definite timetable.
Europarl v8
Sie müsse mit dem Ziel des Protokolls über die Zusammenarbeit einen Zeitplan erstellen.
It also had to set a timetable for completing its objectives, while keeping the cooperation protocol in view.
TildeMODEL v2018
Können wir in Zukunft einen Zeitplan erstellen?
Maestro, as we move forward, could we please work out some kind of shared schedule?
OpenSubtitles v2018
Wie kannst du einen solchen Zeitplan erstellen?
How can you make a schedule like this?
QED v2.0a
Wie kann ich einen Zeitplan erstellen?
How do I create a schedule?
CCAligned v1
Du musst nur einen Zeitplan erstellen und Dich daran halten.
You just need to set a schedule and stick to it.
ParaCrawl v7.1
Sobald Du eine bestimmte Zeit gefunden hast, musst Du einen Zeitplan erstellen.
Once you've found a certain time, you then need to create an 'Ad schedule.'
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich einen Zeitplan erstellen, um Privacy Protector auszuführen?
How do I create a Schedule to run Privacy Protector?
ParaCrawl v7.1
Als nächstes musst Du einen Zeitplan erstellen.
Next, you need to create a schedule.
ParaCrawl v7.1
Um einen Zeitplan zu erstellen, müssen Sie den Zeitplantyp auswählen.
To create a schedule you need to select the type of schedule.
ParaCrawl v7.1
Hilf ihm, für sich selbst einen Zeitplan zu erstellen.
Help her to create a schedule for herself.
ParaCrawl v7.1
Um einen Zeitplan zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen .
To create a schedule you need to click on Add button.
ParaCrawl v7.1
Ihr zahnärztliches Team kann Ihnen vor Beginn der Behandlung einen ungefähren Zeitplan erstellen.
Your dental team will be able to give you a rough timetable before the treatment starts.
CCAligned v1
Aufgabe erstellen Zeitplan für AutoPico alle 24 Stunden laufen.
Create a task schedule for AutoPico to run every 24 hours.
CCAligned v1
Sie können so Ziele formulieren, Mitarbeiter involvieren und einen Zeitplan erstellen.
You can formulate your goals, engage the right people and create a time-plan.
ParaCrawl v7.1
Um einen Zeitplan zu erstellen, müssen Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen klicken.
To create a schedule you need to click on Add button.
ParaCrawl v7.1
Einen neuen Zeitplan erstellen (siehe Kapitel 10.10.1).
Create a new schedule (see Chapter 10.10.1).
ParaCrawl v7.1
Du musst einen realistischen Zeitplan erstellen.
You should also create a realistic schedule.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können Sie mithilfe der Richtlinie auch ein Kalenderereignis oder einen Zeitplan erstellen.
Alternatively, you can create a calendar event or a schedule by using the policy.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch Zeitplan Benachrichtigungen erstellen.
It can also create schedule alerts.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten gemeinsam mit Ihnen einen Zeitplan erstellen.
We would like to set up a schedule together with you.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen ist es schwierig für die Kommission, einen vernünftigen Zeitplan zu erstellen.
In these circumstances, it is difficult for the Commission to provide any reasonable timetable.
Europarl v8
Nein, mein Job ist der, den Zeitplan zu erstellen, den du vermasselt hast.
No, my job is making the schedule that you screwed up.
OpenSubtitles v2018
Die Insel in Stil und Komfort zu reisen und Ihre eigenen einzigartigen Zeitplan und Zeitplan erstellen.
Travel the island in style and comfort and create your own unique timetable and schedule.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie einen täglichen Zeitplan erstellen, der alle Schwankungen der Indikatoren anzeigt.
This will allow you to create a daily schedule on which all fluctuations of indicators are noticeable.
ParaCrawl v7.1
Zeitplan für die Aufgabe durch Wählen des Radiobuttons Zeitplan erstellen erstellen (siehe Kapitel 10.10).
Create a schedule for the task by selecting the radiobutton Create Schedule (see Chapter 10.10).
ParaCrawl v7.1
Mission ist total autonom – es besteht keine Notwendigkeit, einen Zeitplan zu erstellen.
Mission is totally autonomous—no need to set a schedule.
CCAligned v1
Mit ein wenig Planung können wir einen Zeitplan erstellen, der Ihren individuellen Bedürfnissen entspricht.
With a little planning, we can make a schedule that suits your individual needs.
CCAligned v1

Related phrases