Translation of "Zeitpolster" in English

In Ring Games beträgt Ihr Zeitpolster an jedem Tisch 30 Sekunden.
In ring games, your time bank on each table will be 30 seconds.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dessen empfiehlt er den Mitgliedern, ihre Ankunft mit einem angemessenen Zeitpolster zu planen.
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
TildeMODEL v2018
Das Zeitpolster ("Time Bank") kann von uns weder erweitert noch aufgefüllt werden.
The time bank cannot be extended or replenished.
CCAligned v1
Die erste Zeitspanne ist dagegen derart bemessen, daß unter normalen Umständen ein von der Auslöseeinrichtung ausgesendetes Prüfsignal die Strecke von der Auslöseeinrichtung zum Anzünder und zurück mit Lichtgeschwindigkeit und ausreichendem Zeitpolster durchmessen haben muß.
The first time period is, in contrast, dimensioned such that under normal circumstances a check signal which is emitted by the triggering device must have measured the distance from the triggering device to the firing element and back at the speed of light and with a sufficient time margin.
EuroPat v2
Ihr Zeitpolster erhöht sich um jeweils 10 Sekunden für alle 50 Hände, die Sie an dem Tisch spielen.
Your time bank will increase by 10 seconds for every 50 hands into which you are dealt at that table.
CCAligned v1
Falls ein Spieler nicht in der Lage ist, rechtzeitig zu handeln, wird automatisch das Zeitpolster aktiviert, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
If a player fails to act in time, the time bank will be activated automatically if the following conditions are met:
CCAligned v1
Da ich noch in der Tankrunde war, hatte ich ein kleines Zeitpolster, so dass ich es in der ersten Runde etwas langsamer anging.
I had a small time pad becaue i still was in the fuel round, therefore i started a little bit slowly.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Spieler entscheidet, sein Zeitpolster einzusetzen, werden andere Spieler an den Tischen darüber informiert.
If a player elects to use his or her time bank, other players at the table will be notified.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Spieler oder eine Spielerin sich entscheidet, sein oder ihr Zeitpolster einzusetzen, werden andere Spieler an den Tischen darüber informiert.
If a player elects to use his or her time bank, other players at the table will be notified.
ParaCrawl v7.1