Translation of "Zeitpunkt vorschlagen" in English
																						Die
																											Stadt
																											kann
																											weitere
																											Vorhaben
																											für
																											die
																											Finanzierung
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen.
																		
			
				
																						Further
																											projects
																											can
																											be
																											presented
																											by
																											the
																											City
																											for
																											financing
																											at
																											a
																											later
																											stage.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ich
																											kann
																											es
																											ihnen
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											zu
																											gegebenem
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen.
																		
			
				
																						You
																											could
																											suggest
																											that
																											at
																											the
																											right
																											moment.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Tagesordnung
																											für
																											diese
																											Tagung
																											wird
																											das
																											Präsidium
																											dem
																											Plenum
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen.
																		
			
				
																						The
																											agenda
																											of
																											the
																											partsession
																											will
																											be
																											proposed
																											by
																											the
																											enlarged
																											Bureau
																											to
																											the
																											House
																											at
																											a
																											later
																											date.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											werde
																											zum
																											gegebenen
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen,
																											dass
																											die
																											Vorbeugung
																											von
																											natürlichen,
																											technologischen
																											und
																											ökologischen
																											Risiken
																											in
																											den
																											künftigen
																											regionalpolitischen
																											Programmen
																											nach
																											2006
																											eine
																											hohe,
																											um
																											nicht
																											zu
																											sagen
																											unumgängliche
																											Priorität
																											erhält.
																		
			
				
																						When
																											the
																											time
																											comes,
																											I
																											shall
																											propose
																											that
																											natural,
																											technological
																											and
																											environmental
																											risk
																											prevention
																											should
																											become
																											a
																											high,
																											almost
																											inevitable
																											priority
																											of
																											future
																											regional
																											policy
																											programmes
																											after
																											2006.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Alles,
																											was
																											ich
																											zum
																											jetzigen
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen
																											kann
																											–
																											und
																											wir
																											haben
																											hier
																											im
																											Plenum
																											einige
																											sehr
																											deutliche
																											Worte
																											gehört
																											–
																											ist,
																											dass
																											wir
																											uns
																											die
																											Realität
																											vor
																											Augen
																											führen.
																		
			
				
																						All
																											I
																											can
																											suggest
																											now
																											–
																											and
																											there
																											have
																											been
																											some
																											very
																											strong
																											speeches
																											made
																											here
																											–
																											is
																											that
																											we
																											take
																											a
																											check
																											on
																											reality.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Regierung
																											Rumäniens
																											wird
																											allerdings
																											einen
																											weiteren
																											Kandidaten
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen,
																											um
																											die
																											Liste
																											entsprechend
																											der
																											vom
																											Vertrag
																											zugewiesenen
																											Anzahl
																											der
																											Sitze
																											zu
																											vervollständigen
																											—
																		
			
				
																						However,
																											the
																											Government
																											of
																											Romania
																											will
																											propose
																											at
																											a
																											later
																											stage
																											one
																											further
																											candidate
																											to
																											complete
																											the
																											list
																											according
																											to
																											the
																											number
																											of
																											seats
																											allocated
																											by
																											the
																											Treaty,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Rat
																											hat
																											am
																											13.
																											September
																											2010
																											den
																											Beschluss
																											2010/570/EU,
																											Euratom
																											[1]
																											angenommen,
																											mit
																											dem
																											die
																											Mitglieder
																											des
																											Europäischen
																											Wirtschafts-
																											und
																											Sozialausschusses
																											für
																											die
																											Zeit
																											vom
																											21.
																											September
																											2010
																											bis
																											zum
																											20.
																											September
																											2015
																											ernannt
																											werden,
																											mit
																											Ausnahme
																											eines
																											rumänischen
																											Mitglieds,
																											das
																											die
																											rumänische
																											Regierung
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen
																											wollte.
																		
			
				
																						On
																											13
																											September
																											2010,
																											the
																											Council
																											adopted
																											Decision
																											2010/570/EU,
																											Euratom
																											appointing
																											the
																											members
																											of
																											the
																											European
																											Economic
																											and
																											Social
																											Committee
																											for
																											the
																											period
																											from
																											21
																											September
																											2010
																											to
																											20
																											September
																											2015
																											[1],
																											except
																											for
																											one
																											Romanian
																											member,
																											whom
																											the
																											Romanian
																											authorities
																											reserved
																											the
																											right
																											to
																											nominate
																											at
																											a
																											later
																											stage.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											Abhängigkeit
																											von
																											den
																											Ergebnissen
																											der
																											Versuche
																											wird
																											die
																											Kommission
																											zum
																											gegebenen
																											Zeitpunkt
																											vorschlagen,
																											diese
																											Testphase
																											mit
																											einigen
																											der
																											wirkungsvollsten
																											Pilotregelungen
																											fortzusetzen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											results
																											of
																											the
																											experimental
																											pilots,
																											the
																											Commission
																											will,
																											in
																											due
																											course,
																											propose
																											the
																											prolongation
																											of
																											the
																											most
																											successful
																											pilots.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											erwarten,
																											dass
																											Sie
																											Ihre
																											akademischen
																											Erfahrungen
																											reflektieren,
																											aber
																											sie
																											müssen
																											nicht
																											zwingend
																											ein
																											Thema
																											für
																											Ihre
																											Masterarbeit
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Bewerbung
																											vorschlagen,
																											wie
																											es
																											bei
																											anderen
																											Studienprogrammen
																											häufiger
																											der
																											Fall
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											expect
																											you
																											to
																											discuss
																											your
																											academic
																											interests,
																											but
																											you
																											don't
																											necessarily
																											have
																											to
																											outline
																											the
																											topic
																											for
																											your
																											master's
																											thesis.
																											Unlike
																											some
																											other
																											master's
																											programmes,
																											you
																											don't
																											have
																											to
																											have
																											a
																											topic
																											for
																											your
																											master's
																											thesis
																											by
																											the
																											time
																											of
																											application.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											darauf
																											zurückkommen
																											und
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											Vorschläge
																											vorlegen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											come
																											back
																											to
																											that
																											and
																											will
																											draw
																											up
																											proposals
																											at
																											a
																											later
																											date.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											hierzu
																											detaillierte
																											Vorschläge
																											unterbreiten.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											will
																											present
																											detailed
																											proposals
																											to
																											this
																											effect
																											in
																											due
																											course.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											könnten
																											auch
																											Vorschläge
																											zur
																											Anpassung
																											des
																											geplanten
																											Systems
																											unterbreitet
																											werden.
																		
			
				
																						Any
																											proposals
																											for
																											adjusting
																											the
																											proposed
																											system
																											could
																											be
																											put
																											forward
																											at
																											that
																											time.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											zum
																											gegebenen
																											Zeitpunkt
																											einen
																											entsprechenden
																											Vorschlag
																											vorlegen.
																		
			
				
																						In
																											due
																											course,
																											the
																											Commission
																											will
																											make
																											a
																											proposal.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Rat
																											wird
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											auf
																											Vorschlag
																											der
																											Kommission
																											Grenzwerte
																											für
																											diese
																											Sektoren
																											festlegen.
																		
			
				
																						The
																											Council
																											shall
																											adopt
																											limit
																											values
																											for
																											these
																											sectors
																											at
																											a
																											later
																											stage,
																											acting
																											on
																											proposals
																											from
																											the
																											Commission.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Deshalb
																											hat
																											die
																											Kommission
																											beschlossen,
																											zum
																											gegenwärtigen
																											Zeitpunkt
																											keine
																											Vorschläge
																											hinsichtlich
																											der
																											Richtlinie
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						For
																											these
																											reasons,
																											the
																											Commission
																											has
																											decided
																											not
																											to
																											submit
																											any
																											proposal
																											at
																											this
																											stage
																											in
																											respect
																											of
																											the
																											Directive.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommissionsdienststellen
																											werden
																											zum
																											gegebenen
																											Zeitpunkt
																											dem
																											Rat
																											Vorschläge
																											für
																											solche
																											gemeinsame
																											Unternehmen
																											vorlegen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											services
																											will
																											submit
																											proposals
																											for
																											the
																											creation
																											of
																											such
																											undertakings
																											to
																											Council
																											at
																											the
																											appropriate
																											time.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											einen
																											Vorschlag
																											für
																											eine
																											inhaltliche
																											Änderung
																											des
																											EFF
																											vorlegen.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											shall
																											bring
																											forward
																											a
																											proposal
																											revising
																											the
																											substance
																											of
																											the
																											ERF
																											at
																											a
																											later
																											stage.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Hinsichtlich
																											der
																											Abrechnung
																											werden
																											mit
																											dem
																											Vorschlag
																											Zeitpunkt
																											und
																											Disziplin
																											von
																											Wertpapierabrechnungen
																											in
																											der
																											EU
																											harmonisiert.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											settlement,
																											the
																											proposal
																											harmonises
																											timing
																											and
																											discipline
																											of
																											securities
																											settlement
																											in
																											the
																											EU.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											ursprünglichen
																											Vorschlags
																											für
																											Delors
																											taten
																											das
																											nur
																											die
																											Niederlande
																											und
																											das
																											Vereinigte
																											Königreich.
																		
			
				
																						At
																											the
																											time
																											of
																											the
																											original
																											proposal
																											to
																											Delors
																											only
																											the
																											NL
																											and
																											the
																											UK
																											did
																											so.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											behalten
																											uns
																											allerdings
																											vor,
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											konkrete
																											Vorschläge
																											zu
																											unter
																											breiten.
																		
			
				
																						However,
																											we
																											reserve
																											the
																											right
																											to
																											produce
																											specific
																											proposals
																											at
																											a
																											later
																											stage.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Danach
																											war
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											auf
																											Vorschlag
																											von
																											Hinrich
																											Lohse
																											diese
																											Struktur
																											schon
																											wieder
																											abgeschafft.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											a
																											suggestion
																											by
																											Hinrich
																											Lohse,
																											this
																											structure
																											was
																											already
																											abolished
																											at
																											this
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einfach
																											ein
																											Treffen
																											anlegen
																											(funktioniert
																											auch
																											ohne
																											Registrierung)
																											und
																											mehrere
																											Zeitpunkte
																											vorschlagen.
																		
			
				
																						Just
																											create
																											a
																											meeting
																											(also
																											works
																											without
																											registration)
																											and
																											propose
																											a
																											few
																											different
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											war
																											nicht
																											der
																											Zeitpunkt,
																											um
																											Vorschläge
																											vorzulegen,
																											sondern
																											um
																											zuzuhören".
																		
			
				
																						This
																											was
																											not
																											the
																											time
																											to
																											come
																											with
																											proposals,
																											but
																											to
																											listen”,
																											she
																											said.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											globale
																											Steuer
																											auf
																											finanzielle
																											Transaktionen
																											ist
																											meines
																											Erachtens
																											eine
																											sehr
																											gute
																											Idee,
																											und
																											wir
																											arbeiten
																											bereits
																											auf
																											diesem
																											Gebiet,
																											um
																											zu
																											einem
																											geeigneten
																											Zeitpunkt
																											Vorschläge
																											vorzulegen.
																		
			
				
																						A
																											global
																											financial
																											transaction
																											tax
																											seems
																											to
																											me
																											a
																											very
																											good
																											idea,
																											and
																											we
																											are
																											working
																											on
																											that
																											area
																											in
																											order
																											to
																											put
																											forward
																											proposals
																											at
																											an
																											appropriate
																											time.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											jetzt
																											ist
																											der
																											richtige
																											Zeitpunkt
																											für
																											einen
																											Vorschlag,
																											mit
																											dem
																											dies
																											geregelt
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											the
																											time
																											is
																											right
																											for
																											a
																											proposal
																											that
																											would
																											make
																											such
																											provisions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											war
																											daher
																											kaum
																											überrascht,
																											als
																											während
																											der
																											Aussprache
																											im
																											Ausschuss
																											für
																											Bürgerliche
																											Freiheiten,
																											Justiz
																											und
																											Inneres
																											vor
																											einigen
																											Wochen
																											die
																											Kommission,
																											obwohl
																											sie
																											den
																											vorliegenden
																											Vorschlag
																											unterstützt,
																											erwähnte,
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											einen
																											neuen
																											Vorschlag
																											einbringen
																											zu
																											wollen.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											I
																											was
																											not
																											surprised
																											when,
																											during
																											the
																											exchange
																											of
																											views
																											in
																											the
																											Committee
																											on
																											Civil
																											Liberties,
																											Justice
																											and
																											Home
																											Affairs
																											a
																											few
																											weeks
																											ago,
																											the
																											Commission
																											-
																											although
																											supporting
																											the
																											current
																											proposal
																											-
																											mentioned
																											it
																											would
																											come
																											up
																											with
																											a
																											new
																											proposal
																											at
																											a
																											later
																											stage.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Frau
																											Präsidentin,
																											auch
																											ich
																											möchte
																											Herrn
																											Tindemans
																											zu
																											seinem
																											Bericht
																											beglückwünschen,
																											der
																											zu
																											einem
																											so
																											entscheidenden
																											Zeitpunkt
																											Vorschläge
																											zur
																											Gestaltung
																											einer
																											gemeinsamen
																											Sicherheitspolitik
																											vorlegt.
																		
			
				
																						Madam
																											President,
																											I
																											too
																											would
																											like
																											to
																											congratulate
																											Mr
																											Tindemans
																											on
																											his
																											work,
																											which
																											is
																											appearing
																											at
																											a
																											very
																											important
																											time,
																											precisely
																											because
																											it
																											recommends
																											a
																											number
																											of
																											proposals
																											for
																											the
																											formulation
																											of
																											a
																											common
																											security
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Beispielsweise
																											wurden
																											Serbien
																											und
																											Montenegro
																											in
																											den
																											Vorschlag
																											vom
																											Juli
																											einbezogen,
																											obwohl
																											sie
																											zum
																											Zeitpunkt
																											des
																											Vorschlags
																											die
																											Benchmarks
																											nicht
																											erreicht
																											hatten,
																											wird
																											davon
																											ausgegangen,
																											dass
																											sie
																											dies
																											zukünftig
																											tun
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											instance,
																											Serbia
																											and
																											Montenegro
																											have
																											been
																											included
																											in
																											the
																											July
																											proposal:
																											although
																											they
																											did
																											not
																											meet
																											the
																											benchmarks
																											at
																											the
																											date
																											of
																											the
																											proposal,
																											they
																											are
																											expected
																											to
																											do
																											so
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 Europarl v8