Translation of "Zeitungsannonce" in English

Hast du die Zeitungsannonce gelesen, die Tom aufgegeben hat?
Did you read the ad Tom put in the paper?
Tatoeba v2021-03-10
Ich will eine Zeitungsannonce aufgeben, Charlie Brown.
I want to run an ad in the paper, Charlie Brown.
OpenSubtitles v2018
Deswegen stand in meiner Zeitungsannonce... dass ich ehrliche und arbeitsame Menschen suche.
Hence my advertisement in the paper for honest, hardworking people.
OpenSubtitles v2018
Sie waren so gütig, auf meine Zeitungsannonce zu antworten.
You were kind enough to answer to my my newspaper advertisement.
OpenSubtitles v2018
Er war es, der auf deine Zeitungsannonce geantwortet hat.
It was he who answered the notice in the newspapers.
OpenSubtitles v2018
Dann war die Zeitungsannonce nicht von Ihnen?
Didn't I read your ad in the personal column?
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus konsultierte sie einen Psychologen und suchte Männerbekanntschaften per Zeitungsannonce.
She also saw a therapist and sought male acquaintances by placing advertisements in the newspaper.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem hier noch ein kleines “Bonbon“ (siehe Zeitungsannonce).
Nevertheless, here is another little “treat” (see the newspaper advertisement).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem hier noch ein kleines "Bonbon" (siehe Zeitungsannonce).
Nevertheless, here is another little "treat" (see the newspaper advertisement).
ParaCrawl v7.1
Schließlich kontaktierte die Slowenische Eisenbahngesellschaft anhand einer Zeitungsannonce unsere Firma.
Finally, the Slovenian Railway Company contacted us on the basis of a newspaper advertisement.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer Schüchternheit Alfred reagiert auf eine Zeitungsannonce und unterhält eine Romanze mit schreiben.
Despite her shyness, Alfred responds to a newspaper ad and maintains a romance by letter.
ParaCrawl v7.1
An einer Zeitungsannonce kannst du vorbeiblättern und bei einem Werbespot im Fernsehen kannst du umschalten.
A newspaper ad is easy to flip through, on the television you can always change the channel.
ParaCrawl v7.1
Einer in der Londoner Times erschienenen Zeitungsannonce vom 6. Januar 1809 lässt sich entnehmen, dass Accum jeden Mittwochabend um 19 Uhr Kurse in Mineralogie und der chemischen Analyse von Metallen anbot.
An advertisement in The Times on January 6, 1809 indicates that Accum offered a course on mineralogy and the chemical analysis of metals every Wednesday evening.
WikiMatrix v1
In den meisten Fällen wird Ihnen eine Zeitungsannonce bei der Jobsuchehelfen, aber in einigen Regionen istes besser, über das Internet zu suchen oder persönliche Beziehungen ins Spiel zubringen.
Whilst newspaper vacancy noticeswill help you to find employment inmost cases, in some regions it isadvisable to look for work via the Internet or through a network of acquaintances. In oth-
EUbookshop v2
Am 10. Dezember desselben Jahres, dem internationalen Tag der Menschenrechte, veröffentlichten die Mütter eine Zeitungsannonce mit den Namen ihrer „verschwundenen“ Kinder.
That same year, on 10 December, (International Human Rights Day), the Mothers published a newspaper advertisement with the names of their "disappeared" children.
WikiMatrix v1
Alessandra Bruscoli, 26, hatte noch nie etwas von Scriptbearbeitung gehört, als sie sich auf die entsprechende Zeitungsannonce meldete.
Alessandra Bruscoli, 26, had never heard of script adaptation when she answered the newspaper advertisement about the course.
EUbookshop v2
Die unten abgebildete Zeitungsannonce stellt sehr schön auf einen Blick die 3 Hauptprodukte der Bernhard Stoewer AG dar.
The following newspaper advertisement shows, at a glance, the 3 main Stoewer products.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1990 gab RAINER eine Zeitungsannonce auf ("Suche Sänger/in für A Cappella Chor") und lernte daraufhin SILVIA und TINO kennen.
In the summer of 1990, RAINER put an ad in a newspaper ("singers wanted for a cappella ensemble") and got to know SILVIA and TINO.
ParaCrawl v7.1
Die Protagonisten des Films sind Gangster aus Kapstadt, die sich auf eine Zeitungsannonce gemeldet haben, in der stand: „Schauspieler/innen für eine Filmproduktion gesucht.
For Gangster Backstage, Edkins casted gangsters from Cape Town, who answered an advertisement in the newspaper stating “Looking for actors for a gangster film, experience of gangsterism appreciated.”
ParaCrawl v7.1
Die gleichzeitig im ganzen Land geschaltete Zeitungsannonce wurde noch ein bisschen konkreter: "Geht mal drei Tage lang spazieren, ohne einen Wolkenkratzer oder eine Verkehrsampel zu sehen.
The newspaper advertisement that was placed all over the country at the same time was even more specific: "Just walk around for three days, without seeing skyscrapers or trafficlights.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht könnte ich noch erwähnen, dass wir sogar noch eine Zeitungsannonce geschaltet hatten, für die wir vom britischen Wahlbüro auch eine Ermahnung erhalten hatten, sie haben sie als eine Einmischung in britische Angelegenheiten aufgefasst, es kann sogar sein, dass sie Recht gehabt haben.
I might also mention that we even posted newspaper advertisements – for which we were reprimanded by the British election agency, which saw it as an intervention in British affairs. They may well have been right.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Kaufhaus Pittsburgh eine Zeitungsannonce mit den Radio-Empfänger, ein Vice President von Westinghouse verkaufen lief sah eine Geschäftsmöglichkeit in der Fertigung zu diesem Produkt.
When a Pittsburgh department store ran a newspaper ad offering to sell radio receivers, a vice president of Westinghouse saw a business opportunity in manufacturing this product.
ParaCrawl v7.1
Auch die Einladung, eine Zeitungsannonce und die Menükarte, die sich im Album finden, verraten mehr von diesem besonderen Tag im Leben des Ehepaars Lustig.
The invitation, a newspaper announcement, and the dinner menu in the album reveal even more about this special day in the life of the new Mr. and Mrs. Lustig.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Grund, warum wir uns kennenlernten, war die Musik und eine Zeitungsannonce, die ich, Ines, 1987 aufgegeben habe.
The reason why we've got to know each other is music and an advertisement in a magazine, which I - Ines - placed in 1987.
ParaCrawl v7.1