Translation of "Zeitungslandschaft" in English
Bis
2008
verpasste
die
Abendzeitung
einige
Entwicklungen
der
Zeitungslandschaft.
Until
2008,
the
Abendzeitung
missed
out
on
developments
in
the
newspaper
industry.
WikiMatrix v1
Die
Ausgabe
von
Lizenzen
wird
die
deutsche
Zeitungslandschaft
grundlegend
verändern.
The
issue
of
Licenses
was
going
to
change
the
Geman
newspaper
market
completely.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
traditionellen
Buchdruck
entwickelten
sich
Ansätze
einer
Zeitungslandschaft
sowie
ein
breiter
Markt
für
Publikationen,
Werbedrucke
und
Plakate
jeglicher
Couleur.
Besides
the
traditional
letterpress
beginnings
of
a
newspaper
landscape
as
well
as
a
broad
market
for
publications,
advertisements,
and
posters
of
all
kinds
appeared.
WikiMatrix v1
Neben
zahlreichen
wissenschaftlichen
und
literarischen
Themen
finden
sich
Artikel
über
die
Entwicklung
der
Zeitungslandschaft
in
Ägypten
zur
damaligen
Zeit
wieder.
Alongside
countless
scientific
and
literary
topics,
articles
on
the
development
of
newspapers
in
Egypt
at
that
time
are
also
to
be
found
(cf.
i.
a.
WikiMatrix v1
Mit
elf
bestellten
Anlagen
(51
Drucktürme),
davon
die
ersten
beiden
dreifachbreiten
6/2-Rotationen
für
Le
Figaro
in
Paris
und
die
NORDSEE-Zeitung
in
Bremerhaven,
etabliert
sich
die
Wasserlos-Rotation
KBA
Cortina
dank
ihrer
Alleinstellungsmerkmale
zunehmend
in
der
Zeitungslandschaft.
With
eleven
presses
(totalling
51
printing
towers)
having
been
ordered,
including
the
first
two
triple-width
6/2
web
presses
for
Le
Figaro
in
Paris
and
the
NORDSEE
newspaper
in
Bremerhaven,
Germany,
the
KBA
Cortina
waterless
web
press
is
really
beginning
to
dominate
the
newspaper
landscape
thanks
to
its
unique
selling
points.
ParaCrawl v7.1
Regina
McCombs,
im
Mai
2009
zu
Besuch
an
der
Akademie
für
Publizistik,
lehrt
an
der
renommierten
Journalistenschule
Poynter
in
Florida
und
ist
Expertin
für
multimediales
Berichten,
Online-Journalismus
und
Web2.0
sowie
eine
Kennerin
der
Zeitungslandschaft
in
den
USA.
Regina
McCombs
teaches
at
the
renowned
School
for
Journalists,
Poynter
Institute,
Florida,
and
is
an
expert
for
multimedia
reporting,
online
journalism
and
web2.0
as
well
as
a
connoisseur
of
newspapers
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Den
persönlichen
Touch
der
Messe
schätzten
auch
viele
Fachjournalisten,
die
sich
vor
Ort
einen
Überblick
über
die
weltweite
Zeitungslandschaft
machten.
Many
specialist
journalists,
who
get
an
overview
of
the
global
newspaper
landscape
at
the
fair,
also
appreciate
the
personal
touch
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Metapher
des
kleinen
Blätterwäldchens
findet
sie
außerdem
zu
einem
originellen
formalen
Rahmen
für
den
recherchierten
Stoff:
Sie
lässt
einen
„Korrespondenten
aus
dem
Blätterwäldchen“
über
die
historische
Entwicklung
der
österreichischen
Zeitungslandschaft,
insbesondere
der
dominanten
„Kronen
Zeitung“
berichten,
während
sie
Beobachtungen
und
Bewertungen
von
JournalistInnen
und
PolitikerInnen
sammelt.
With
the
metaphor
of
the
‘little
woods’
she
finds
an
original
formal
framework
for
the
research
material:
she
has
a
‘correspondent
from
the
woods’
report
on
the
historical
development
of
the
Austrian
newspaper
‘landscape’
while
she
collects
the
observations
and
evaluations
of
journalists
and
politicians.
ParaCrawl v7.1
Jeder
weiß,
was
ihr
Ziel
ist.“
In
Indien
ist
es
üblich,
Pakistan
nicht
namentlich
zu
erwähnen,
doch
jeder
weiß,
wer
„das
Land“
ist
–
wie
die
unmittelbar
folgende
Reaktion
der
indischen
Zeitungslandschaft
zeigte:
Dort
wurde
vermutet,
dass
Pakistan
die
gefälschte
Währung
über
die
nepalesische
Grenze
schmuggele,
um
dadurch
die
indische
Wirtschaft
zu
destabilisieren.
Not
mentioning
Pakistan
by
name
is
usual
custom
in
India,
but
everybody
understands
who
is
“the
country”,
as
results
from
the
immediate
repercussions
in
the
national
newspapers,
where
speculation
grew
that
Pakistan
introduces
counterfeited
currency
into
India
through
the
Nepal
border
to
destabilize
the
economy.
ParaCrawl v7.1